Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 28

Однако у Линь Цин не было времени заниматься ею — она как раз говорила по телефону.

— Почему ты только сейчас ответил? — недовольно проговорила она. — Я звоню с семи часов, и за эти три часа в голове уже успела представить, как ты трижды переспал с кем-то другим.

— Даже на работе надо отвечать на звонки! — возмутился собеседник. — Ты на меня-то злись за что? Разве я не работаю? Неужели так трудно просто взять трубку?

Су Цюйцзы замерла и бросила взгляд на подругу. Линь Цин махнула рукой, давая понять, чтобы уходила. Су Цюйцзы больше не стала ждать и поспешила на поиски Хэ Юя.

Хэ Юй выпил на банкете, поэтому за руль сел водитель. Машина стояла в подземном гараже бара. Найдя её, Су Цюйцзы быстро подбежала и распахнула дверцу.

Внутри Хэ Юй отдыхал с закрытыми глазами. Его голова была слегка запрокинута, а профиль, разрезанный светом и тенью, напоминал маску — загадочную и соблазнительную.

Как только Су Цюйцзы уселась, в салоне разлился лёгкий аромат алкоголя. Она осторожно прикрыла дверцу — и в этот миг Хэ Юй открыл глаза. Его тёмные зрачки в полумраке напоминали бездонное озеро.

— Ты так рано приехал, — улыбнулась Су Цюйцзы, заметив, что он проснулся.

От неё пахло сладким соком, глаза сияли, а кончик носа покраснел от холода — она была похожа на послушного оленёнка.

Хэ Юй взглянул на неё и слегка улыбнулся.

— Боялся, что моя малышка заждётся.

Авторская заметка:

Хэ Юй: Клубничная малышка.

Су Цюйцзы: Откуда ты знаешь?

Хэ Юй: Я пробовал.

Похоже, он был пьян — голос стал хриплым от алкоголя.

Су Цюйцзы вспомнила новогоднюю встречу, когда он приехал за ней. Тогда она сама была пьяна и сказала ему те слова. А он, оказывается, отлично запомнил.

Щёки Су Цюйцзы слегка порозовели, и она смущённо улыбнулась:

— Да не заждалась, не заждалась. Малышка не заждалась.

Хэ Юй молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он отвёл взгляд, закрыл глаза и тихо рассмеялся.

Всю дорогу домой он был молчалив, словно спал, не открывая глаз. Вернувшись, он сразу направился в ванную принимать душ. Су Цюйцзы немного подумала и всё же набрала номер Линь Цин.

На том конце провода Линь Цин, судя по всему, только что плакала. Су Цюйцзы спросила, всё ли в порядке, и та ответила, что с ней всё нормально. Затем она начала жаловаться, как тяжело жить на расстоянии.

С тех пор как она и Сюй Шао начали встречаться, они редко виделись. На Новый год вместе провели всего два дня. Сегодня Линь Цин приехала в Сячэн, а Сюй Шао вернулся в Цзинчэн.

Оба искренне любили друг друга, но расстояние порождало множество проблем и недопонимания. Влюбленным, конечно, сладко, но нелегко.

Сегодня у Линь Цин началась сильная менструальная боль, и обезболивающее ей принёс однокурсник. А всё это время она звонила Сюй Шао, но тот так и не ответил. В этот момент она подумала: если в трудную минуту тебя нет рядом, зачем ты мне вообще нужен? Какой смысл в их отношениях?

В конце разговора Линь Цин сказала:

— Хочу с ним расстаться. Лучше уж быть с моим однокурсником.

Её однокурсник был крупным, добродушным парнем, похожим на Будду Майтрейю. Он всегда хорошо к ней относился, и Линь Цин тоже его любила, но их связывали исключительно дружеские, почти семейные чувства.

Су Цюйцзы понимала, что Линь Цин просто говорит в сердцах.

В такие моменты женщины особенно уязвимы и склонны к крайностям. Су Цюйцзы могла лишь утешать подругу. Линь Цин, выплеснув накопившееся, вдруг почувствовала, что преувеличила. После долгого разговора она вдруг спросила:

— Сегодня тебя ведь забирал муж?

Тема резко сменилась, и Су Цюйцзы на секунду опешила.

— Да.

— Вздохнув, Линь Цин добавила:

— Вы, хоть и без любви поженились, но счастливее нас. По крайней мере, когда тебе нужно, он всегда рядом.

Эти слова заставили Су Цюйцзы задуматься. Она действительно осознавала: с тех пор как она с Хэ Юем, ей не нужно прилагать усилий, чтобы жить хорошо. Но в таких отношениях зависимая сторона всегда уязвима — вся власть сосредоточена в руках более сильного. Он может вести тебя в рай, а может сбросить в пропасть.

Такая зависимость казалась ей ненадёжной и иллюзорной.

Поразмыслив, Су Цюйцзы сказала:

— На самом деле во всём надо полагаться только на себя. Мужчины — ненадёжны.

Линь Цин, услышав такой серьёзный тон, даже рассмеялась.

— Точно, ненадёжны. Ладно, мне уже лучше, но живот снова скрутило. Всё, кладу трубку.

После разговора в спальне снова воцарилась тишина. Вскоре открылась дверь ванной, и Су Цюйцзы подняла глаза — перед ней стоял Хэ Юй.

Он только что вышел из душа. Волосы были слегка влажными, несколько прядей прилипли ко лбу. На нём был белый халат, слегка расстёгнутый на груди, обнажая изящную линию ключиц и шеи. Он регулярно занимался спортом, и под халатом чётко проступали рельефные мышцы.

После душа его глаза стали ещё чёрнее и ярче, словно взгляд хищника, затаившегося в степи. Сегодня он явно был пьян — в его обычной нежности проскальзывала дерзкая откровенность.

Некоторое время он смотрел на неё, затем подошёл ближе. От него ещё веяло прохладой и паром. Он провёл пальцем по её губам, и Су Цюйцзы сразу поняла, чего он хочет.

Прикосновение его прохладных пальцев будто подожгло её. Она подняла на него глаза, горло перехватило, и она сказала:

— Я пойду приму душ.

Она ещё не успела встать, как он, глядя на неё, мягко улыбнулся хрипловатым голосом:

— Я помогу.

Всё завершилось в ванной.

После близости Хэ Юй вымыл её в душе и отнёс обратно в постель.

Сегодня он действительно выпил, и алкоголь лишил его самоконтроля. Когда страсть вспыхнула и затем постепенно угасла, вместе с ней испарился и алкоголь.

Он пришёл в себя. Его взгляд снова стал глубоким и мягким, как тёплый источник под ночным небом.

В спальне погасили свет, и сквозь окно пробивался лунный свет — холодный и чистый. Их дыхание переплеталось, тёплое и нежное.

— Седьмого числа вечером состоится банкет. Пойдёшь со мной? — спросил Хэ Юй.

Это был первый раз, когда он приглашал её на официальное мероприятие. Су Цюйцзы, полусонная, подумала и спросила:

— Где?

— В «Цинчжусянь».

Телеканал начинал работу седьмого числа, и Су Цюйцзы уже пятого вернулась на работу. Из-за праздников на телевидении было особенно оживлённо: помимо новогодних шоу, нужно было готовить программу к Празднику фонарей. Только после записи этого шоу напряжённый период закончится.

Седьмого числа офис ожил: коллеги поздравляли друг друга с праздником, и Су Цюйцзы получила множество подарков, особенно много — от Се Цзягу.

Се Цзягу вела сельскую программу и в праздники была особенно занята — съёмки в деревнях начались ещё до Нового года и продолжались до сих пор.

Когда все немного успокоились, в дверь кабинета ведущих постучал Цао Тинпин:

— Совещание.

Темой обсуждения была программа к Празднику фонарей. Из-за близости к Новому году интерес к этому празднику снижался. Кроме того, сверху поступило указание проводить мероприятия скромно и экономно. Поэтому шоу к Празднику фонарей будет проще, чем другие праздничные эфиры.

К ведущим предъявлялись не такие строгие требования, как к ведущим Новогоднего шоу. Было решено пригласить четырёх ведущих развлекательных программ, а Су Цюйцзы поручили вести площадку с загадками — для неё это был первый опыт участия в праздничном шоу.

Цао Тинпин с одобрением посмотрел на Су Цюйцзы:

— Хотя это и не самое масштабное шоу, для стажёра участие в нём — отличная возможность для роста. Если хорошо себя проявишь, зрители тебя точно запомнят.

Затем он обратился к Цай Цзяйюй:

— Что до тебя, Сяо Цай, у тебя меньше опыта и навыков, чем у Сяо Су. Но ради справедливости и тебе нужно дать шанс проявить себя. Перед Праздником фонарей на телеканале снимут рекламный ролик, посвящённый шоу. Ты в нём и поучаствуешь.

Решение руководства выглядело формально беспристрастным, но на деле явно отдавало предпочтение Цай Цзяйюй. В кабинете все понимали, что происходит.

Стажёру сложно не волноваться на первом эфире, не то что блистать. Да и Праздник фонарей — не самый рейтинговый праздник: даже если хорошо выступишь, мало кто запомнит.

А вот рекламный ролик — совсем другое дело. Хотя ведущие обычно не участвуют в таких съёмках, участие стажёра в ролике, который будут крутить в эфире перед шоу, — это настоящая возможность завоевать симпатии зрителей. Такой ролик будет показывать в прайм-тайм каждый день до Праздника фонарей.

События развивались по принципу домино: начиная с Новогоднего шоу, удача Цай Цзяйюй шла в гору, а у Су Цюйцзы — катилась вниз.

После совещания ведущие стали расходиться. У Чжу Мэн было мрачное лицо, а Лю Цин, ведущая развлекательных программ телеканала Сячэна, шла рядом и с усмешкой сказала:

— Я же говорила: ты со своей ученицей слишком наивны.

Лю Цин была красива и считалась первой ведущей развлекательных программ на телеканале. У неё было много друзей среди звёзд, и она не боялась говорить прямо.

Цай Цзяйюй шла следом за Чэнь Мином и, услышав эти слова, робко взглянула на Лю Цин, а затем перевела взгляд на Чэнь Мина.

Девушка была белокожей, хрупкой, с большими глазами — смотрела на кого угодно с трогательной беззащитностью.

Репутация Цао Тинпина на телеканале была не лучшей: ходили слухи о его связях со стажёрами. Сначала он явно благоволил Су Цюйцзы и давал наставления Цай Цзяйюй. До Нового года он относился к обеим стажёркам одинаково.

Но во время Новогоднего шоу чаша весов явно склонилась в сторону Цай Цзяйюй.

То, что произошло тогда в зале, видели все ведущие. Поэтому, когда Цао Тинпин сегодня объявил своё решение, другие могли только догадываться, но они уже почти наверняка знали: между Цао Тинпином и Цай Цзяйюй что-то есть.

Чэнь Мину было неловко комментировать личную жизнь ученицы, но раз Цай Цзяйюй обратилась к нему за помощью, он вынужден был заступиться:

— Ладно, хватит уже.

— Чего хватит? — возразила Лю Цин, бросив взгляд на Цай Цзяйюй и усмехнувшись. — Я просто заранее предостерегаю. Раз у неё такие связи, огонь может в любой момент перекинуться и на меня.

Цай Цзяйюй готовили на замену Лю Цин — как ведущую развлекательных программ. Если Цай Цзяйюй будет расти, им не избежать соперничества.

Но это всё в будущем. У Лю Цин были прочные позиции: многие звёзды приходили на шоу именно ради неё. Цай Цзяйюй ещё далеко до её уровня.

Вскоре все разошлись по своим съёмкам.

Подобные интриги на работе были привычны всем. У каждого был свой способ с ними справляться. Руководство так поступало — коллеги только за глаза обсуждали, в лицо ничего не говорили. Лю Цин только что колола Цай Цзяйюй, но та ещё не скоро сможет потеснить её.

Однако теперь этот огонь уже обжигал Су Цюйцзы.

Она не знала, что делать. Лю Цин была права: какая разница, легитимны эти отношения или нет — главное, что связи работают. Теперь все понимали, что между Цао Тинпином и Цай Цзяйюй есть связь, и Цао Тинпин даже не скрывал этого. Раз не скрывал, значит, не боится разоблачения.

Что ей оставалось делать?

http://bllate.org/book/3759/402774