Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 24

Её глаза искрились, светясь в темноте. Хэ Юй сглотнул, поднял руку и осторожно сжал её подбородок. Кожа девушки была прохладной, а прикосновение пальцев — мягким и нежным. Услышав её вопрос, он ласково прищурился, едва заметно улыбнулся и тихо произнёс:

— Потому что хочу тебя поцеловать.

Ресницы Су Цюйцзы дрогнули, и в следующее мгновение она встретила его поцелуй.

Губы мужчины медленно касались уголков её губ, растапливая сердце по крошкам. Этот поцелуй был настолько нежным, что расставаться с ним не хотелось даже мысленно.

Сознание плыло в тумане, и Су Цюйцзы без сопротивления погрузилась в его ласку. Она тихо закрыла глаза — прочная броня самоутешения, которую так долго носила, внезапно рассыпалась. Внутри осталась лишь пустота. Она знала: возможно, ей больше никогда не удастся почувствовать такую нежность.

Когда поцелуй закончился, Хэ Юй притянул её к себе. Ей так не хватало его объятий — они, как и он сам, дарили тепло и чувство защищённости.

Всему должно быть завершение, и перед тем как всё закончится, она хотела честно поговорить с Хэ Юем.

— Я знаю, почему мы поженились, и понимаю, что мне здесь не рады. Но неважно, используешь ли ты меня или дедушка тебя не любит меня — всё в порядке. Я благодарна тебе. После свадьбы большую часть времени я провела с тобой. И мне правда было очень хорошо рядом с тобой.

Су Цюйцзы отстранилась от него. Чтобы показаться сильной, она улыбнулась. Но едва на её лице появилась улыбка, как мужчина наклонился и поцеловал её в ухо.

Неожиданный поцелуй заставил сердце забиться ещё быстрее. Су Цюйцзы широко раскрыла глаза и посмотрела на Хэ Юя. Он смотрел на неё с той же ласковой улыбкой.

— Хочешь, чтобы радость длилась всегда? — спросил он.

Сердце Су Цюйцзы заколотилось. Она пристально смотрела на него, и в её карих глазах накопилась обида, которой она сама не замечала.

— Мы… мы не разведёмся? — подняла она на него глаза, слегка надув губы.

Сердце Хэ Юя будто укололи.

Он долго смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся, крепко обнял и поцеловал в прохладные волосы. Его голос разнёсся в ночи — низкий и приятный:

— Не разведёмся. Мы не будем разводиться. Если захочешь, мы можем прожить вместе всю жизнь.

Автор говорит:

Су Цюйцзы: «Ты совсем меня измотал, я хочу развестись!»

Хэ Юй: «Поздно. Ведь сначала именно ты не хотела развода».

Су Цюйцзы: «Бу-у-у…»

Хэ Юй должен был вернуться в больницу, чтобы ухаживать за Хэ Фэнцзя. Су Цюйцзы боялась идти в больницу — не хотела ещё больше расстраивать старика. В итоге Хэ Юй отправил за ней машину и сначала отвёз домой, в резиденцию «Раньфэн».

Сегодня произошло слишком многое, и сердце Су Цюйцзы всё ещё колотилось. Даже вернувшись домой, она не могла успокоиться. Приняв душ, она лёгла на кровать в спальне.

За окном уже был час ночи, но хлопки петард всё ещё не стихали. Су Цюйцзы смотрела в потолок, вспоминая события дня. Когда дошла очередь до газетной будки и слов Хэ Юя, она перевернулась на другой бок.

Он сказал, что если она захочет, они могут прожить вместе всю жизнь. Эта фраза, вновь прозвучавшая в мыслях, всё ещё заставляла сердце трепетать. Су Цюйцзы взглянула на пустую половину кровати рядом с собой — уши её залились румянцем.

В их браке он был сильным, а она — слабой; судьба этого союза полностью зависела от него. Независимо от того, почему он произнёс эти слова, Хэ Юй всегда держал своё слово. Раз сказал — значит, так и будет. Беспокойное сердце Су Цюйцзы наконец успокоилось.

Теперь ей не нужно больше думать о разводе. Если им хорошо вместе, то почему бы и не остаться в браке? Правда, в их отношениях не было настоящей любви — в этом всё же оставалась горечь. Если однажды Хэ Юй встретит женщину, которую полюбит, она сама уйдёт в сторону.

Он был к ней так добр, а она не знала, как ответить ему тем же. Возможно, единственное, что она могла для него сделать, — это уйти, когда придёт время.

Наступил Новый год — китайский Новый год уже прошёл. Как и в прежние годы, Су Цюйцзы провела его в одиночестве. Она привыкла встречать его на чердаке дома Су. А сегодня, в резиденции «Раньфэн», она перевернулась и потрогала пустое место рядом. «Хорошо бы Хэ Юй был сейчас здесь», — подумала она.

Когда привыкаешь к чьему-то присутствию, начинаешь скучать в его отсутствие. Когда привыкаешь к чьей-то доброте, хочется всё большего.

Насколько сильно он может быть добр к ней? Может ли он… полюбить её?

Су Цюйцзы тут же усмехнулась — она слишком жадничает. Он и так уже делает для неё всё возможное. Как она может мечтать о чём-то нереальном?

Улыбаясь собственной глупости, она долго не могла уснуть. В конце концов, свернувшись калачиком, как гусеница, она переползла в его постель.

Едва нырнув под одеяло, она высунула голову, вытянулась во весь рост и укрылась мягким покрывалом. Вокруг ещё ощущался его свежий, прохладный аромат — будто он сам обнимал её. Су Цюйцзы тихо вздохнула, закрыла глаза и вскоре погрузилась в сон.

Хэ Юй провёл всю ночь в больнице, ухаживая за дедушкой. Ни он, ни старик не упоминали о случившемся днём — общались спокойно и мирно. После того как врачи осмотрели Хэ Фэнцзя и подтвердили, что с ним всё в порядке, Хэ Юй вернулся с ним домой, в семью Хэ.

Первого числа первого лунного месяца, в День встречи с семьёй, Хэ Юй провёл день с дедушкой: играл с ним в го, пил чай и оставался в доме до вечера. Во второй половине дня ему позвонила Миу Хуалин и пригласила его с Су Цюйцзы поужинать у неё. Хэ Юй сообщил об этом дедушке, тот согласился и перед отъездом вручил внуку красный конверт.

Семья Хэ не нуждалась в деньгах, но в Новый год старшие дарят младшим «деньги на удачу» — просто для хорошего знака. Хэ Юй с улыбкой принял подарок, попрощался с дедушкой и поехал домой.

Сон был таким спокойным и уютным, что Су Цюйцзы проснулась только в два часа дня. Живот урчал от голода, а в холодильнике почти ничего не оказалось. Она встала, привела себя в порядок и пошла в круглосуточный супермаркет рядом с резиденцией, чтобы купить хлеба и лапши быстрого приготовления.

Праздничная атмосфера уже не такая насыщенная, как раньше, но всё равно чувствовалась повсюду. В первый день Нового года почти все магазины были закрыты, но на стеклянных дверях витрин красовались новогодние парные надписи, и повсюду царила радостная суета.

Вчера днём они спешили в дом Хэ и забыли повесить новогодние украшения — даже иероглифа «Фу» не было. Это был их первый совместный Новый год после свадьбы, и нельзя было устраивать его слишком скупо. Су Цюйцзы обошла супермаркет и купила несколько иероглифов «Фу» и парных надписей.

Интерьер резиденции был строгим и элегантным, и ярко-красные надписи могли нарушить гармонию. После обеда Су Цюйцзы решила повесить всего несколько иероглифов «Фу» — просто для символики и праздничного настроения.

Сначала она приклеила их в спальне и кабинете, а затем взяла ещё один и пошла к входной двери.

На двери был электронный глазок, и клеить прямо на него было нельзя — пришлось повозиться. Су Цюйцзы одной рукой придерживала иероглиф, чтобы он не упал, а другой пыталась оторвать кусок скотча. Пока она возилась, раздался звук открывающегося лифта. Она обернулась и увидела Хэ Юя. Лицо её сразу озарила сладкая улыбка.

Хэ Юй тоже улыбнулся. Поняв, чем она занята, он подошёл и придержал иероглиф:

— Ты отрывай скотч.

Девушка кивнула, оторвала ленту и приклеила углы иероглифа.

Когда всё было готово, они вместе отошли и посмотрели на дверь. Посередине красовался ровный иероглиф «Фу», и обычная дверь вдруг наполнилась теплом домашнего уюта.

Су Цюйцзы осталась довольна. Она убрала скотч и спросила:

— Ты как вернулся?

Она думала, что Хэ Юй пробудет с дедушкой до конца праздничных каникул.

— Дедушка выписался утром, с ним всё в порядке, — ответил Хэ Юй и добавил с улыбкой: — Мама позвонила и пригласила нас к ней на ужин.

Лицо девушки сразу засияло радостью. Он знал: ей нравится его мать, и она любит проводить время с Лянь Цзюньинь. В доме Миу Хуалин Су Цюйцзы чувствовала ту тёплую заботу, которой ей так не хватало в детстве и которую он сам не мог ей дать.

Увидев её счастье, Хэ Юй тоже улыбнулся. Внезапно вспомнив что-то, он вынул из кармана пальто красный конверт и протянул ей.

Су Цюйцзы всё ещё была погружена в радость от предстоящего визита и машинально взяла протянутый предмет. Пальцы нащупали плотную стопку денег — сердце её заколотилось от возбуждения.

Красный конверт! Полный денег! И такой толстый!

Она не поверила своим глазам и с изумлением посмотрела на Хэ Юя. Тот улыбнулся:

— Деньги на удачу.

По толщине — наверняка не меньше десяти тысяч. Су Цюйцзы впервые в жизни получала «деньги на удачу», да ещё и такую огромную сумму! Она не могла сдержать волнения:

— Ты когда это приготовил?

— Дедушка дал мне, — ответил Хэ Юй.

Улыбка на лице девушки тут же погасла. Она посмотрела на конверт с сожалением и протянула его обратно:

— Но это же тебе… Мне неудобно брать.

— Бери, — мягко сказал Хэ Юй. — Моё — твоё.

Она подумала: «Да, это верно».

Су Цюйцзы снова взяла конверт и снова засияла от счастья.

Они собрались и отправились в дом Миу Хуалин. Там Су Цюйцзы получила свои первые настоящие «деньги на удачу». Она была растрогана и даже немного растеряна. Миу Хуалин сказала, что и Лянь Цзюньинь, и Хэ Юй тоже получили свои конверты, и теперь, когда Су Цюйцзы вышла замуж за Хэ Юя, она тоже стала её ребёнком — значит, и ей полагается подарок.

После свадьбы Миу Хуалин не просто говорила, что Су Цюйцзы теперь её дочь — она действительно относилась к ней как к родной. Девушка чувствовала искреннюю благодарность и тепло.

Она тронуто приняла подарок, а Хэ Юй отдал ей и свой конверт. Су Цюйцзы впервые почувствовала вкус внезапного богатства.

В доме Миу Хуалин ей было легко и спокойно. Миу Хуалин была мягкой и доброй, совсем не похожей на строгих старших. После получения подарков Су Цюйцзы пошла помогать на кухню. Хотя она мало что умела, Миу Хуалин не обращала внимания и, улыбаясь, болтала с ней, готовя ужин.

Скоро начнётся второй семестр последнего курса, и Су Цюйцзы вот-вот окончит университет. Миу Хуалин рассказывала ей, что нужно сделать перед выпуском и как готовиться к работе, — подробно, терпеливо и со знанием дела. Су Цюйцзы внимательно слушала.

— Выпускники обычно покидают кампус в конце июня или начале июля, — сказала Миу Хуалин, улыбаясь. — Обычно на работу выходят во второй половине июля, так что у вас будет полторы недели свободного времени. В июле Хэ Юй не так занят — вы сможете вместе съездить в путешествие.

Она снова улыбнулась:

— Цзюньинь рассказала мне, что после каникул Хэ Юй хотел тебя куда-то свозить. Куда вы ездили?

Су Цюйцзы вспомнила, как Лянь Цзюньинь в прошлый раз «пожаловалась» на кухне. Она не знала, что ещё в канун Нового года Хэ Юй уже планировал поездку.

Девушка на секунду замерла, а потом смущённо улыбнулась:

— Мы ездили в Цишань. Хэ Юй учил меня кататься на лыжах.

Она улыбалась счастливо, и Миу Хуалин тоже засмеялась:

— Хэ Юй — отличный спутник, правда?

— Да, — ответила Су Цюйцзы с улыбкой.

В кастрюле закипел суп, и Миу Хуалин убавила огонь.

— Ваши отношения становятся всё ближе, и я очень рада. Не каждая свадьба по расчёту складывается так удачно. Хэ Юй ответственнее своего отца, а ты добрее меня. Вам повезло встретить друг друга — это судьба. Я часто напоминаю Хэ Юю беречь тебя. И ты тоже береги его.

Миу Хуалин всегда надеялась, что они останутся вместе. Но судьбу не удержишь одним лишь стремлением. Су Цюйцзы вспомнила, как вчера дедушка Хэ Фэнцзя попал в больницу от злости, и сердце её сжалось. Однако она не стала рассказывать об этом Миу Хуалин — не хотела вызывать конфликт между свекровью и свёкром.

Она просто кивнула с улыбкой. Миу Хуалин снова посмотрела на кастрюлю. Бульон уже долго томился, и кухня наполнилась насыщенным ароматом и тёплым паром.

Ощущая этот уютный домашний дух, Су Цюйцзы поняла: вот оно — настоящее чувство дома.

Миу Хуалин взяла палочками немного готового блюда и протянула Су Цюйцзы:

— Попробуй, не пересолила ли.

Девушка радостно открыла рот, проглотила и сразу воскликнула:

— Очень вкусно!

Хэ Юй редко бывал дома, а Лянь Цзюньинь не любила кухню. Поэтому Миу Хуалин редко готовила в компании детей. А теперь, с Су Цюйцзы рядом, ей казалось, что какая-то давняя пустота наконец заполнилась.

http://bllate.org/book/3759/402770