Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 4

Су Юй не особенно любил петь, поэтому он молча сидел в углу и попивал пиво, коротая время.

Гао Ян и Фан Лу исполнили песню дуэтом для влюбленных. Когда они закончили, Су Янь как раз собиралась спеть вместе с ними втроем, как дверь отдельного кабинета со стуком распахнулась.

Су Юй опустил бутылку пива и посмотрел на вход в кабинет: перед ним, по правую руку от рослого мужчины, стоял уже до боли знакомый Рыжий.

Тот мужчина был ростом не меньше метра девяноста, на его подбородке красовался шрам длиной в большой палец, а сам он был одет в черную майку, обнажая бугры мускулов на руках.

Оказалось, что Рыжий, которого они обидели днем, привел главаря, чтобы тот заступился за него.

Рыжий протянул палец и указал на компанию Су Юй. Из-за того, что днем Су Юй выбил ему передний зуд, он немного шепелявил:

— Брат Фан, это они издевались над нами и не проявили к вам уважения!Юань Фан, носящий прозвище Фан-гэ, был куда способнее таких мелких хулиганов, как они. Говорили, будто он помогает людям из преступного мира. Он отличался верностью товарищам и силой, пользуясь в этих кругах немалой известностью.

Су Юй испытывал легкую головную боль, не понимая, как какой-то старшеклассник Рыжий умудрился прибиться к человеку вроде Юань Фана.

Цзян Мин скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Братец Рыжий, подумай хорошенько, в полуденном происшествии нашей вины не было.

Юань Фан бросил на нее беглый взгляд и громко произнес:

— Разве тебя просили здесь голос подавать?

Надменный вид Юань Фана никому не пришелся по душе, однако из-за того, что они еще не имели дел с подобными людьми, никто пока не осмеливался нападать бездумно.

К тому же за спиной у Юань Фана толпилась сплошная стена людей — на глаз их было никак не меньше двадцати.

Су Юй изначально вовсе не планировал ввязываться в драку, но когда А Ли, разъяренный словами Юань Фана, в накаленной до предела атмосфере первым разбил пивную бутылку, избежать побоища уже не представлялось возможным.Однако пространство в VIP-кабинке было ограниченным, и люди со стороны Юань Фана не смогли поместиться там целиком.

Су Юй, занеся пивную бутылку, уложил нескольких шестерок, при этом пиво залило всю его одежду. Еще до того, как войти в караоке-бар, он снял куртку от школьной формы и убрал ее в рюкзак, так что его футболка приняла на себя весь удар вместо верхней одежды.

А Ли сошелся в схватке с Юань Фаном. Юань Фан был выше А Ли, а бил тяжело и жестоко, так что А Ли быстро оказался в невыгодном положении, получив несколько ударов кулаком в живот.

Су Юй подошел на помощь. Ровная горлышко пивной бутылки было разбито, образовав множество острых сколов. Су Юй, занеся эту бутылку, изо всех сил ткнул ею в спину Юань Фана, а затем протянул руку, чтобы скрутить его правую руку, которой тот атаковал А Ли.

Юань Фан почувствовал, что получил ранение в спину. Реакция у него была молниеносной: повинуясь инстинкту, он согнул локоть, намереваясь ударить Су Юя в уязвимый живот. Су Юй не стал уклоняться или отступать, а ухватился обеими руками за его руку и изо всех сил вывернул ее назад.

На месте Су Юя у обычного человека рука уже давно бы сломалась, но у Юань Фана руки были толстыми, с узловатыми мышцами, и он умудрился намертво заклинить ее в противостоянии.

Не добившись успеха с первой попытки, Су Юй придумал другой план: он отпустил его руку, занес ногу и нанес прямой удар в ноги Юань Фану.

Толпа дралась ожесточенно и самозабвенно, стоял такой галдеж, что это быстро привлекло внимание полиции.

Полицейские толпой ворвались внутрь и стали ратаскивать драчунов в разные стороны.

Заметив появление полиции, Су Юй инстинктивно прекратил движения, но Юань Фан неожиданно воспользовался моментом и быстрo отвесил ему удар. Удар обладал немалой силой: от этого удара у Су Юя зазвенело в ушах, а половина лица, принявшая на себядар, запылала от боли, словно ее опаляло огнем.Юань Фан тут же был обездвижен полицейским с белоснежной кожей — тот перехватил его руки. Юань Фан послушно ослабил хватку, широко оскалился и бросил на Су Юя злобную усмешку.

От того удара у него во рту была повреждена слизистая. Су Юй провел языком, оценивая рану, а затем сплюнул слюну с кровью.

Из-за большого количества участников и серьезности происшествия всех их доставили в районное отделение полиции.

Су Юй совершил в своей жизни немало дурных поступков, но в полицейском участке оказался впервые.

Он немного нервничал, однако ничуть не раскаивался.

Раз уж сам натворил дел, должен сам и нести ответственность. Сожаления — вещь совершенно бесполезная, ведь случившееся уже стало суровой реальностью, и обманывать самого себя было бессмысленно.

Тот полицейский с белоснежной кожей, судя по всему, был кем-то вроде командира, остальные сотрудники звали его не иначе как капитан Чжоу.

Причина, по которой его кожу так упорно называли белоснежной, заключалась в том, что она и впрямь была невероятно белой. Стоило ему встать среди других полицейских, как он тут же выделялся на их фоне, словно журавль среди стаи цыплят.

К тому же он был необычайно красив: изящные брови и глаза, алые губы и белые зубы. Он совсем не походил на стража порядка и выглядел даже большим студентом, чем Гао Ян.

Из тридцати с лишним человек около десятка вообще не принимали участия в драке. Капитан Чжоу велел сотруднику по имени Сяо Дин отвести тех, кто не махал кулаками, в сторонку. Сяо Дин немедленно приступил к делу: построил их в два ряда и принялся занудно и неустанно читать устные наставления.

Капитан Чжоу поднял взгляд, окинул беглым взором оставшихся, а затем его глаза заскользили туда-сюда между Су Юем и Юань Фаном.

Стоял капитан Чжоу прямо, словно железная пластина. В его свирепом взгляде легко угадывался образ хищного сокола, кружащего высоко в небе.

Хотя голос у него был чистым и звонким, внушаемая им сила воли превосходила все ожидания. Стоило ему заговорить, как у окружающих невольно возникала мысль, что они обязаны беспрекословно подчиниться:

— Кто из вас несовершеннолетний? Поднимите руки.

Несколько человек, которым еще не исполнилось восемьнадцать, подняли руки — их оказалось меньшинство.

Среди восьмерых людей Су Юя А Ли, Линь Хай и Линь Тао уже достигли совершеннолетия.

Капитан Чжоу посмотрел на поднятую руку Су Юя и обратился к Юань Фану:

— Ты же здесь не впервые чаи гоняешь, с каких пор ты начал обижать несовершеннолетних?

Юань Фан хмыкнул, ни капли не выказывая страха. Перед лицом старого знакомца капитана Чжоу он даже держался непринужденно и вальяжно:

— Какое же это издевательство? Ему досталось не так уж много.

Капитан Чжоу пристально посмотрел на него пару секунд, а затем спросил тех, кто поднял руки:

— Старшеклассники?

Су Янь кивнула. Из-за недавней потасовки ее высокий хвост растрепался, а на щеке все еще алел след от пощечины.

Капитан Чжоу помрачнел и бесстрастно произнес:

— Я в старшей школе тоже дрался, но не до такой же степени, чтобы нас в полицию тащили... Вы устраиваете драки ради минутного удовольствия. Сегодня никто не пострадал — и ладно, а если бы в один прекрасный день кто-то лишился жизни? Вы же понимаете, что этим испортите себе всю жизнь на корню?

Юань Фан пропускал его слова мимо ушей. Су Юй слушал молча, и остальные тоже хранили молчание.

http://bllate.org/book/37594/4694126