Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 14

Глаза блестели влажным блеском.

Этот взгляд, исполненный трогательной преданности, без всякой причины заставлял сердце сжиматься от боли.

Пэй Шучи едва слышно вздохнул.

Поди пойми, то ли он такой прямолинейный, то ли просто отчаянно смелый.

Вопрос, над которым любой другой ломал бы голову во всех подробностях, Ци Лань задал вот так запросто, с невинным видом.

— Господин Пэй? — не дождавшись ответа, молодой человек заметно заволновался и растерялся.

Ци Лань воспользовался гелем для душа Пэй Шучи, его шампунем, спал в доме Пэй Шучи, и от всего его существа исходил запах Пэй Шучи.

Два человека, окруженные одинаковым ароматом, теснились в одном пространстве — само по себе это было до предела двусмысленно.

Пэй Шучи посмотрел ему в глаза:

— Да, я согласен на тебе жениться.

Пусть даже в твоих глазах это всего лишь задача, которую хочется поскорее выполнить.

Руки Ци Лань, засунутые в карманы, сжались в кулаки, а от напряжения выступил холодный пот:

— Тогда в какой день господин Пэй хотел бы зарегистрировать брак?

Сегодня.

Сию же минуту.

Немедленно.

Пэй Шучи отвел взгляд в сторону, и его голос прозвучал хрипло:

— Когда угодно, решай сам.

Услышав ответ Пэй Шучи, Ци Лань с облегчением выдохнул и изобразил на лице удовлетворенное выражение, какое бывает у заказчика, когда он наконец всем доволен:

— Хорошо, спасибо, господин Пэй.

Кадык Пэй Шучи медленно дернулся, по голосу невозможно было понять, рад он или рассержен:

— Не за что.

Ци Лань вытащил из рюкзака удостоверение личности и спросил Пэй Шучи:

— Господин Пэй взял удостоверение?

— Взял. — Пэй Шучи сунул руку в карман, нашарил спрятанную там домовую книгу, но достал только удостоверение личности и протянул Ци Ланю.

— Тогда подождите минутку, господин Пэй, я пойду сделаю ксерокопию, — тихонько предупредил Ци Лань. — Я сразу вернусь.

Пэй Шучи удивился:

— Копию?

Стоило зайти разговор о женитьбе, как Ци Лань терял уверенность.

Стоило ему смутиться, как голос становился совсем тихим.

— Я никогда раньше не женился, — опасаясь, что Пэй Шучи не расслышит, он инстинктивно подался чуть ближе. — Вдруг в ЗАГСе за ксерокопию придется платить, это же хлопоты... На первом этаже компании есть бесплатный ксерокс.

Образец бережливости и рачительности.

Пэй Шучи поднял большой палец:

— Логично.

Провожая взглядом убегающего легкой трусцой Ци Ланя, Пэй Шучи вытянул длинные ноги и в полном одиночестве сидел в машине, переполненный эмоциями.

Пока Ци Лань не вернулся.

Взглянув на два огромных листа формата А3 с отпечатанными на них их удостоверениями личности, Пэй Шучи действительно не смог сдержать улыбку:

— Это что, ордер на наш совместный арест?

Ци Лань:

— ...

Маньмань: (в недоумении) А что еще нужно, кроме удостоверения личности, чтобы зарегистрировать брак?..

В авторской колонке уже открыта новая новелла: «После того как меня заставили участвовать в брачном реалити-шоу с заклятым врагом»

[Аннотация:]

[Враги под кроватью, любовники в постели]

Се Ин, молодой господин из богатой семьи, напился в ночь совершеннолетия своего заклятого врага и переспал с ним.

Проснувшись, они устроили в постели драку не на жизнь, а на смерть.

Се Ин бесновался из-за того, что оказался снизу, а Янь Хуайчэнь ненавидел его за то, что тот лишил его невинности.

С тех пор вражда между ними только усилилась.

.

Позже семья Се Ина обеднела, но беда не приходит одна — по дороге на работу он попал в аварию.

Открыв глаза, он обнаружил, что лежит в больнице, а у его кровати стоит Янь Хуайчэнь, готовый разорвать его на куски и сожрать заживо.

Испытывая жгучий стыд и гнев, Се Ин тут же попытался сбежать, хромая и таща за собой капельницу.

— Я выплачу твои долги, а ты подыграешь мне в одном представлении, — Янь Хуайчэнь преградил ему путь.

Загнанный работой до полусмерти работяга Се Ин жалко сдал позиции:

— Какое еще представление?

Янь Хуайчэнь:

— Изобразить со мной распад семейной жизни на шоу о разводах.

Се Ин:

— Насколько сильно она должна распасться?

Янь Хуайчэнь:

— Примерно так же, как в третьем классе средней школы, когда ты сдал экзамен на второе место и был готов разорвать мою одежду в клочья.

Се Ин занервничал:

— Но я же не профессиональный актер, откуда мне знать, как это изображать...

Янь Хуайчэнь приподнял бровь:

— Просто веди себя со мной так же, как обычно, только самую малость поскромнее.

Се Ин:

— ...

***

Се Ин сдержал обещание и отрабатывал полученные деньги.

На шоу он внимательно наблюдал за поведением других супружеских пар и старательно копировал их —

Янь Хуайчэнь садился рядом, а он с размаху отвешивал ему пощечину: Зачем ты предал меня?!

Янь Хуайчэнь мыл ему ноги, а он пинавл таз прямой наводкой: Хватит изображать здесь фальшивую заботу!

А зрители в комментариях тем временем выглядели как сборище озабоченных маньяков, исступленно сгорая от восторга перед Се Ином —

[Ух ты, какая капризная жена]

[Эту пощечину Янь Хуайчэнь получил в такое удовольствие, я даже боялся, что он начнет облизывать руку Ин-Ин]

[Умоляю, разведитесь поскорее, я жду второго брака Ин-Ин (сложив руки)]

Пока Янь Хуайчэнь не прижал его к постели, Се Ин наконец не сообразил:

— Ах ты паршивец, ты меня водил за нос?!

Янь Хуайчэнь поцеловал его в мочку уха:

— Умница, дай собаке укусить тебя еще разок.

Глава 8

— Н-нет, не то, — Ци Лань попытался объяснить, но из-за волнения закашлялся. — Кхе-кхе-кхе...

Пэй Шучи протянул руку за бутылкой воды, отвинтил крышку и подал Ци Ланю:

— Не спеши.

Ци Лань легко краснел, тем более в такой неловкой ситуации.

Он обеими руками принял протянутую Пэй Шучи воду и сделал маленький глоток:

— Спасибо, господин Пэй.

Пэй Шучи ответил, что не стоит благодарить, а затем откинулся на спинку кожаного сиденья, слегка приподняв подбородок, и с улыбкой стал разглядывать Ци Ланя, который был полностью поглощен попытками оправдаться и даже не смотрел на него.

— Я не очень умею пользоваться этим ксероксом, поэтому на этих двух листах размер получился неправильный.

Но поскольку речь шла о личных данных, он, недолго думая, распечатал еще два экземпляров в нормальном масштабе, а заодно прихватил с собой и эти две бумажки, похожие на ордер на розыск.

— Только когда я потом проверил в телефоне, оказалось... — Ци Лань был похож на маленькую выдру, которая не терпится поделиться новым навыком, хотя и немного запинался: — Для регистрации брака на самом деле не нужны копии, нужно только...

Ци Лань уже в сотый раз проклинал свою никудышную память, а также собственное бегство от реальности и страх перед лицом такого события, как женитьба.

— Нужно всего лишь взять домовую книгу, удостоверение личности и... эээ, — Ци Лань чувствовал, что господин Пэй проявляет огромное терпение, поэтому нервничать стал уже не так сильно. — Только фотографии для регистрации.

Пэй Шучи с невероятным уважением изобразил на лице выражение полного просветления.

Это придало Ци Ланю огромной смелости, и он невольно стыдливо закусил губу, улыбаясь, а сердце его забилось чуть быстрее.

— Кстати, господин Ци, — Пэй Шучи преследовал свои цели и, пользуясь тем, что тутешняя Лю отсутствовала, бессовестно перекладывал на нее ответственность: — Тутешняя Лю говорила, что хотела бы узнать ваш распорядок дня, чтобы ей было удобнее планировать меню на кухне.

— Я... — Ци Лань смущенно прикусил губу. — Что касается распорядка дня...

Кадык Пэй Шучи качнулся.

А ведь только что он так бойко и уверенно обсуждал с главным редактором рецепты блюд.

Ци Лань изначально думал, что у них с господином Пэй просто брак по расчету, и за исключением последних дней, когда они присматриваются друг к другу, в дальнейшем они не будут вмешиваться в жизни друг друга.

Но тутешняя Лю была такой доброй и заботливой, он никак не мог отвергнуть доброту старшего человека.

— Тогда я чуть позже отправлю господину Пэю свое рабочее расписание.

.

Когда Пэй Шучи толкнул дверь кабинета председателя совета директоров, Цзин Цзялинь как раз закончил рабочий звонком.

— Какая редкая гостья... то есть гость! — Цзин Цзялинь бросил на него косой взгляд. — Я действительно руковожу этой компанией за тебя изо всех сил, когда же ты перестанешь уклоняться от дел и отдыхать?

Пэй Шучи приподнял бровь:

— Тогда то, что ты услышишь сейчас, станет для тебя плохой новостью.

Медиагруппа Brimming была создана отцом Пэй Шучи при его жизни, втайне от людей из клана Пэй, специально для матери Пэй Шучи.

Много лет спустя, чтобы не привлекать к себе внимания семьи Пэй, Пэй Шучи попросил близкого друга занять пост генерального директора медиагруппы Brimming, а сам устранился от дел и наслаждался покоем.

Цзин Цзялинь презрительно фыркнул:

— Внимательно слушаю.

Что может быть хуже новости о том, что такой выдающийся киноактер, как Пэй Шучи, бойкотирует работу и отказывается от съемок?

— Сегодня я пришел в основном для того, чтобы сказать тебе: в ближайшее время я намерен отдохнуть подольше.

Цзин Цзялинь протянул длинную руку, безошибочно вытянул из стопки папок актуальный рабочий график Пэй Шучи, раскрыл его и с грохотом швырнул на стол:

— Братец, а ты не слишком много отдыхаешь?!

За целый год — всего один сценарий фильма и пять рекламных роликов.

Да и то над тем сценарием он, председатель совета директоров, едва ли не бился головой о землю, угрожая, пока не заставил Пэй Шучи кивнуть и согласиться.

Выражение лица Пэй Шучи осталось прежним:

— Я женюсь.

Кто тебя спрашивал?

Погодите-ка.

Едва слова сорвались с губ, как Цзин Цзялинь тут же забыл о намерении свести счеты, на мгновение замер, а затем вскочил на ноги с восторженным воплем:

— Ты нашел его?

Пэй Шучи неопределенно посмотрел на него, однако радостное выражение в его глазах и на лице скрыть уже было невозможно.

— Хорошо, хорошо, хорошо, сюжеты про ответную любовь всей жизни никогда не устаревают, — Цзин Цзялинь возбужденно потирал руки. — Ты навел о нем справки?

Пэй Шучи покачал головой:

— Я не стал наводить о нем справки.

Цзин Цзялинь удивился:

— Почему? Обычно в таких историях о воссоединении старых знакомых разве не положено сначала выяснить, через что человек прошел за эти годы?

— При встрече со старым знакомым прежде всего должно быть самое элементарное уважение.

Четкая и правильная речь Пэй Шучи заставила Цзин Цзялиня выглядеть на его фоне невероятно приземленным.

Цзин Цзялинь вытянул палец и безмолвно ткнул им в себя:

— О, то есть ты хочешь сказать, что у меня нет воспитания?

Пэй Шучи даже не поднял глаз:

— Если ты сам так думаешь, то я ничего не могу поделать.

http://bllate.org/book/37587/4693428