Готовый перевод My Master's Destined Tribulation / Роковая судьба учителя: Узы, проклятые небесами: Глава 14

Он уже договорился с Чи Цинхֵном, что сегодня, после утренних занятий, обучит его Искусству Летящих Цветов.

— Тц...

Сяо Яньшу поднялся на ноги, раздражённо зашагал туда-сюда и в конце концов решил всё же слетать к Восточному морю.

А что до Чи Цинхֵна... Пусть какой-нибудь ученик просто передаст ему ведомость.

Приняв это решение, Сяо Яньшу покинул Пик Летящего Снега, на ходу поймал первого попавшегося ученика и наказал ему передать Чи Цинхֵну, что сегодняшняя тренировка отменяется, после чего поспешно покинул Дворец Тайчу.

Тот ученик впервые получил поручение от самого Патриарха-наставника и пребывал в некотором оцепенении. По дороге в Обитель Блиднущего Сердца он как раз столкнулся с Ю Чуншанем и двумя другими учениками, которые уже собрали вещи и готовились уходить.

— Ты чего это в Обитель Блиднущего Сердца среди бела дня заявился? — Ю Чуншань смерил ученика взглядом и преградил ему путь.

— Патриарх-наставник велел передать Чи Цинхֵну, что у него возникли срочные дела и на сегодняшнюю вечернюю тренировку он прийти не сможет. — Этот ученик и раньше водился с компанией Ю Чуншаня, сегодня лишь отпросился по делам, но, вернувшись и застав троих снаружи, невольно удивился. — А вы почему здесь? Разве утренние занятия ещё не закончились?

— Ой, и не спрашивай! Всё из-за этого Чи Цинхֵна! — Лю Маомао наперебой выложил ученику всё, что произошло в Обители Блиднущего Сердца.

Ученик слушал с отвисшей челюстью, а затем сжав кулаки воспылал праведным гневом за Ю Чуншаня и остальных, тоже выругав Чи Цинхֵна пару раз.

— Не ходи к нему! Пусть знает, каково это — нас обижать! — сквозь зубы процедил Ю Чуншань.

— А? Разве так можно? Это же поручение Патриарха-наставника. — Ученик и рад бы заступиться за брата по сектантской обители, но всё же боялся гнева Сяо Яньшу.

— Да чего ты боишься! Всё равно Чи Цинхֵн после утренних занятий вернётся и поймёт, что Патриарха-наставника нет, тем более что занятия сейчас как раз должны закончиться. Скажешь прямо, что приходил в Обитель Блиднущего Сердца, да никого не застал, и дело с концом, разве не так? — Вэнь Байлянь с улыбкой подкинул идею и, видя, что ученик колеблется, сунул ему в руку несколько духовных камней, добавив ещё пару убедительных слов.

— Ладно, будь по-вашему. — Ученик как раз кипел от злости, к тому же он взял духовные камни Вэнь Байляня и решил, что на него самого эта история не бросит тени, поэтому, конечно же, уважил Ю Чуншаня и остальных.

Время шло, и вскоре подошёл час окончания утренних занятий.

Чи Цинхֵн, помня о том, что Сяо Яньшу обещал обучить его Искусству Летящих Цветов, не смел терять ни мгновения: он первым вылетел из Обители Блиднущего Сердца, на ходу заглотил пару ложек риса в столовой и поспешно бросился назад, на Пик Летящего Снега.

Однако, вернувшись на Пик Летящего Снега, Чи Цинхֵн не обнаружил там Сяо Яньшу.

Разве он не говорил... что после утренних занятий обучит его Искусству Летящих Цветов?

Охваченный паникой Чи Цинхֵн замер перед дверью дома, на мгновение потеряв дар речи, а затем, не веря, что Сяо Яньшу и впрямь ушёл, обошёл весь Пик Летящего Снега.

Он лишь недавно научился направлять Ци в тело и вступил на стадию Тренировки Ци, не владел ещё никакими заклинаниями и передвигался исключительно на собственных двоих, так что на обход всего Пика Летящего Снега ушло немало времени. Но сколько бы он ни искал, от Сяо Яньшу не осталось и следа — казалось, его просто бросили.

Они же договаривались, что после утренних занятий наставник обучит его Искусству Летящих Цветов, но теперь Чи Цинхֵн вернулся, а Сяо Яньшу пропал неизвестно куда.

Было бы лжиью сказать, что Чи Цинхֵн не разочарован, но в его сердце не возникало ни капли обиды на Сяо Яньшу — напротив, им овладела тревога, и он раз за разом спрашивал себя, не совершил ли какую-то ошибку, раз Наставник рассердился на него.

Неужели... из-за того, что утром он замолвил словечко за Лянь Хунсюэ?

Лицо Чи Цинхֵна побелело, и он какое-то время не знал, как поступить. Вернись всё назад, он, ничего не ведая, всё равно стал бы защищать Лянь Хунсюэ.

Лянь Хунсюэ помогла ему, но пострадала из-за этого; было бы в высшей степени неправильно с его стороны просто промолчать.

Но что, если... Сяо Яньшу рассердился именно из-за этого?

Лицо Чи Цинхֵна поблекло, и он подумал: неужели Сяо Яньшу со зла отречётся от него и перестанет быть его учителем?

Эта догадка напугала Чи Цинхֵна ещё сильнее. Он вцепился в рукава своей одежды и лишь долгое время спустя, словно отступившись от чего-то, разжал руки.

Чи Цинхֵн вернулся в свою комнату, его взгляд упал на нефритовая табличка, лежащую на столе, и при трепете ресниц в его голове промелькнула мысль: на самом деле ему не следовало забивать себе голову лишними мыслями.

Сяо Яньшу ведь ещё ничего не сказал, возможно, он просто отлучился по делам? Сначала... сначала он сам заглянет в Искусство Летящих Цветов, посмотрит, сколько сможет усвоить самостоятельно. А когда Сяо Яньшу вернётся и увидит его успехи в культивации, даже если и сердился, думается, гнев его уже утихнет.

С этими мыслями Чи Цинхֵн неуклюже направил Духовную силу в нефритовую табличку и, глядя на проступившие в воздухе золотые иероглифы, попытался вникнуть в их смысл, начав культивировать по описанному там методу.

Но в конце концов он лишь недавно ступил на путь постижения Дао, многое понимал лишь смутно и вовсе не был одарённым с рождения гением, способным постигать всё без наставника. При такой бессистемной практике ему, разумеется, никак не удавалось уловить суть.

Однако Чи Цинхֵн изо всех сил стремился преуспеть, чтобы Сяо Яньшу взглянул на него по-новому, и сейчас его мало волновало, правильно он всё делает или нет. Независимо от того, верен ли был его подход к культивации, для него в тот момент главным было лишь усердно заниматься.

Время шло. Прошёл весь день, и лишь глубокой ночью, когда Чи Цинхֵн внезапно почувствовал страшную слабость от голода, он смутно припомнил, что вечером даже не заходил в столовую поужинать.

Но к тому часу у него уже не оставалось сил даже на раздумья. Он лишь думал о том, что уже поздно, горные тропы темны и опасны, и почему же Сяо Яньшу до сих пор не вернулся.

Полусонный Чи Цинхֵн сидел у дверей комнаты Сяо Яньшу, обнимая нефритовую табличку, в которой иссякла Духовная сила. Обессиленный, он прислонился спиной к стене и не сводил глаз с единственной тропинки, ведущей сюда.

Прошло немало времени, прежде чем вернувшийся Сяо Яньшу увидел именно такую картину: прикорнувший у его порога и задремавший Чи Цинхֵн вздрогнул и торопливо попытался подняться.

Сяо Яньшу слегка замедлил шаги и, прищурившись, окинул взглядом сонного, суетливо поднимающегося Чи Цинхֵна, с неверием подумав: неужели тот всё это время ждал его здесь?

— Наставник... Ученик... ученик не смел лениться и как раз собирался приступить к тренировке. — Лицо Чи Цинхֵна залилось краской смущения, он опустил голову, смертельно боясь вызвать немилость Сяо Яньшу.

— Не нужно, иди отдыхай. — Заметив, как сильно мальчик старался, Сяо Яньшу едва заметно переменился в лице и махнул рукой.

Но едва стихло эхо его слов, как в тишине отчётливо раздалось урчание в животе Чи Цинхֵна.

Неужели проголодался?

Сяо Яньшу приподнял бровь, задерживая взгляд на бегающих глазах Чи Цинхֵна, догадавшись, что его младший ученик наверняка снова не ходил в столовую.

http://bllate.org/book/37592/4693892