Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 9

Сун Тинъянь замер, с трудом повернув голову.

Рабочий день уже закончился, и на всём этаже почти никого не осталось. Не самое тесное пространство казалось удушливо тесным: Лу Инсяо стоял прямо у него за спиной, а экран телефона отбрасывал мертвенно-бледный свет, освещая лишь небольшой участок его подбородка.

Сун Тинъянь остолбенело уставился на Лу Инсяо, и мозг наотрез отказывался отдавать дальнейшие команды.

Ему казалось, что давалось с трудом даже дыхание — он боялся, что малейшее движение нарушит это хрупкое равновесие и навлечёт бурю.

Он робко попытался уловить выражение лица Лу Инсяо, но длинные ресницы того скрывали глаза, не позволяя разглядеть хоть какие-то эмоции.

— Тебе не нужно прятаться от меня, — уголок экрана телефона Лу Инсяо нажал кнопку вызова лифтов, а в голосе слышались едва сдерживаемое вожделение и колдовские нотки. — Ты ведь тоже этого хочешь, правда?

Сун Тинъянь молча следовал за Лу Инсяо.

— Сун Тинъянь, — Лу Инсяо, словно пытаясь обрести некое подобие душевного спокойствия, с нажимом повторил его имя и произнес: — Поехали со мной домой.

Дома Лу Инсяо вёл себя ещё относительно сдержанно: накормил Сун Тинъяня ужином и даже позволил искупаться у себя. У Сун Тинъяня совершенно не было сил сопротивляться этой предварительной подготовке, и он, подобно марионетке, послушно делал всё, чего от него требовал Лу Инсяо.

Кое-как ополоснувшись, он, завернувшись в банное полотенце и испуганно дрожа, словно загнанный олень, издалека смотрел на Лу Инсяо.

Тело всё ещё не высохло, а волосы были влажными едва наполовину.

— Закончил? — Лу Инсяо, занимавшийся своими приготовлениями, поднял голову на звук шагов. — Иди сюда.

Сун Тинъянь медленно поплелся к Лу Инсяо, не смея поднять на него взгляд.

— Вставай на колени. — Лу Инсяо бросил взгляд из-под полуприкрытых век, приказывая ему опуститься на ковёр. — Помастурбируй для меня.

Сун Тинъянь нерешительно замялся, не желая подчиняться.

На людях он всегда держался надменно и безупречно, никогда не позволяя себе обнажить ту сторону своей натуры, которой управляли низменные желания. Всё это казалось ему донельзя стыдным и позорным, особенно перед лицом Лу Инсяо.

Сцепив пальцы в замок, он опустил голову и притворился глухим.

Лу Инсяо затворил дверь спальни, плотно задернул шторы, оставив включенным лишь тусклый ночник у изголовья. Температура в комнате незаметно поползла вверх, сделавшись духовой и смешавшись с липкой влажностью перед грозой.

Сун Тинъянь стоял в углу у кровати, безмолвно сопротивляясь. Мысль о том, чтобы вывернуть себя наизнанку и позволить другому глазеть на это, давалась ему с большим трудом; в душе он молил Лу Инсяо потерять терпение и попросту взять всё в свои руки.

Лишь полная пассивность позволяла ему отбросить все терзания и по-настоящему отдаться наслаждению от близости.

— Не умеешь? — тяжёлая рука Лу Инсяо опустилась на плечо Сун Тинъяня, надавливая с непреклонной властностью, в то время как носком боту он подцепил его под колено. Сун Тинъянь рухнул прямо на пол, выставив вперёд руки для опоры, а рассыпавшиеся по лицу длинные пряди придавали ему жалкий вид.

Лу Инсяо присел перед ним на корточки, одной рукой опершись на колено, а другой мёртвой хваткой ухватив Сун Тинъяня за подбородок, заставляя запрокинуть голову: — Не умеешь или не хочешь?

Глаза Сун Тинъяня уже покраснели, он отчаянно отвернулся, избегая встречаться с ним взглядом, и пробормотал: — Не надо…

— Почему не надо? Разве тебе не было хорошо? — спасительное полотенце было сорвано резким движением и отброшено в сторону, а растрёпанные волосы бережно, почти нежно, зачёсаны назад. — Свои собственные слова так быстро позабыл?

Сун Тинъянь знал, что сегодня Лу Инсяо ни за что его не отпустит, и после долгих метаний в конце концов…

Крепко сжав зубы, он старался сохранять рассудок, однако дыхание становилось всё более сбивчивым…

Лу Инсяо с явным интересом любовался раскрасневшимся лицом Сун Тинъяня, продолжая сохранять невозмутимый вид, что создавало разительный контраст с изнемогающим в борьбе Сун Тинъянем.

…

За этот вечер Сун Тинъянь то терял сознание, то приходил в себя бессчётное число раз, и его силой заставили несколько раз повторить фразу: у меня нет девушки. Напоследок он лишь смутно почувствовал, как Лу Инсяо крепко прижал его к себе, обхватив с такой силой, что перехватило дыхание.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что эта штука Лу Инсяо всё ещё застряла у него внутри. Со злости он от души пнул Лу Инсяо ногой, заставив того прекратить притворяться спящим.

— Вылезай, — его голос звучал хрипло, но властности в нём ничуть не убавилось. — Не тыкайся в меня, надоел до смерти.

Поддавшись на лишённую всякой реальной угрозы и потому бесполезную угрозу Сун Тинъяня, Лу Инсяо выскользнул наружу, развернул его к себе лицом и грубо ущипнул за щёку: — До постели ломался и сопротивлялся ты, после того как тебя отымели, умолял не вынимать тоже ты, а в конце, получив кайф, обзываешь меня хамом. Как же ты несправедлив, Сун Саньбао?

Когда Лу Инсяо в красках расписал всё, что он натворил, Сун Тинъянь смутился и снова зарылся лицом в подушку, буркнув: — Я тебя не просил меня иметь.

— В следующий раз сам попросишь, — многозначительно произнес Лу Инсяо. — Посмотрим, что крепче — мой хер или твоё упрямство.

Сун Тинъянь снова выругался: — Хам.

Лу Инсяо, похоже, даже гордился таким оскорблением и силой притянул затылок Сун Тинъяня, утыкая лицом себе в грудь.

Какое-то время оба молчали. Погода в конце апреля уже предвещала наступление лета, и мягкое шёлковое одеяло оказалось слишком тяжёлым для двух разгорячённых тел. Однако жары они, казалось, вовсе не замечали, переплетясь друг с другом, а в тишине отчётливо раздавалось их ровное, спокойное дыхание.

Лу Инсяо вечно любил доказывать свою странную, ничем не обоснованную собственническую страсть и жажду контроля излюбленными методами, на чём Сун Тинъянь обжигался уже не раз.

— Где ты откопал аватарку для Вичата? — раздался голос Лу Инсяо откуда-то сверху. — Скинь мне вторую половинку.

Сун Тинъянь отделался отговоркой: — Забыл.

— Снова лжёшь, — усмехнулся Лу Инсяо. — Что бывает за обман, ты знаешь лучше меня.

Шариком вынырнув из объятий Лу Инсяо, Сун Тинъянь на ощупь отыскал телефон, с ловкостью открыл Вичат и бросил с раздражением: — Верну прежнюю, так устроит?

— Какую? Ту с котом-рыбаком? — Лу Инсяо теребил макушку Сун Тинъяня, словно заигрывая с котёнком, а в его тоне слышалось уступающее в угоду моменту разочарование. — Ладно, тогда меняй обратно.

Состроив крайне недовольную физиономию, Сун Тинъянь ускользнул из-под его руки, перевернулся на другой бок и снова отвернулся к стене, наотрез отказываясь продолжать разговор.

Пробыть у Лу Инсяо и суток не удалось — к полудню Сун Тинъянь, взбешённый им окончательно, подхватил вещи и сбежал. Стоя у выхода, он одарил расплывшегося в ухмылке парня свирепым взглядом, когда тот погнался за ним следом.

— Не хочешь катиться сам — покачусь я, — бросил он.

Сидеть в одиночестве дома и впрямь было скучно, а наступивший понедельник с его рабочей суетой и толпами людей обещал оживить будни. Закончив утренние дела, Сун Тинъянь уже собирался направиться в столовую, как вдруг заметил Лу Инсяо, стоявшего у дверей его кабинета и нервно ковырявшего пальцем табличку с надписью: Ответственный лица: Сун Тинъянь.

Сделав вид, что не замечает незваного гостя, Сун Тинъянь решительно захлопнул дверь прямо перед носом Лу Инсяо. Про себя он отсчитывал секунды, но не успел дойти и до трёх, как Лу Инсяо уже перехватил его за запястье.

— Мы же договаривались всегда обедать вместе, чего это вдруг, передумал?

Стоило заговорить об этом, как Сун Тинъянь снова закипал от злости. Тот субботний обед приготовил Лу Инсяо, и Сун Тинъянь, чувствуя себя обязанным после съеденного, покорно сел напротив, под палящим взглядом уплетая приготовленные им блюда.

Неизвестно, какой именно сигнал Лу Инсяо истолковал по-своему, но он решил, что Сун Тинъянь может нормально поесть только в его компании. В полном восторге от этой мысли он воодушевленно предложил: — Давай теперь всегда обедать вместе.

Сун Тинъянь в этот момент как раз пил суп, его щеки надулись, и ответить он не мог.

Лу Инсяо самодовольно заключил: — Ты молчишь, значит, согласен.

Сун Тинъянь наивно полагал, что Лу Инсяо, как и он сам, брякнул это не подумав и тут же забудет, но тот заявился всерьёз.

Ему вовсе не улыбалось трапезничать в обществе Лу Инсяо — от одного вида его физиономии кусок не лез в горло. На беду, Лу Инсяо был невероятно доволен собой: набрал на пару тарелок больше обычного да ещё прихватил порцию удон-лапши.

Сидя за столом и наблюдая, как Лу Инсяо снуёт между разными окошками раздачи, Сун Тинъянь лишь чувствовал, как от мельтешения этой фигуры начинает болеть голова.

— У тебя же жар и горло болит, с супом будет легче, — наконец вернувшись, Лу Инсяо поставил тарелку перед Сун Тинъянем и принялся уговаривать: — Порция крошечная, неужели не осилишь?

«Из-за чего у меня жар, сам-то не догадываешься?» — подумал про себя Сун Тинъянь.

— И мясное тоже нужно есть, — Лу Инсяо передвинул им в центр стола блюдо с куриными крылышками в кока-коле. — В результатах медосмотра же чётко написано, что у тебя анемия, надо доверять науке.

Опустив глаза, Сун Тинъянь палочками выковыривал мясо из крылышка — есть прямо так, вгрызаясь зубами, казалось ему не комильфо для поддержания имиджа — и бросил: — С каких это пор ты стал обо мне так заботиться?

Наклонившись над тарелкой, Лу Инсяо принялся выуживать из салата с маринованными древесными грибками ненавистную Сун Тинъяню кинзу и тихо ответил: — Всегда.

Посуду после еды отнёс Лу Инсяо, он же купил Сун Тинъяню коробочку йогурта в качестве послеобеденного десерта. Прокусив трубочку зубами так, что на ней осталась ровная полоска, Сун Тинъянь поинтересовался: — Сколько я тебе должен за всё это?

Лу Инсяо включил дурака: — За что ещё должен?

— Говори давай, я не намерен у тебя в долгу ходить, — Сун Тинъянь уже открыл приложение переводов, собираясь вбить сумму. — Расплатимся вовремя — обоим спокойнее.

Лу Инсяо тоже заупрямился: — Не нужно.

Сун Тинъянь легко приподнял веки: — Что на сей раз за умысел?

— Действительно хочешь вернуть долг? — Лу Инсяо бросил салфетку, которой вытирал руки, в урну у выхода из кафетерия и указал на собственную щеку: — Чмокни меня разок, и в расчёте.

С этими словами он, словно опасаясь, что Сун Тинъянь ему не поверит, подался вперёд, перегнувшись через стол, и почти всем лицом придвинулся к нему вплотную.

Сун Тинъянь поперхнулся йогуртом, швырнул недопитую коробочку прямо в грудь Лу Инсяо и разъярённым шагом направился к лифтам. Успев как раз на поднимающуюся кабину, он с каменным лицом помахал рукой оставшемуся позади и не успевшему за ним Лу Инсяо.

Ни единого слова по делу, зато пакостить горазд как никто.

Вернувшись в кабинет, Сун Тинъянь собирался немного передохнуть и поспать, но внезапно почувствовал неладное в царившей вокруг атмосфере: многие сотрудники то и дело бросали на него странные взгляды.

Сначала он подумал, что всё дело в том, как они обедали вместе с Лу Инсяо, и мысленно отмахнулся, решив, что это пустяки, которые можно легко замять с улыбкой. Однако под пристальным вниманием подчинённых ему стало не по себе, словно его окатило жаром.

— В чём дело? — вообще-то он не отличался излишним любопытством, но ситуация явно не выглядела рядовой. — Что-то случилось?

Во время обеда он не заглядывал в телефон, так что опоздание с новостями вполне допускалось.

http://bllate.org/book/37588/4693540