Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 32

Понедельник начался с сонной одури.

Ши Шу плелся следом за Лян Цзином, то и дело порываясь повиснуть у него на плече.

Раньше он делал это без задней мысли, но теперь, когда всё изменилось, его вдруг накрыла странная застенчивость. Даже просто идти плечом к плечу казалось испытанием: Ши Шу то и дело замирал на полуслове, словно заржавевший заводной механизм, зависал на секунду, а потом заливался густой краской без всякой видимой причины.

Лян Цзин понимал, что другу нужно время привыкнуть. Он оборачивался, с улыбкой разглядывал его и ждал, пока тот отвиснет, а затем едва заметно кивал:

— Ну что, пошли?

Дежурные у ворот уже раза три окликнули его: «Эй, парень, а форма где?», но Ши Шу даже ухом не повел.

— Его форма в классе, — отозвался Лян Цзин.

У завуча, контролировавшего дежурство у входа, тут же вытянулось лицо:

— Из какого класса? Сколько раз повторять: по понедельникам все обязаны быть по форме! Вы должны приходить в ней в школу, а не натягивать кое-как перед линейкой на большой перемене...

Лян Цзин послушно кивнул:

— Первый естественнонаучный класс. Больше не повторится.

Ши Шу торопливо закивал следом:

— Извините, учитель, я правда забыл.

Авторитет первого естественнонаучного класса все-таки сыграл свою роль. Завуч не стал цепляться и просто махнул рукой, пропуская их.

А вот следующему их однокласснику повезло куда меньше. Ю Хэ попался с поличным.

Как раз в этот момент в ворота вкатывал свой велосипед классный руководитель, Лао Ван. Стоило ему заметить нарушителя, как лицо его налилось багровым гневом. Он с размаху швырнул недоеденный баоцзы в велосипедную корзину и заорал на всю улицу:

— Ю Хэ! Опять ты! На прошлой неделе без формы, на этой — то же самое! Ты чем с утра башку забиваешь, а?! Откуда такой склероз? А ну иди сюда! Кому говорю, шагом марш! Я тебе сейчас уши-то оборву!..

Завуч не выдержал и прыснул со смеху. Глядя, как лицо Лао Вана с самого утра приобрело цвет спелой свеклы, он попытался унять коллегу:

— Да ладно тебе, Ван, пожури немного и хватит. Не кипятись с утра пораньше, побереги нервы и здоровье...

— Какое здоровье?! Этот паршивец меня в могилу сведет! — взвился Лао Ван. — И не смей на меня так смотреть! Только попробуй вякнуть, что форма в классе! Я в прошлую пятницу сколько раз повторял? Приходить в форме! У вас вообще хоть какое-то понятие о дисциплине осталось?!

Одной рукой придерживая руль велосипеда, а другой мертвой хваткой вцепившись в воротник Ю Хэ, Лао Ван потащил сопротивляющегося ученика во двор.

Под этим градом криков бедняга Ю Хэ съежился, как испуганный хомяк, и боялся даже пикнуть. При своем росте под метр девяносто он ухитрялся выглядеть жалко и жался к земле от страха.

От этого зрелища остатки сна у Ши Шу как рукой сняло. Он мгновенно юркнул за спину Лян Цзина, стараясь слиться с ним, лишь бы не попасться грозному учителю на глаза.

Сразу за воротами дорога раздваивалась: налево уходила парковка для велосипедов, направо высился лабораторный корпус. Его соединяла с учебным зданием крытая стеклянная галерея. С улицы сквозь ее зеркальные стены ничего нельзя было разглядеть, зато изнутри весь двор лежал как на ладони. В ясные дни солнце, преломляясь в стеклах, рассыпалось по переходу крошечными радужными бликами — зрелище было завораживающее.

После ночной грозы небо все еще затягивала унылая серая пелена. Из-за плотных тяжелых туч стеклянный переход казался снаружи гигантским аквариумом с темной водой, в которой зыбкими тенями отражались плывущие по небу облака.

Ши Шу схватил Лян Цзина за руку и потащил к лабораторному корпусу. Навстречу дунул резкий ветер, растрепав его и без того непослушную челку.

Лян Цзин приобнял его за плечи и обернулся проверить обстановку. Лао Ван уже скрылся на парковке.

— Всё, чистый путь, мы вне зоны видимости.

Едва они перешагнули порог, как обессиленный Ши Шу опустился на корточки прямо у стены. Закинув голову, он жалобно заныл:

— А в классе что делать? Лао Ван наверняка караулить будет. Он же меня живьем сожрет!

Лян Цзин ласково взъерошил ему волосы:

— Посиди пока здесь, я сам схожу в кабинет и принесу твою куртку.

Ши Шу согласно шмыгнул носом:

— Только побыстрее, ладно?

Лян Цзин с улыбкой снял с его плеч рюкзак и, подхватив его, пошел к лестнице.

— Я буду ждать на переходе! — крикнул ему вслед Ши Шу, указав на стеклянную галерею.

Лян Цзин не оборачиваясь вскинул руку и на ходу показал пальцами «окей».

Вообще-то дома лежал запасной комплект формы.

Утром тётушка Дин Сюэ строго-настрого велела им обоим одеться как положено. Ши Шу тогда прилежно кивал, уплетая кашу, и клялся, что всё помнит. Но стоило Лян Цзину на пару минут спуститься вниз, чтобы выбросить мусор, как все обещания тут же вылетели у сони из головы.

Внизу у подъезда Лян Цзин не обратил внимания, а когда они прошли уже полпути, внезапно присмотрелся к другу:

— Погоди, а где куртка?

Ши Шу, который на ходу самозабвенно клевал носом, сладко зевнул во весь рот и пробормотал:

— Забыл... Да ладно, у меня в кабинете запасная висит, всё нормально.

Ему-то было море по колено, а Лян Цзину оставалось только вздохнуть.

Так они и брели до самой Примыкающей средней школы, пока Ши Шу продолжал спать на ходу.

— Откуда такая спячка? — Лян Цзин легонько потрепал его за макушку. — Вэнь Цзин вчера говорил, что ты спал без задних ног?

Спал-то он отлично. Вот только стоило им вчера переступить порог дома, как Лян Цзин тут же сгреб его в охапку и зацеловал. Казалось, та шутливая каракуля на школьной куртке превратилась в какое-то приворотное заклятие — стоило ее нарисовать, и Лян Цзин теперь просто физически не мог держать себя в руках.

В итоге они целовались до умопомрачения, пока не пошли вместе в душ, где, конечно же, не обошлось без невинных шалостей, плавно переросших в нечто большее. В постель Ши Шу ложился уже совершенно измочаленным. Завернувшись в тонкое одеяло, он уполз на самый край матраса и, сиротливо сжавшись в комочек, жалобно пропищал Лян Цзину: «Даже не думай подходить! Я сейчас упаду!» — и великодушно указал на пустующую половину кровати: «Всё это твоё, забирай!»

В этот момент он был до невозможности очарователен.

Разумеется, Лян Цзин не позволил бы ему свалиться. Он бесцеремонно сгреб его в охапку, прижал к себе и принялся покрывать поцелуями лицо и губы.

Ши Шу казалось, что у Лян Цзина в голове одни поцелуи. Самого Ши Шу от этого бросало в жар, но на большее его не хватало. Зато Лян Цзин заводился с пол-оборота. Всего за несколько дней они вполне освоили искусство «взаимной помощи», хотя чаще всего отдуваться приходилось именно Ши Шу.

В этот час у ворот было многолюдно. В воздухе аппетитно пахло свежей выпечкой и паровыми пирожками с мясом и зеленью.

— Хватит меня лапать, — Ши Шу попытался перехватить его ладонь.

Но Лян Цзин увернулся и собственническим жестом опустил пальцы на его затылок, слегка прижимая к себе. Пальцы скользнули по чувствительной коже на шее — прямо туда, где алел свежий след, оставленный его губами еще утром.

— Да не трогай ты меня! — вскипел заспанный Ши Шу.

— Угу, — отозвался Лян Цзин.

Согласиться-то он согласился, но руку убрал только тогда, когда вдоволь нагладил его шею. Ши Шу уже всерьез подумывал о том, чтобы цапнуть этого наглеца за плечо.

— Больше не буду с тобой спать... — проворчал Ши Шу. — Из-за тебя вечно недосып.

— Вообще-то, ты первый проснулся, — резонно возразил Лян Цзин.

Ши Шу сердито воззрился на него:

— Ага, потому что ты первый начал ко мне прижиматься!

Они шли по школьному двору, тихо препираясь на ходу.

Лян Цзин усмехнулся с самым наглым видом:

— Что-то я такого не припомню.

— Ну-ну. Еще раз устроишь свои утренние ласки — полетишь с кровати кувырком.

— Попробуй, — подначил тот.

Ши Шу аж задохнулся от возмущения, а очередной зевок выдавил у него из глаз слезы.

— Лян Цзин!

— Я здесь.

— Исчезни.

— Слушаюсь. Вернусь через секунду... Всё, время вышло.

Ши Шу не выдержал и хмыкнул:

— Я просил десять минут!

Лян Цзин прицокнул языком:

— Давай сторгуемся на одной?

— Ничего себе скидочка, — пробормотал Ши Шу сквозь очередной зевок. — Ты мне так все кости переломаешь.

— А тебе не нравится?

У Ши Шу уже не оставалось сил спорить:

— Всё, замяли. Начинай исчезать прямо сейчас.

Лян Цзин напустил на себя деловой вид:

— Но перед этим нам нужно обсудить детали контракта.

Ши Шу покачал головой, не зная, плакать ему или смеяться:

— Лян Цзин, ты придурок!

Они плелись дальше, Ши Шу то и дело сладко зевал. Но не успел Лян Цзин уточнить условия — например, как далеко ему «исчезать» и в каком направлении, — как Ши Шу сам прильнул к нему. Он шел, тесно прижавшись к его плечу, панически озираясь по сторонам из страха наткнуться на Лао Вана.

Начало июня совсем не радовало летним теплом — в воздухе отчетливо пахло прохладой.

Лян Цзин вернулся удивительно быстро. В руках у него была школьная куртка Ши Шу и две метлы.

И тут до Ши Шу дошло: точно, на этой неделе его очередь дежурить. Ему ведь нужно подмести дорожки вокруг круглого цветника перед спортивной площадкой.

До начала утренней самоподготовки оставалось минут двадцать с небольшим, и ему нужно было успеть всё убрать.

— Лао Ван тебя не заметил? — спросил Ши Шу, застегивая молнию на куртке.

Неровные утренние лучи, пробивавшиеся сквозь окна стеклянного перехода, мягко ложились на его бледную шею и очерченные ключицы, заставляя кожу словно светиться изнутри нежным теплым сиянием.

Лян Цзин засмотрелся на непослушный вихор, торчавший у него на макушке, и ласково пригладил его ладонью.

— Обошлось. Когда я заходил в класс, Лао Ван всё еще распекал Ю Хэ в коридоре.

Ши Шу довольно захихикал, радуясь, что так легко отделался.

Прихватив метлы, они отправились во двор.

— Тебе-то зачем отрабатывать? Иди в класс, — великодушно предложил Ши Шу.

Надо же, вспомнил о приличиях! А ведь пять минут назад преспокойно гонял друга за курткой и рюкзаком.

Лян Цзин только покачал головой:

— Давай за работу. Боюсь, без присмотра ты себя вместе с мусором в урну заметешь.

Ши Шу снова весело фыркнул.

Около цветника уже вовсю трудились другие дежурные. Среди них выделялся Вэнь Цзин: прислонившись к метле, этот верзила откровенно витал в облаках.

Ши Шу подкрался сзади и отвесил ему легкий подзатыльник. Опешивший Вэнь Цзин на секунду завис, а в следующий миг взревел, вскинул метлу наперевес и бросился в погоню:

— Ши Шу, прибью!

Лян Цзин мысленно вздохнул и решил не вмешиваться. Привычно проигнорировав их дурачество, он принялся спокойно выметаться на участке своего класса.

Два оболтуса принялись нарезать круги вокруг клумбы. Проходившие мимо ученики даже не оборачивались — подобные сцены с участием этих двоих разыгрывались тут чуть ли не каждый день.

— Будешь знать, как задирать Юань Си! — выкрикнул Ши Шу, целясь в него черенком.

Вэнь Цзин ловко отразил выпад своей метлой:

— Я её задираю?! Разуй глаза! С самого детства она из меня веревки вьет, а ты еще и заступаешься!

— Ну и как вчера всё прошло? Проводил её? — Ши Шу тактично отступал, то и дело скрещивая свое «оружие» с метлой противника.

Вэнь Цзин попытался перехватить древко:

— А у меня выбор был? Её мама еще зазывала на чай, мол, сто лет в гости не заходил... Куда там! Я зайти не решился. А наша принцесса даже ухом не повела — крутанулась на каблуках, только коса мелькнула, и ушла!

— Так тебе и надо! — фыркнул Ши Шу. Чувствуя, что справедливость еще не восторжествовала, он снова замахнулся: — Получай за Юань Си!

Вэнь Цзин отскочил на пару шагов назад, закатив глаза:

— Ой, побереги силы!.. Блин! Ты чего, серьезно?!

Он-то думал, что они просто дурачатся, но Ши Шу вошел во вкус и осыпал его вполне чувствительными ударами.

На самом деле Ши Шу просто не рассчитал траекторию, а беспечный Вэнь Цзин вовремя не уклонился, так что прутья метлы чувствительно прилетели ему по плечу.

Шутки кончились — Вэнь Цзин перешел в контрнаступление.

На пару минут битва и впрямь разыгралась нешуточная.

Вэнь Цзин сделал пару яростных выпадов.

Ши Шу отчаянно защищался черенком.

Но уже в следующую секунду Вэнь Цзин бросил оружие и дал драпака, на бегу призывая на помощь Лян Цзина. Драться всерьез он не смел: не дай бог покалечить этого хрупкого задиру. Из всей их компании этот сорванец был самым болезненным, так что с ним всегда приходилось осторожничать.

Лян Цзин продолжал усердно скрести асфальт, делая вид, что оглох.

В глубине души он радовался, что пошел вместе с ними. Без его присмотра уборка превратилась бы в стихийное бедствие.

Но стоило ему ослабить контроль, как всё неминуемо полетело кувырком.

Ши Шу настиг беглеца и успел дважды огреть его по спине. Разозлившийся Вэнь Цзин не остался в долгу: он лихорадочно принялся сгребать кучу мусора, которую только что бережно собрал его класс, и перепихивать ее на территорию первого естественнонаучного.

— Будешь драться! Будешь драться! Получай свой мусор назад!

Ши Шу так и застыл от такой неслыханной наглости:

— Вэнь Цзин, урод! А ну убери это сейчас же!

— А ты сначала драться перестань!

— Так тебе и надо было!

Лян Цзин молча взирал на этот хаос. Ему нестерпимо захотелось взять обоих за шкирку и хорошенько встряхнуть.

Он разогнул спину, зажмурился и мысленно принялся цитировать трактат Чжугэ Ляна «Заповедь сыну», взывая к собственному терпению.

Тем временем масштабы катастрофы разрастались.

Ши Шу с остервенением заработал метлой, отправляя сухую листву и пластиковые крышки обратно на участок третьего гуманитарного:

— Ну всё, Вэнь Цзин, тебе хана! Слышишь? Тебе! Ха-на!

Силенками он явно уступал сопернику. Вэнь Цзин орудовал своей метлой так лихо, будто это были нунчаки, и весь отправленный Ши Шу мусор мгновенно прилетал назад в двойном объеме.

— Самому тебе хана! — дразнился Вэнь Цзин, безжалостно засыпая чужую территорию сором.

Несмотря на вчерашний ливень, пыль никуда не делась. Из-за их безумной возни сухая грязь из всех щелей поднялась в воздух.

Вэнь Цзин совершил очередной особо мощный взмах, и над асфальтом взвилось густое облако пыли.

Ши Шу тут же зашелся в сильном кашле, хватая ртом воздух.

В своей детской вредности он порой бывал невыносим. Лян Цзин попытался оттащить его в сторону, но Ши Шу упрямо вырвался и, продолжая кашлять, прохрипел:

— А ну... кхм... живо всё убрал! Слышишь, Вэнь Цзин?! Или забудь про баскетбол, я больше с тобой играть не буду! Кхе-кхе...

Вэнь Цзин лишь язвительно хмыкнул, продолжая мести с утроенной силой:

— Ой, напугал! Очень надо! Нашелся великий спортсмен — сам-то на прошлой неделе кучу тренировок прогулял. Думаешь, мне играть не с кем?

Разъяренный Ши Шу уже готов был броситься на него с кулаками, но Лян Цзин поперек живота перехватил его одной рукой и прижал к себе.

— Вэнь Цзин! — рявкнул он, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

Лян Цзин наградил друга таким тяжелым, предвещающим бурю взглядом, что Вэнь Цзин моментально замер на месте и виновато поднял руки вверх, сдаваясь без боя.

Лян Цзин развернул к себе Ши Шу, который всё еще воинственно размахивал метлой, и негромко, но с явной угрозой процедил прямо ему на ухо:

— Еще хоть раз дернешься — поцелую прямо здесь, при всех.

Ши Шу точно парализовало. Он испуганно захлопал ресницами, вглядываясь в суровое лицо Лян Цзина, понял, что тот ни капли не шутит, и моментально запечатал рот на замок.

Лян Цзин встал между ними и глянул на часы. До звонка оставалось ровно шесть минут. Нахмурившись, он ледяным тоном скомандовал:

— Даю вам три минуты. Если к этому времени здесь не будет идеального порядка — пеняйте на себя.

С этими словами он неторопливо уселся на бетонный бортик клумбы, отставив метлу в сторону. Вид у него сейчас был до того грозный, что спорить никто не осмелился бы.

Ши Шу и Вэнь Цзин переглянулись. Выдержав паузу в несколько секунд, они покорно поплелись собирать раскиданный мусор.

Правда, на полпути они едва снова не вцепились друг другу в волосы, не поделив право собственности на пару пластиковых крышек.

Лян Цзин закатил глаза:

— Из-за какого-то барахла грызетесь. Может, мне их забрать?

Ши Шу искоса глянул на него, встретился с ним взглядом и тут же шелковым голоском протянул, сгребая крышки к себе:

— Ладно-ладно, я понял...

— Да они вообще-то ваши и были! — недовольно буркнул Вэнь Цзин. — Я точно помню, откуда они прилетели...

— Осталось пятьдесят секунд, — ровным голосом прервал его Лян Цзин.

Вэнь Цзин мгновенно прикусил язык.

Кое-как они успели закончить до звонка.

На куртку Ши Шу теперь больно было смотреть. Лян Цзин попытался отряхнуть его от налипшей пыли, но тот с визгом отпрыгнул в сторону.

Лян Цзину было и смешно, и досадно. Закончив выбивать собственную одежду, он строго погрозил пальцем удравшему к краю площадки Ши Шу и властным жестом велел вернуться.

Ши Шу послушно засеменил обратно. Чувствуя, что взбучки не избежать, он заглянул другу в глаза и заискивающе улыбнулся:

— Ну чего ты?..

От утренней сонливости не осталось и следа. После бурной потасовки он слегка взмок, а его темные глаза сияли первозданной чистотой. Когда он так улыбался, то казался самым невинным существом на свете, и верилось с трудом, что еще минуту назад этот паршивец доводил всех до белого каления.

Лян Цзин не сводил пристального взгляда с его влажных, зовущих губ.

— Дома я тебя зацелую до смерти, — негромко пообещал он.

http://bllate.org/book/37589/5049832