Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 14

Особняк семьи Хэ находился в северной части Сячэна, у самого подножия горы, и представлял собой целый парковый ансамбль. Однако это была не классическая китайская усадьба: сад украшали искусственные горки, изящные павильоны, мостики и журчащие ручьи, тогда как главное здание выдержано в современном стиле. Вилла отличалась смелым, почти авангардным дизайном — она словно пряталась в тишине парка, создавая ощущение уединённого покоя и изысканной элегантности.

Хэ Юй вошёл в главное здание, и у двери его уже с улыбкой встречала тётя Чжай. Ей было за пятьдесят, она приходилась дальней родственницей семье Хэ и работала в доме ещё с тех пор, как Хэ Юй был маленьким — можно сказать, она видела, как он рос. Молодой господин Хэ всегда славился мягким, учтивым нравом и вежливостью по отношению ко всем, поэтому тётя Чжай относилась к нему с искренней привязанностью и уважением. Приняв от него пальто, она ласково сказала:

— Я приготовила твоё любимое блюдо — тофу с креветками и паровой омлет.

Хэ Юй, несмотря на молодость, предпочитал лёгкую и нежирную еду, и тётя Чжай прекрасно знала его вкусы. Услышав её слова, он улыбнулся:

— Спасибо, тётя Чжай.

Она кивнула с довольным видом, а Хэ Юй слегка склонил голову в ответ и направился в главный зал.

В главном зале Хуай Цзин сидел за чаем с дедушкой Хэ. В семье Хэ все любили чай и умели его заваривать — неудивительно, что Хэ Юй с детства впитал эту традицию и теперь вёл себя как настоящий старый чайный мастер.

Когда Хэ Юй переступил порог, Хуай Цзин уже смотрел в его сторону. Положив руку на спинку дивана, он усмехнулся. Хэ Юй бросил на него мимолётный взгляд, но тут же перевёл глаза на человека, сидевшего напротив Хуай Цзина.

— Дедушка.

Старейшину семьи Хэ звали Хэ Фэнцзя. Ему недавно исполнилось семьдесят, но он сохранял бодрость духа. Несмотря на недавнюю болезнь, от которой он немного похудел, его осанка и присутствие по-прежнему внушали уважение.

Хэ Юй провёл с дедом больше времени, чем с кем-либо другим в детстве, и унаследовал от него врождённую аристократичность и благородство. Правда, между ними была и разница: Хэ Фэнцзя, проживший жизнь в жёстком мире бизнеса, носил в чертах лица следы решительности и воли, тогда как Хэ Юй был скорее сдержанным и спокойным.

Хэ Фэнцзя смотрел на шахматную доску, где чёрные фигуры окружали белые, не оставляя им шансов на спасение. Белые же оказались в полной осаде и вот-вот должны были проиграть. Услышав приветствие внука, старик кивнул:

— Подойди, сыграй со мной.

Хэ Юй взял белые фигуры, обречённые на поражение.

Хэ Фэнцзя опустил чёрную фигуру на доску и небрежно спросил:

— Как продвигается сотрудничество с корпорацией «Шуньчэн»?

— Всё идёт по плану, — ответил Хэ Юй, усаживаясь и делая ход. — Но семья Су всё ещё проявляет осторожность и не раскрывает карты полностью.

— Су Гунчэн — старая лиса, — холодно произнёс Хэ Фэнцзя. — Он добился всего нечистыми методами и теперь цепляется за это мертвой хваткой.

Чёрные фигуры неумолимо сжимали кольцо вокруг белых, которые еле держались. Внезапно Хэ Фэнцзя сказал:

— Ты женился на дочери Су ради этого сотрудничества. Раз они не идут навстречу по-настоящему, просто разведись с ней.

Рука Хэ Юя, державшая белую фигуру, слегка дрогнула. Он опустил глаза на доску и молчал несколько мгновений, прежде чем сделать ход.

— Почему молчишь? — спросил Хэ Фэнцзя, взглянув на внука. — Кто мы такие? Ради возвращения строительного рынка нам не нужно жертвовать единственным внуком!

Хэ Юй поставил фигуру и поднял глаза, встретившись взглядом с дедом.

— У меня есть свои соображения, — тихо сказал он.

Хэ Фэнцзя вспылил:

— Ты…

Он собрался сделать ход, но вдруг замер. Оказалось, что белые фигуры, казавшиеся обречёнными, только что заманили чёрные в ловушку — теперь чёрные оказались полностью окружены и без шансов на отступление.

Его внук действительно превосходил его. Он умел терпеть то, что другие не вынесли бы. Он был как рыбак, который, пока все остальные ловят рыбу поодиночке, спокойно раскидывает сеть — и в итоге забирает весь улов.

Оба стремились к процветанию группы Хэ, но их пути различались. Хэ Фэнцзя больше не стал настаивать, отложил фигуру и вышел из зала.

— Как там дела на рынке в Цяочэне? — спросил Хуай Цзин, наблюдавший за всей сценой с дивана.

Хэ Юй собирал фигуры в коробку и ответил без энтузиазма:

— Нормально.

Хуай Цзин не стал допытываться. Он посмотрел вслед ушедшему старейшине и сказал:

— Зачем ты злишь старика?

Хуай Цзин знал, почему Хэ Юй женился на старшей дочери Су. Во-первых, чтобы смягчить давнюю вражду между семьями и наладить сотрудничество для проникновения на строительный рынок. Во-вторых, Хэ Юй не собирался полностью мириться с семьёй Су — если бы он женился на младшей дочери, это означало бы окончательное примирение. А он не мог этого допустить. За внешней мягкостью и учтивостью скрывался человек, умеющий помнить обиды.

Но Хуай Цзин не понимал, почему Хэ Юй не разводится. Если семьи Су и Хэ в будущем станут врагами, положение старшей дочери Су окажется крайне неловким — она будет между двух огней. Если бы Хэ Юй её любил, он не допустил бы такого. А если нет — зачем держать брак?

Хэ Юй молчал. Хуай Цзин взглянул на него и лишь предупредил:

— Помни: группа Хэ должна разрушить монополию Су и вернуть строительный рынок. В этот момент семьи Су и Хэ станут заклятыми врагами. Твои отношения со старшей дочерью Су не должны влиять на твои решения. Иначе потеряешь и жену, и дело.

Хэ Юй аккуратно убрал доску и спокойно посмотрел на друга:

— Я знаю меру.

После ужина в доме Хэ он вернулся в резиденцию «Раньфэн». Несколько дней, проведённых в Цяочэне, оставили после себя усталость. Едва сев в машину, Хэ Юй закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Когда водитель довёз его до дома, он открыл глаза, уже полностью пришедший в себя.

Было восемь вечера, и Су Цюйцзы, скорее всего, ещё не вернулась. Он набрал код на замке и вошёл в темноту — в гостиной не горел свет. Включив люстру, Хэ Юй поднялся наверх — ему нужно было принять душ.

Сняв пальто и перекинув его через руку, он открыл дверь спальни. Из щели хлынул тёплый свет. Хэ Юй слегка нахмурился и толкнул дверь шире.

В спальне горел прикроватный светильник, мягкий и приглушённый, окрашивая всё в комнате в тёплые, интимные тона. В этом полумраке Хэ Юй почувствовал лёгкий, сладковатый аромат — запах молодой девушки.

Он закрыл дверь, словно запечатывая этот аромат внутри. Затем его взгляд упал на ковёр у кровати. Там стояла большая коробка — около метра в высоту, белая с нежно-голубой крышкой, перевязанной изящным бантом.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном. Хэ Юй слегка сжал губы и подошёл к коробке. Положив пальто на стул, он взглянул на верхнюю часть упаковки.

Под бантом лежала открытка. Хэ Юй нагнулся, взял её и, при свете лампы, прочитал надпись:

«С Рождеством, муж! — Су Цюйцзы».

Буквы были выведены яркими фломастерами, в милом, детском стиле. Хэ Юй улыбнулся, положил открытку рядом и снял крышку с коробки.

Внутри его ждал рождественский подарок. Улыбка на его лице слегка замерла, когда он встретился взглядом с парой карих глаз.

Су Цюйцзы сидела в коробке, поджав ноги. Её длинные волосы ниспадали на белоснежные плечи, а приглушённый свет придавал её глазам мягкую, мечтательную дымку. Когда он открыл крышку, её ресницы дрогнули, а уши тут же залились румянцем.

Она немного помедлила, потом, опершись руками о край коробки, поднялась. Ноги онемели от долгого сидения, и Хэ Юй инстинктивно подхватил её. Его ладонь была тёплой и уверенной, но Су Цюйцзы тут же отстранилась.

Ей было неловко и стыдно.

Она не знала, когда именно вернётся Хэ Юй, но уже успела переодеться. Нижнее бельё она купила сегодня в бутике для взрослых — чёрное кружевное боди.

В комнате было тепло, но, оставшись в одном белье, Су Цюйцзы чувствовала жар. Она ощущала, как взгляд Хэ Юя скользит по её фигуре. Он не двинулся с места, лишь слегка коснулся её, когда она теряла равновесие. Сейчас он, казалось, не понимал, что происходит, и просто наблюдал за ней в тишине.

Су Цюйцзы стало невыносимо неловко. Весь её настрой и смелость испарились. В комнате стало жарко не только от отопления, но и от стыда. Она опустила глаза и перешла на другую сторону коробки.

— У меня не было денег на подарок… — запнулась она, щёки горели сильнее, чем во время последней лихорадки. Все реплики, которые она репетировала, вылетели из головы. Глотнув воздуха, она подняла на него глаза и закончила: — Я дарю тебе… себя.

Последние слова прозвучали всё тише и дрожащим голосом, придавая фразе почти детский, ласковый оттенок.

Щёки её пылали, а в карих глазах читалась растерянность и смущение. Она бросила на него один взгляд — и тут же отвела глаза.

— Я… пойду оденусь, — прошептала она и попыталась убежать.

Но Хэ Юй уже сделал шаг. В полумраке комнаты он стоял, слегка опустив веки. Его скулы были чётко очерчены, а профиль — безупречен.

Длинные пальцы потянулись к галстуку. Его голос прозвучал хрипло, сдерживая нарастающее напряжение:

— Иди сюда.

Автор хотел сказать: Хуай Цзин: «Знаешь ли ты вообще, что такое мера!»

Су Цюйцзы никогда раньше не видела такого Хэ Юя.

Он словно сбросил маску вежливого джентльмена, обнажив внутри дикого, хищного зверя. В глубине его тёмных глаз, обычно спокойных, теперь бушевала первобытная страсть.

Ей было непривычно и страшновато. Она хотела разглядеть его поближе, но в следующее мгновение он увлёк её в свой мир — безудержный, но строго подчинённый внутреннему порядку.

Шум любовных утех стих глубокой ночью, оставив в комнате лишь переплетённые дыхания. Девушка лежала с руками, прижатыми к плечам, её белоснежная кожа отражала тёплый свет прикроватной лампы. Она напоминала куклу, которую помяли в руках, — лишь влажные пряди у висков и лёгкое движение груди выдавали, что она жива.

— Нормально? — хриплый голос мужчины пронёсся в темноте.

Су Цюйцзы не было сил. Она смотрела на него, но её глаза были пусты и рассеяны.

— Нет… больше не могу, — прошептала она.

Хэ Юй молча смотрел на неё. Свет придавал его чертам неожиданную нежность. Он едва заметно улыбнулся, поцеловал её в уголок губ и притянул к себе.

Су Цюйцзы чувствовала, будто каждая косточка в её теле развалилась, и мысли больше не подчинялись. Она прижалась к его груди, слушая размеренное, сильное сердцебиение.

Он ценил искренние подарки — как те, что дарил сам, так и те, что получал. Будучи единственным наследником группы Хэ, рождённым в роскоши, он видел всё и мог позволить себе любую роскошь. Поэтому дорогой подарок не обязательно вызвал бы у него интерес — лучше было найти нестандартный подход.

Хотя её поступок и был немного стыдливым, Су Цюйцзы не испытывала внутреннего сопротивления. Они были мужем и женой. Она наслаждалась его заботой, нежностью и финансовой поддержкой — и в ответ готова была отдать ему себя. В этом не было ничего постыдного.

К тому же он явно оценил её подарок.

Но, вспомнив свои слова… «Я дарю тебе себя»… — она снова почувствовала, как жар поднимается к лицу.

Су Цюйцзы постепенно приходила в себя. После недавней близости её тело снова откликнулось на воспоминания, и щёки вновь залились румянцем. Они не виделись несколько дней, и, казалось, за одну ночь наверстали всё упущенное. Она действительно не выдерживала больше.

Тело ныло от усталости, и она чуть пошевелилась. Хэ Юй тут же почувствовал это и крепче обнял её, прижав ещё ближе. Он опустил на неё взгляд:

— Пойдём прими душ?

Его голос уже звучал нормально, но в тишине ночи всё ещё был полон соблазна. Су Цюйцзы сглотнула, не поднимая глаз, и тихо ответила:

— Мм.

Едва она договорила, как муж поднялся с постели. Су Цюйцзы вскрикнула — её тело оказалось в воздухе, и Хэ Юй поднял её на руки.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он тихо.

Она зарылась лицом в его грудь и поспешно ответила:

— Нет… всё в порядке.

Потом подняла на него глаза, слегка нахмурившись. В её карих глазах читалась мольба:

— Мы… только помоемся, правда?

Раньше она была такой смелой, а теперь превратилась в робкого кролика. Хэ Юй тихо усмехнулся и пообещал:

— Да, только помоемся.

http://bllate.org/book/3759/402760