Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 15

Цзин Цзялинь: — ...

Ты когда губы облизываешь, правда не боишься сам себя отравить?

В ближайшее время можешь не планировать для меня работу, — Пэй Шучи сделал глоток воды. — Дальше я намерен работать с девяти до пяти.

Цзин Цзялинь ухватился за точку жэньчжун между носом и губой: — Братец, ты вообще-то актёр, какое тебе ещё с девяти до пяти?!

— Бзынь.

Пэй Шучи открыл присланное Ци Ланем расписание, покачал головой: — Не только. Возможно, ещё и график четыре через три.

Цзин Цзялинь: — ...

— Ты ему признался? — с беспокойством спросил Цзин Цзялинь. — Твоя болезнь... он вообще выдержит?

Судя по тому, как Пэй Шучи описывал его только что, его зазноба должна быть худеньким и хрупким созданием.

Судя по телосложению Пэй Шучи, если они лягут в одну постель, в самый разгар страсти этот человек наверняка легко пострадает.

Пэй Шучи не ответил, опустив голову и молча.

Прошло столько времени — настолько долго, что Цзин Цзялинь уже решил, будто ответа не дождётся, — как Пэй Шучи наконец тихо произнёс: — Я постараюсь его не касаться.

— Так ведь ещё тяжелее! — Цзин Цзялинь хотел было продолжить уговаривать, но знал характер своего друга. — Эй? Вы уже определились с отношениями?

— Нет, он меня забыл, — честно ответил Пэй Шучи. — Этот шанс помог получить дедушка.

Это был союз по расчёту, лишённый взаимной любви.

— Да чего ты с ним возишься, сначала признайся, а там видно будет, — Цзин Цзялинь всегда отличался простотой и прямолинейностью. — Вдруг он чист и добр сердцем, растрогается от твоей искренности и правда согласится с тобой встречаться?

Договорив, он сообразил, что для самого Пэй Шучи этот номер не пройдёт.

Человек, о котором он тосковал больше десятка лет, затаив в глубине души, теперь действительно находился рядом с ним.

Одно лишь созерцание его каждый день приносило величайшую радость.

— Мне нужна любовь, а не жалость, — произнёс Пэй Шучи.

***

В половине пятого вечера Ци Лань закончил работу на сегодня.

Он сохранил зарисовку, выключил графический планшет и потянулся.

Из-за работы перед экраном весь день глаза кололо, они зудели и слезились, а приступы головокружения стали куда чаще.

Ци Лань помассировал виски, поднялся на ноги, закинул за спину рюкзак и хотел попрощаться с Грейс, но та его удержала.

— 77, за мной скоро отец заедет, давай мы тебя как раз подбросим.

Грейс знала, что съёмная квартира Ци Ланя находится в старом районе, но сегодня пятница, её папа как раз свободен и может довезти 77 прямо до дома, чтобы тому не пришлось так долго трястись в автобусе.

Ци Лань виновато улыбнулся: — Спасибо большое, но мне нужно заехать в больницу к брату.

Грейс не слишком хорошо знала о семейных делах Ци Ланя, но была в курсе, что его брат лежит в больнице, поэтому, услышав это, вздохнула: — Тогда будь осторожен по дороге.

С этими словами она ссыпала в пакет все фрукты и закуски со своего рабочего стола и протянула Ци Ланю, сказав, чтобы он не тратил время и деньги на покупку фруктов в дороге.

Ци Лань с благодарностью поблагодарил её и поспешил на автобусную остановку.

Девятая больница Цзинхуа, отделение гематологии.

С рюкзаком, полным фруктов за спиной, Ци Лань стоял у двери палаты, с усилием выровнял дыхание и повернул ручку, заходя внутрь.

— Брат.

Мужчина, полулежавший на больничной койке, выглядел до жалости худым, глазницы глубоко запали, от прежнего живого блеска не осталось и следа, а слегка выступающие скулы едва натягивали лишённую крови кожу. От всего его облика веяло мрачностью и смертельной усталостью.

Однако, судя по длине ног под одеялом и общему костяку, раньше у него была весьма крупная и ладная фигура.

Заметив Ци Ланя, мужчина, который до этого отдыхал с полуприкрытыми глазами, шевельнул губами и выдавил из себя крайне натянутую улыбку: — Маньмань, ты чего опять пришёл? Брат же говорил: занят на работе — не стоит мотаться туда-сюда.

— Нет, сегодня пятница, я могу вернуться поздно... — Ци Лань вспомнил, что ему ещё предстоит ехать на Виллу Чжаншань за Чуцюй Вань, на секунду осёкся и исправился: — Чуть-чуть попозже вернусь.

Разве он мог признаться, что согласился на брак по расчёту ради денег.

Ци Хэн почувствовал неладное: — Что такое? Снова сверхурочно?

Ци Лань как раз чистил дыню, и от внезапного укола совести у него дрогнула рука, чуть не оставив порез.

— Нет, просто взял несколько заказов на стороне, — Ци Лань нарезал дыню небольшими кусочками, сложил в миску и протянул брату шпажку. — Заказчик торопит, вот я и думаю закончить побыстрее.

Сердце Ци Хэна сжалось от жгучей жалости.

Ребёнок, которого он вынянчил на собственных ладонях, теперь вынужден метаться повсюду ради его лечения.

Он мягко сжал руку Ци Ланя и упрямо придвинул поданный к губам кусочек дыни обратно к его рту: — Брат хочет, чтобы ты поел.

Тыльная сторона кисти мужчины была высохшей и исхудалой, бледная кожа туго обтягивала кости, делая отчётливо видными синие узелки вен.

— Тебе не стоит приходить сюда... — Ци Хэн говорил с трудом, медленно. — Родители семьи Чэн будут недовольны, больше не приходи.

Я больше тебе не брат.

Ци Лань покачал головой, легонько сжал руку Ци Хэна, его глаза слегка покраснели, а на дне зрачков заблестела влага: — Не хочу, ты всегда будешь моим братом.

— Хорошо, — улыбнулся Ци Хэн, подвинувшись чуть вбок. — Ты очень устал, поспи немного.

Ци Лань рисовал целый день, потом долго ехал на метро и автобусе, так что действительно смертельно устал.

Опасаясь потревожить Ци Хэна неудобной вознёй, он не стал залезать на кровать.

— Я тут прикорну.

Устроившись у края койки, Ци Лань уже через пару мгновений крепко уснул.

Ци Хэн осторожно приподнял край собственного одеяла и мягким, плавным движением накинул его на худые плечи и спину юноши.

Ци Лань спал глубоко и безмятежно, ничуть не потревоженный действиями Ци Хэна — его дыхание оставалось ровным, а под головой было тепло и уютно.

Казалось, лишь здесь он и мог по-настоящему расслабиться.

Ци Хэн поднял руку, накрывая кончики пальцев юноши, а в глубине его глаз затаилась с трудом сдерживаемая боль:

— Маньмань, брат никогда... никогда не хотел быть твоим братом.

***

Автор пишет:

Чи-цзы: (в отчаянии и беспомощности) Вот чёрт, всё только начинается.

Маньмань: (проснувшись и почёсывая затылок) Что случилось-то?

***

[Случайная раздача красных конвертов~]

[Спасибо моим драгоценным за питательную жидкость~]

Глава 9

Вернувшись на Виллу Чжаншань, Пэй Шучи обнаружил, что Ци Лань уже здесь.

Тот по-прежнему сидел на клумбе у ворот двора — весь его вид излучал крайнюю усталость и полное отсутствие сил.

Пэй Шучи уже хотел подойти и спросить, почему он не заходит в дом, как вдруг заметил, что Ци Лань зажимает правую руку левой.

В лучах ещё не до конца угасшего вечернего света на указательном пальце правой руки Ци Ланя, прямо возле основания большого пальца, отчётливо зияла глубокая кровавая рана, а на рукавах и полах одежды виднелись мелкие брызги и пятна пугающей крови.

— Мань... — в груди Пэй Шучи вмиг стало ледяно, он чуть было не проговорился, — господин Ци, что произошло?

Ци Лань был погружен в свои мысли, и, услышав голос Пэй Шучи, лишь спустя мгновение тупо поднял голову — его взгляд оставался расфокусированным.

Он думал о брате.

О болезни брата.

О деньгах на лечение.

Когда же они дождутся доброго человека, готового стать подходящим донором для пересадки костного мозга брату?

И где раздобыть сотни тысяч юаней на расходы до и после операции?

Гомь у Ци Ланя раскалывалась так, будто собиралась взорваться, перед глазами то и дело плыло.

— Господин Ци? — Пэй Шучи окликнул его дважды и, не дождавшись ответа, испугался не на шутку. — ...Ци Лань.

Он мог называть его только так.

Наконец Ци Лань вернулся в реальность, его рассеянный взгляд долго не мог зацепиться ни за что конкретное.

— Здравствуйте, господин Пэй, я пришёл забрать Чуцюй Вань.

Он даже не сообразил, что следовало бы ответить на вопрос, в мыслях крутилось лишь одно — поскорее забрать Чуцюй Вань, чтобы ни в коем случае не доставлять никому хлопот.

Пэй Шучи помог ему подняться с бордюра клумбы и, убедившись, что Ци Лань может идти сам, медленно отнял руки.

Тётушка Лю и остальные слуги виллы были совершенно неожиданно и крайне редко отозваны старейшиной в родовое гнездо, по какой именно причине — Пэй Шучи тоже не знал.

Уходя сегодня утром, Ци Лань не успел внести своё лицо и отпечатки пальцев в систему, из-за чего и просидел тут битый час, покорно ожидая возвращения Пэй Шучи.

— Давай потом внесём твои данные в систему, — Пэй Шучи принёс аптечку и поставил её на диван. — Сперва я очищу рану и перевяжу её.

Забота и доброта господина Пэй заставили Ци Ланя почувствовать себя неловко.

— Кровь уже остановилась.

На счету Ци Ланя было бесчисленное множество шрамов больших и малых размеров, и к подобному ранению на руке он относился без лишней тревоги.

Однако, видя, что господин Пэй уже приготовил йод и ватные палочки, Ци Лань был вынужден через силу протянуть ему руку для обработки.

— Это ты подрался с кем-то? — Пэй Шучи двигался очень бережно, страшась причинить Ци Ланю боль.

У Ци Ланя отупели мысли, услышав вопрос, он заторможенно соображал пару секунд, а затем рассеянно покачал головой: — Это была семейная пара, которая собиралась разводиться. Муж не хотел развода и заставлял жену ехать с ним домой, а она настаивала на своём и не слушалась.

— И тогда муж вытащил нож, чтобы пригрозить той женщине? — Пэй Шучи обрабатывал рану, тихонько домысливая детали.

— Ци Лань кивнул. После дачи показаний его привезли домой сотрудники полиции, возможно, позже ему ещё придётся съездить на повторный допрос.

Он не смог защитить мать в прошлом, не защитил брата и себя, но сегодня, столкнувшись с людьми в таком же бедственном положении, он никак не мог оставаться в стороне.

— Если в этом нет крайней необходимости, всё же стоит быть осторожнее. Брак — самая бесполезная вещь на свете.

http://bllate.org/book/37587/4693429