Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 13

Сюй Шао смотрел на юношу и, переполненный чувствами, наконец произнёс:

— Если бы ты вышла замуж чуть позже, возможно, встретила бы мужчину, который относился бы к тебе лучше.

Су Цюйцзы слегка замерла и обернулась. Сюй Шао уже улыбался ей из-за спины и добавил:

— Отлично танцуешь.

В ушах звенел звонкий, беззаботный смех юноши.

Рождественский вечер подошёл к концу. Участники собрались на общую фотографию, обмениваясь яблоками мира и подарками. Чжоу Ян протянул Су Цюйцзы постер Сюй Чжи с автографом. Он с тревогой смотрел на неё, боясь отказа, и робко пояснил:

— Подруга подарила. У неё таких много, я попросил один.

О том, что она поклонница Сюй Чжи, наверняка рассказал ему Сюй Шао. Сейчас вокруг стояло столько народу, а юноша так нервничал — отказаться было бы просто жестоко. Су Цюйцзы улыбнулась и приняла подарок:

— Спасибо.

Провозившись в школе весь вечер, Су Цюйцзы вернулась домой только к десяти часам. Сегодня был Сочельник, и виллы в районе резиденции «Раньфэн» сияли праздничными огнями — повсюду царила рождественская атмосфера.

Богатые люди обожают Рождество. Семья Су — не исключение. Каждый год перед праздником мачеха Сун Ицзюнь украшала дом до неузнаваемости и приглашала гостей на рождественский ужин. Но вся эта красота и веселье никогда не имели к ней отношения. Ей обычно строго запрещали выходить из своей комнаты на чердаке. Она спала до утра, а заходя в столовую на завтрак, видела огромную рождественскую ёлку в гостиной, увешанную подарками. Су Ай, сидя на шее отца, радостно выбирала, какой из них распаковать первой.

Она тоже была родной дочерью отца, но относился он к Су Ай и к ней совершенно по-разному — как небо и земля. Холодность Су Гунчэна объяснялась её матерью. Хотя всё это не имело к ней самой никакого отношения, судьба всё равно наказала её за чужие грехи.

В лифте Су Цюйцзы встретила несколько семей, только что вернувшихся с рождественских вечеринок. Один милый мальчик в оленьих рожках весело поздравил её:

— Счастливого Рождества!

Искренняя доброта ребёнка согрела её сердце. Она улыбнулась и поблагодарила.

Выйдя из лифта, Су Цюйцзы ввела пароль и открыла дверь. В квартире никого не было — царили тишина и холод. Хэ Юй уехал в командировку в Цзинчэн ещё вчера и заранее предупредил её по телефону. В первые дни брака она даже не знала, когда он уезжает, и они случайно встретились в баре по возвращении. Сейчас же их отношения явно улучшились.

После стольких хлопот Су Цюйцзы почувствовала облегчение, хотя ещё предстояло готовиться к ведению новогоднего концерта на открытой площадке. Она потерла лицо и пошла в ванную снимать макияж и принимать душ. Сегодня она не заходила в мастерскую керамики, но Гуань Линь ничего не сказал. Всё же часто просить отгулы было неправильно — завтра нужно обязательно прийти пораньше.

В воскресенье Су Цюйцзы разбудил звонок в дверь. Она встала с постели и посмотрела в глазок — курьер. Подумав, что посылка для Хэ Юя, она поспешила открыть. Курьер протянул ей коробку и сказал:

— Вы госпожа Су? Подпишите, пожалуйста.

Посылка была огромной — почти как чемодан. Су Цюйцзы не понимала, что это может быть. Подписав получение, она опустилась на ковёр и осмотрела коробку.

Адресатом значилась она сама, но она ничего не заказывала. Кто же мог прислать подарок на Рождество?

Сонная и растерянная, Су Цюйцзы взяла ножницы из ящика и распаковала коробку. Заглянув внутрь, она широко распахнула глаза и окончательно проснулась.

Коробка была доверху набита вещами, связанными с Сюй Чжи: постеры, открытки, диски со всеми фильмами и сериалами, в которых он снимался с самого дебюта.

Это был подарок мечты для любого фаната. Многие предметы были лимитированной серии, их невозможно было купить ни за какие деньги, и ко всему этому Сюй Чжи оставил автографы. Пальцы Су Цюйцзы задрожали от волнения. Кто же это мог прислать?!

Она взяла одну открытку и перевернула. Взгляд застыл. Она проверила ещё одну — диск, потом постер…

На каждом предмете стояла персональная надпись.

А после «Для» значилось: «Госпожа Хэ».

Автор примечания:

Методы господина Хэ заявлять свои права всегда ненавязчивы, но точны и неотразимы.

Хэ Юй: Неужели найдётся кто-то, кто полюбит тебя лучше меня?

Су Цюйцзы сидела на полу, глядя на надпись «Госпожа Хэ», и долго приходила в себя, прежде чем сердцебиение замедлилось.

Такой нежный подарок не мог не растрогать.

Вещей было так много, что не унести в один заход. А рядом стояла ещё одна коробка, аккуратно упакованная и дожидающаяся своей очереди. Это напомнило ей рождественскую ёлку в доме Су — каждый год она была увешана подарками, но ни один из них никогда не был предназначен для неё.

Домашняя прислуга говорила, что дочери семьи Су с рождения живут как принцессы. В доме Су Су Цюйцзы никогда не чувствовала себя принцессой, но сейчас — почувствовала.

Су Цюйцзы не была из тех, кто заранее тревожится о будущем. С какой целью Хэ Юй женился на ней и что ждёт их брак — всё это не имело значения. Сейчас она просто хотела наслаждаться теплом и заботой, которые он дарил.

Посидев немного на полу, Су Цюйцзы встала, пошла в спальню за телефоном и сразу набрала Хэ Юя. Тот ответил почти мгновенно — его низкий голос прозвучал сонно:

— Алло?

Утренний тембр мужского голоса всегда обладал ленивой чувственностью, от которой сердце невольно замирало. Щёки Су Цюйцзы слегка порозовели, и она тихо ответила:

— Это я… госпожа Хэ.

На другом конце провода наступила пауза. Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Нравится?

— Очень, — тепло отозвалось в груди, будто туман нежности растекался по душе. — Огромное спасибо. Счастливого Рождества.

— Хм, — коротко отозвался он.

Су Цюйцзы взглянула на коробку:

— Как тебе удалось собрать столько персональных надписей?

Даже обычные автографы — уже редкость, не говоря уж о персональных посвящениях. Это не то, что можно получить просто за деньги или просьбы.

— Выиграл в шахматы, — ответил Хэ Юй.

Су Цюйцзы не поняла:

— А?

Но спрашивать подробнее было неловко. Однако Хэ Юй, уловив её замешательство, пояснил:

— Мы с Сюй Чжи друзья. Я выиграл у него в шахматы — и попросил подписать.

Теперь всё встало на свои места. Они давно знакомы, и теперь понятно, почему в прошлый раз, когда кто-то сказал, что он красивее Сюй Чжи, Хэ Юй остался совершенно равнодушен. Он знал, что может сравниться с Сюй Чжи лицом к лицу.

Су Цюйцзы вспомнила, как в машине добавила: «Сюй Чжи всё же красивее», — и почувствовала неловкость. Прикусив губу, она поспешила исправиться:

— Ты тоже очень красив.

И тут же добавила:

— Красивее Сюй Чжи.

Хэ Юй молча выслушал, вспомнил её прежние слова и лишь слегка усмехнулся.

Казалось, все темы исчерпаны. Су Цюйцзы не знала, что ещё сказать. Она опустила глаза на носки и тихо спросила:

— Когда ты вернёшься?

Её голос был таким тихим, будто она боялась задавать этот вопрос. После её слов в трубке воцарилась тишина.

— Сегодня вечером, — ответил Хэ Юй.

— Хорошо, — прошептала она. — Буду ждать тебя дома.

— Ладно, — сказал он.

После разговора Су Цюйцзы отнесла коробку с подарками в кабинет. Даже спустя некоторое время радость не утихала. Она прижимала коробку к груди и радостно покачивалась из стороны в сторону, но вдруг вспомнила, что нужно идти в мастерскую керамики, и поспешила в ванную умываться.

В воскресное утро в мастерской керамики было пусто. Гончары сидели у станков и листали телефоны. Су Цюйцзы стояла в офисе и осторожно косилась на босса.

Гуань Линь откинулся на спинку кресла, склонив голову. Его длинные пальцы перебирали дротики в коробке, выбирая следующий. Он всегда вёл себя небрежно и расслабленно. Наконец он выбрал фиолетовый дротик, вынул его и, взглянув на девушку у стола, протянул:

— Цюйцзы…

— Босс, у меня для тебя подарок! — Су Цюйцзы, уловив его настроение, первой сделала ход. Она быстро вытащила из кармана свёрток и протянула ему. — Счастливого Рождества!

На столе лежал простенький пластиковый пакетик с фиолетовым резиновым браслетом. Пакетик был небрежно завязан — выглядело бедновато. Гуань Линь на мгновение замер, взял браслет и распаковал.

— Откуда это? — спросил он, надевая его на запястье.

— Вчера на школьном рождественском вечере всем участникам раздавали такие, — объяснила Су Цюйцзы. — Я выбрала цвет, который тебе нравится. Прости, у меня нет денег на нормальный подарок. Надеюсь, ты не обидишься.

Она улыбалась, стараясь выглядеть как можно милее.

Браслет был дешёвый и плохо упакованный, но цвет действительно неплохой. Гуань Линь посмотрел на него и спросил:

— Смотрится?

— Конечно! — кивнула Су Цюйцзы. — Теперь даже браслет стал выглядеть дорого.

Она не льстила: Гуань Линь был богатым наследником, всегда одетым в бренды. У него прекрасная костная структура, длинные, изящные запястья — на нём всё смотрелось стильно.

Гуань Линь смотрел на браслет и думал: «Подарок скромный, но душа в нём есть». Он не стал его презирать — она вспомнила о нём, и этого было достаточно. Просто жаль, что жизнь этой студентки так тяжела. На Рождество работает, а в подарок боссу может позволить только резиновый браслет. До замужества она бедствовала, чтобы прокормить семью и сестру, а теперь, выйдя замуж, должна содержать ещё и мужа — стало ещё хуже.

— А что ты подарила своему мужу? — спросил он.

Су Цюйцзы не сразу поняла, к чему он клонит:

— А?

«Вот и бедняжка — даже на подарок мужу денег нет».

— Ничего, — сказал Гуань Линь, махнув рукой. — Иди работай. И чтобы такого больше не повторялось.

Су Цюйцзы облегчённо выдохнула:

— Хорошо, спасибо, босс! Иду работать!

Она быстро вышла. Гуань Линь проводил её взглядом, поднял руку и посмотрел на браслет. Уголки губ дрогнули в улыбке.

Браслет и правда неплох.

Вчера, в Сочельник, мастерская работала до десяти вечера. А сегодня, в Рождество, было совсем пусто. После вчерашнего напряжения и сегодняшнего безделья Гуань Линь в шесть часов вечера просто закрыл мастерскую и отпустил всех домой.

Молодой босс — это удобно: щедрый, добрый, гибкий в управлении и приятный в общении.

Покинув мастерскую, Су Цюйцзы не пошла сразу домой. Попрощавшись с коллегами, она зашла в Байма-билдинг, купила кое-что, а затем села на метро и доехала до торгового центра в южном районе.

Центр был довольно престижный. Получив от Хэ Юя такой роскошный подарок, она не могла ответить чем-то слишком скромным. Найдя нужный магазин, Су Цюйцзы под присмотром продавца выбрала подарок и, стиснув зубы, провела картой.

Купив всё, она взяла такси и вернулась домой.

Хэ Юй ездил в командировку в Цяочэн. После дневной встречи он вернулся в Сячэн. Водитель встретил его в аэропорту. Едва выехав, Хэ Юй получил звонок от Хуай Цзина.

— Вернулся? — лениво спросил тот.

— Только выехал из аэропорта, — ответил Хэ Юй.

— Дедушка велел прийти на ужин, — сообщил Хуай Цзин.

Хэ Юй слегка прищурился и тихо усмехнулся:

— Уже успокоился?

— Откуда мне знать? — засмеялся Хуай Цзин. — Дед такой вспыльчивый — стоит упомянуть эту тему, как он взрывается. Я не осмеливаюсь спрашивать.

Хэ Юй провёл с дедом гораздо больше времени, чем Хуай Цзин, и знал его характер лучше. Не задавая лишних вопросов, он просто сказал:

— Сейчас заеду.

http://bllate.org/book/3759/402759