Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 7

Сун Тинъянь ощущал странный, необъяснимый дискомфорт. Не зная, показалось ему или нет, он постоянно чувствовал, что Лу Инсяо следит за ним, словно держа под прицелом каждый его шаг.

Включая сегодняшнюю случайную встречу на рынке — уж слишком она казалась подстроенной.

Лу Инсяо плюхнулся рядом с Сун Тинъянем, подвинулся еще ближе, двумя пальцами подцепил его за подбородок и, склонив голову, с усмешкой посмотрел на него:

— С моими родителями ты такой вежливый, а почему со мной разговариваешь так язвительно?

Сун Тинъянь помотал головой, пытаясь стряхнуть руку Лу Инсяо, но безуспешно:

— Ты мой младший коллега и ведешь себя крайне неуважительно. Я еще не успел тебя отчитать, а ты уже строишь из себя обиженного.

Лу Инсяо принялся разминать пальцами щеку Сун Тинъяня и без тени искренности извинился:

— Прости, старший коллега Сун.

Сун Тинъянь молча доел киви, и Лу Инсяо, вытянув влажную салфетку, помог ему вытереть руки.

— Пошли, Сун Саньбао, покажу тебе свой дом, — Лу Инсяо тщательно вытер каждый палец Сун Тинъяня и поднялся, пытаясь потянуть его за собой. — Это место, где я вырос.

— Не пойду, — Сун Тинъянь завел руки за спину и вернул Лу Инсяо его же слова: — Наши отношения еще не настолько близки, чтобы мы могли делиться друг с другом секретами.

На самом деле он и правда немного дулся. Вчера Лу Инсяо говорил, что они не так уж хорошо знакомы, а сегодня вел себя донельзя фамильярно. Сун Тинъянь не понимал, какая сторона Лу Инсяо настоящая и есть ли в нем хоть капля искренности.

Тот, кто доверит свое сердце такому лжецу, будет проклят на восемьсот перерождений.

— Я вчера просто шутил, у нас же прекрасные отношения, — сказал Лу Инсяо и снова потянулся к кончикам волос Сун Тинъяня. — Обиделся? Это значит, что я тебе все-таки небезразличен.

Сун Тинъянь спас свои волосы из рук Лу Инсяо и что есть силы толкнул его, сидевшего на подлокотнике дивана. Лу Инсяо притворился, что пошатнулся, отошел на несколько шагов, обернулся и осклабился:

— Каждый раз, когда я попадаю в точку, ты срываешь на мне злость. Маленький перец.

Сун Тинъянь уже было хотел выплеснуть гнев, но в этот момент родители Лу Инсяо внесли ужин. Он мгновенно одернул руку и снова превратился в примерного чужого ребенка, вежливого и рассудительного, с легкой улыбкой на лице.

Он настоял на том, чтобы помочь матери Лу накрыть на стол, и помог разложить рис. Мать Лу расплылась в довольной улыбке, без умолку нахваливая, какой Сун Тинъянь замечательный парень.

Лу Инсяо не проронил ни слова против, более того, он на все лады расхваливал Сун Тинъяня перед родителями. Сун Тинъянь долго слушал, пытаясь понять, есть ли в этом хоть доля иронии, и, немного приуныв, выхватил из-под палочек Лу Инсяо рыбную котлету.

Лу Инсяо заранее предупредил родителей, что Сун Тинъянь предпочитает легкую и чуть сладковатую пищу, поэтому почти все блюда на столе были приготовлены на пару или с луковым маслом, а на десерт подали ямс с черникой. Сун Тинъянь старался есть с аппетитом, боясь обидеть добрые намерения родителей Лу.

Мать Лу налила ему миску супа, поставила перед ним и спросила:

— Малыш Сун такой красивый, да и характер чудесный, у тебя уже есть кто-нибудь на примете?

Сун Тинъянь и Лу Инсяо в один голос ответили:

— Есть.

Ответив, Сун Тинъянь медленно перевел взгляд на Лу Инсяо, который едва не опередил его с ответом.

Тот, кто только что говорил так уверенно, на мгновение замер, затем опустил голову и принялся ковыряться в рисе, больше не глядя на Сун Тинъяня и не участвуя в беседе.

Сун Тинъяня это позабавило: сначала он использовал это как оправдание, чтобы избежать свидания вслепую, а теперь подумал, что если бы это было правдой — вышло бы совсем неплохо.

— Это хорошо, работа у тебя стабильная, пора и семью создавать, — улыбнулась мать Лу. — А наш Инсяо ни в какую не хочет искать пару, говорит, что ищет родственную душу. Совсем измучил нас с отцом.

Сун Тинъянь покосился на сникшего Лу Инсяо и с сияющей улыбкой ответил:

— Ничего страшного, тетушка. Инсяо так молод и успешен, у него нет недостатка в поклонницах.

Он вознес Лу Инсяо на пьедестал, но тот по-прежнему молчал, набив полный рот и усердно жуя. О чем он молчал? Ревнует, что его опередили?

И что вообще означало его вчерашнее «есть»?

— Мне всего двадцать шесть, мам, не торопи меня, — наконец заговорил Лу Инсяо. — Вот директор Сун, ему уже тридцать, вот ему как раз пора влюбляться.

— Еще и соревноваться вздумал? — отец Лу заступился за жену. — Малыш Сун куда послушнее тебя.

Лу Инсяо дернул уголком губ, оказывая Сун Тинъяню полное уважение:

— Действительно, в этом мне стоит поучиться у директора Суна.

Родители Лу, возможно, привыкли к колкостям сына, но Сун Тинъянь понял, что состояние Лу Инсяо сейчас не в порядке. От этого на душе у него стало только легче: видя, как Лу Инсяо теряет самообладание, он решил, что выступил сегодня отлично.

Такие, как Лу Инсяо, слишком привыкли к своей самоуверенности и не выносят, когда кто-то их обходит, им полезно получать такие удары.

— Кстати, пап, ты же хотел бритву, я тебе купил, — Лу Инсяо быстро отбросил хандру и сменил тему, атмосфера за столом снова оживилась. — Тройная, с триммером для висков, уверен, когда пришлют, ты останешься доволен.

Отец Лу громко рассмеялся:

— Хороший парень, не забываешь отца.

Лу Инсяо тоже засмеялся, разделал последнего краба и разложил по половинке в миски родителей.

— Директор Сун, будешь клешни краба? — он снова взял оставшуюся на тарелке клешню и спросил Сун Тинъяня: — Давай почищу?

У Сун Тинъяня был слабый желудок, ел он медленно, и, боясь, что другие ждут его, к концу начал торопиться, из-за чего пища в желудке перестала перевариваться.

Лу Инсяо на самом деле закончил трапезу давно, но все это время продолжал понемногу жевать, и лишь когда Сун Тинъянь отложил палочки, он съел последний кусочек и вытер рот.

— Малыш Сун, оставайся у нас сегодня, завтра вместе с Инсяо на работу поедете, хорошо? — мать Лу убрала миску в посудомойку, вытерла руки и, выйдя из кухни, ласково сказала: — Я еще толком тебя не угостила.

Сун Тинъянь вежливо выказал замешательство:

— Простите, тетушка, дома есть кому ждать, в следующий раз я принесу свежих фруктов и витаминов, когда приду в гости. Вы с дядей такие гостеприимные, я очень вам благодарен.

Лу Инсяо стоял в стороне, засунув руки в карманы, покачивался и закатывал глаза на Сун Тинъяня. Мать Лу отвесила ему подзатыльник:

— Проводи малыша Суна, совсем от рук отбился.

Сун Тинъянь проявил вежливость и понимание:

— Не нужно, тетушка, уже поздно, пусть Инсяо тоже отдохнет. Я на метро быстро доберусь.

Пока они разговаривали, Лу Инсяо уже надел куртку и сказал:

— Я провожу.

Они вышли за ворота двора, и как только дом Лу Инсяо скрылся из виду, тот неспешно съязвил:

— Директор Сун, так спешите домой к своей девушке?

Если бы Лу Инсяо не сказал, Сун Тинъянь почти забыл бы о своей виртуальной подруге. Нужно сказать спасибо Лу Инсяо — напомнил, да еще и дал повод поставить того на место.

Он улыбнулся и мягко ответил:

— Да, возвращаюсь так поздно, надо отчитаться перед ней.

Голос Лу Инсяо стал низким:

— Неудивительно, что директор Сун, никогда не касавшийся кухонных дел, сегодня внезапно решил приготовить ужин — оказывается, прятал сокровище. Жаль, что я вклинился и нарушил планы директора Суна, вы же не обидитесь на меня?

К этому моменту они дошли до искусственного озера в жилом комплексе. В элитном районе были установлены современные фонари, яркий теплый свет отражался от глади озера, мерцая бликами.

Сун Тинъянь запахнул плащ и поднял взгляд на язвительного Лу Инсяо. Тот повернулся к нему лишь вполоборота, очертания лица были резкими и глубокими, брови нахмурены, губы плотно сжаты.

Ветер растрепал челку Лу Инсяо, открыв высокий гладкий лоб, и его маска добродушия развеялась, обнажив мрачный и острый взгляд.

Сун Тинъянь в такие моменты всегда осознавал, что Лу Инсяо — больше не тот бесстыжий студент, который в первые дни работы повсюду следовал за ним по пятам и без устали звал его по имени.

— Ничего, я не обижаюсь, — ответил он с улыбкой, в которой сквозила снисходительность старшего, пытаясь обрести шаткое психологическое равновесие.

— Что вы собирались есть сегодня вечером? — Лу Инсяо, словно в бреду, задал совершенно бессмысленный вопрос. — Все, что ты купил, ты приготовишь для нее?

Сун Тинъянь почувствовал раздражение от этой назойливости Лу Инсяо и буркнул для отвода глаз:

— Да.

Лу Инсяо снова замолчал, глядя на него тяжелым взглядом, окутывающим, подобно густой ночи, и без того разреженный воздух.

— Не пытайся лезть в мою личную жизнь, Лу Инсяо, — Сун Тинъянь уловил в нем странность, и его тон стал гораздо серьезнее. — У меня свой путь, и он не изменится от твоего присутствия.

Лу Инсяо протянул руку и стал теребить плакучую иву у озера, заставив дерево зашуметь. Тишину ночи нарушил этот звук, но она от этого стала лишь холоднее и спокойнее.

Лу Инсяо не уходил, но и молчал, слегка запрокинув голову навстречу влажному ветру с озера, глубоко вздохнул, и его плечи внезапно опустились.

— Возвращайся, не трать здесь время, — Сун Тинъянь не привык видеть Лу Инсяо таким и больше не хотел участвовать в этом немом спектакле. — Мне удобно на метро, не нужно провожать.

Лу Инсяо, словно только что придя в себя, пнул камешек в озеро и сказал:

— Я хочу довезти тебя до дома.

Сун Тинъянь полушутя ответил:

— Чтобы познакомиться с твоей невесткой?

Лу Инсяо холодно посмотрел на него:

— Я иду за машиной.

Всю дорогу они молчали. Лу Инсяо высадил Сун Тинъяня у подъезда, тот отстегнул ремень безопасности, желая поскорее покинуть эту давящую атмосферу, как вдруг услышал, что Лу Инсяо зовет его:

— Сун Тинъянь.

Рука Сун Тинъяня, тянувшаяся к дверной ручке, замерла, он обернулся.

— Ничего, — освещение в машине было тусклым, Лу Инсяо наполовину скрылся в тени и ни с того ни с сего произнес: — Все хорошо.

Глава 7

— Шеф, когда вы успели найти нам невестку?

Едва Сун Тинъянь утром пришел в офис, коллеги тут же нагнали его с вопросами. Увидев, что они не шутят, он переспросил:

— Когда это я успел найти вам невестку?

Другой коллега, проскочив через офисный отдел, подбежал к нему и ввязался в сплетни:

— Ну же, шеф, чем она занимается? Тоже кодер?

Сун Тинъянь в отчаянии опустил сумку, собираясь терпеливо им все объяснить. Но прежде чем он успел открыть рот, сверху к ним спустилась еще целая толпа людей из других производственных групп.

http://bllate.org/book/37588/4693538