Готовый перевод My Master's Destined Tribulation / Роковая судьба учителя: Узы, проклятые небесами: Глава 12

Что до блуждающих вокруг недоверчивых взглядов других учеников, Чи Цинхֵн не принимал их близко к сердцу.

Вчера Сяо Яньшу лично зашёл за ним в Обитель Блиднущего Сердца и увёл с собой, так что пересуды за спиной были вполне естественны, и переживать об этом не стоило. Тратить время на подобные пустяки — лишь упускать драгоценные мгновения, которые лучше посвятить культивации, чтобы хоть немного порадовать Наставника.

К сожалению, старейшина не мог уделять слишком много внимания новичку, и материал становился всё более сложным и непонятным.

Однако Чи Цинхֵн стиснул зубы и продолжал слушать, стараясь уловить суть объяснений старейшины. Он до мельчайших деталей конспектировал каждое слово, чтобы после занятий снова и снова во всём разбираться.

Время утреннего урока пролетело в напряжённой учёбе, и вскоре наступил перерыв. Чи Цинхֵн не стал покидать своё место, чтобы пообщаться с кем-то, и даже не вышел из Обители Блиднущего Сердца, чтобы подышать свежим воздухом. Он лишь уткнулся взглядом в собственные записи, сосредоточенно пытаясь постичь то, о чём только что говорил старейшина.

— Ишь ты, перед кем это он тут притворяется прилежным! Патриарх-наставник ведь не заглядывает сюда каждый день и не видит твоей фальшивой показухи!

В этот момент до слуха Чи Цинхֵна долетели насмешливые слова. Интуитивно догадываясь, к кому они обращены, он поднял взгляд и посмотрел на стоявшую перед ним троицу.

Я... я не притворяюсь прилежным. — Чи Цинхֵн закрыл тетрадь и смущённо поднялся на ноги: ему казалось неправильным сидеть, пока остальные стоят.

— Не притворяешься? Тогда зачем простому отроку-меченосцу так усердствовать? Патриарх-наставник никогда в жизни не сделает тебя своим учеником! — презрительно ухмыльнулся один из учеников с раскосыми глазами, с головы до ног окинув Чи Цинхֵна пренебрежительным взглядом.

Всех троих Чи Цинхֵн прекрасно помнил.

Обладателя раскосых глаз звали Ю Чуншань, того, что стоял слева от него с толстыми губами — Лю Маомао, а правого, с бледным лицом и вороватыми крысиными глазами — Вэнь Байлянь.

Его собственный стол стоял как раз в таком месте, откуда был отлично виден этот ряд, и однажды Чи Цинхֵн невольно заметил на обратной стороне стула именную табличку, благодаря чему совершенно случайно запомнил всех троих.

Какой еще отрок-меченосец? Разве он не такой же обычный ученик, принятый во Дворец Тайчу, как и мы? — с любопытством спросил кто-то из наблюдавших со стороны учеников.

— Ха-ха, вы только посмотрите на его возраст да на этот ничтожный уровень культивации! Разве он достоин? — издевательски скривился Лю Маомао и сплюнул в сторону Чи Цинхֵна.

— Точно! А вы разве не знали? Он ведь живет вовсе не со всеми нами, обычными учениками, а на самом Пике Летящего Снега! — Ю Чуншань издал холодный смешок, снедаемый жгучей завистью: он никак не мог поверить, что Сяо Яньшу действительно захотел взять Чи Цинхֵна в ученики.

Простой отрок-меченосец — и вдруг сидит с нами на утренних уроках... Наверняка... добился этого через связи, — Вэнь Байлянь до этого молчал, но стоило остальным высказать насмешки, как он тут же легко и непринужденно подбросил эту фразу.

Если бы дело было лишь в низком уровне культивации или бедности, над ним, пожалуй, просто посмеялись бы.

Но стоило заикнуться о том, что он попал сюда по знакомству, как атмосфера вмиг изменилась.

В Обители Блиднущего Сердца воцарилась мёртвая тишина, и многие ученики посмотрели на Чи Цинхֵна совсем другими глазами.

Чи Цинхֵн, разумеется, не пользовался никакими связями: Сяо Яньшу лично забрал его к себе, и его присутствие здесь на утренних занятиях было абсолютно законным и обоснованным.

Но Чи Цинхֵн от природы был робким, а под пристальными взглядами стольких людей он и вовсе растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Э-э... это Достопочтенный Меча сам спросил меня... — у Чи Цинхֵна покраснело лицо, и он лишь после долгих усилий выдавил из себя эти слова.

Однако не успел он договорить, как разъяренный Ю Чуншань подскочил к нему и со всего маху отвесил пощёчину.

Звучный шлепок эхом разнёсся по затихшей Обители Блиднущего Сердца. Даже Лю Маомао и Вэнь Байлянь с недоверием уставились на Ю Чуншаня, не ожидав от того столь безрассудного поступка.

Сам Ю Чуншань, ударив, тут же немного пожалел о содеянном. Но вид чересчур смазливого лица Чи Цинхֵна раздражал его до скрежета в зубах, и ему казалось, будто этот ничтожный слабак сидит здесь только благодаря своей внешности.

Стоило Ю Чуншаню мысленно отыскать хоть какую-то вину за Чи Цинхֵном, как угрызения совести мгновенно померкли.

— Как вы смеете распускать руки! — из толпы вышла девушка с яркой и выразительной внешностью, перехватив занесённую руку Ю Чуншаня, и гневно бросила:

— Лянь Хунсюэ, не лезь не в своё дело! — Хотя Лю Маомао и сам был удивлен поступком Ю Чуншаня, ему тоже не нравилось, что какая-то девчонка смеет выступать против них.

— Подумать только! И вы еще будете покрывать эту ложь и издевательства над новичком? — усмехнулась Лянь Хунсюэ и резко оттолкнула руку Ю Чуншаня, попутно применив незаметное заклинание, чтобы сбить того с ног. Она лишь холодно посмотрела, как он шлёпнулся наотмашь.

— Ах ты! Ха! С такой недалёкой девкой не о чем разговаривать! Любой здравомыслящий человек понимает, что какой-то отрок-меченосец недостоин посещать утренние уроки в Обители Блиднущего Сердца! — Ю Чуншань яростно зыркнул на Лянь Хунсюэ, искренне не понимая, зачем во Дворце Тайчу вообще позволяют женщинам вступать в секту — в их родных краях заклинательские школы и вовсе не разрешали девушкам заниматься культивацией.

— Ложь и издевательства? Какой изволишь видеть мир своими кривыми глазами? Или ты тоже собралась защищать этого ничтожного прихвостня, попавшего сюда по блату? — хладнокровно парировал Вэнь Байлянь, говоря с таким видом, будто Лянь Хунсюэ и Чи Цинхֵн были в каком-то заговоре.

Лянь Хунсюэ от гнева едва не задохнулась и уже собиралась обрушить на них поток ругани, как вдруг из-за пределов Обители Блиднущего Сердца донёсся суровый окрик:

— Совсем страх потеряли? Удумали драки и грязные сплетни прямо в Обители Блиднущего Сердца!

Ученики в испуге обернулись и, увидев Патриарха-наставника Сяо Яньшу, тут же потупили взор, делая вид, что не имеют к происходящему никакого отношения.

Что же до Чи Цинхֵна, то из-за очередного спасения со стороны Сяо Яньшу на его глазах едва не выступили слёзы умиления. Но все вокруг таращились на них во все глаза, и подойти к Наставнику было неудобно.

— Чи Цинхֵн — мой ученик, и Церемония принятия в ученики состоится в назначенный день. Что такое? Разве он недостоин приходить на утренние уроки в Обитель Блиднущего Сердца — может, это вы-то здесь достойны? — Сяо Яньшу бросил на них леденящий взгляд, в котором бушевало яростное пламя.

— Ученик... ученик просто... — заметив, как Сяо Яньшу заступился за Чи Цинхֵна, Ю Чуншань воспылал еще большей ревностью, поклявшись про себя при первой же возможности хорошенько проучить выскочку.

Однако Сяо Яньшу вовсе не собирался давать им второй шанс.

— Вы трое: с сегодняшнего дня вы изгнаны из секты. Утренний урок можете больше не посещать, немедленно соберите вещи и катитесь отсюда к чертям, — холодно приказал он, переводя взгляд на Лянь Хунсюэ, которая тоже приложила руку к драке. — Лянь Хунсюэ... тебе назначается наказание: подметать каменные ступени у горных врат, использование техник запрещено.

— Слушаюсь, ученица принимает наказание, — Лянь Хунсюэ ничуть не расстроилась и с улыбкой подчинилась приказу.

http://bllate.org/book/37592/4693890