Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 4

Фан Цзиншу повернула голову и с предупреждающим видом бросила на него взгляд: — Что ты понимаешь? Взрослые разговаривают, детям не положено встревать.

Чэн Цзяюй высунул язык, бросил фразу «Закончишь свои дела — пойдём со мной купаться» и повернулся, уходя в комнату.

Фан Цзиншу с улыбкой согласилась.

Материнская и сыновья нежность.

Ци Лань опустил голову и молча принялся ковырять заусенец на пальце.

— Сяо Ци, на самом деле, если бы ты смог добиться расположения молодого господина Пэя, всё стало бы намного проще, — Фан Цзиншу была в неплохом настроении и лично протянула Ци Ланю стакан воды. — Чем больше выгоды получит наша семья, тем выше вероятность, что тот ребёнок из семьи Ци останется в живых.

Кнут и пряник.

Ци Лань обеими руками принял стакан и покорно кивнул, показывая, что всё понял.

У входа послышался шум, слуга почтительно произнес: «Второй молодой господин», и сразу после этого Ци Лань услышал шаги за своей спиной.

— Сяо Ци, ты пришел?

Это был Чэн Юйци.

Ци Лань всегда чувствовал, что он сам, этот так называемый родной сын, рядом с Чэн Юйци выглядит стопроцентной подделкой.

Чэн Юйци обладал красивой внешностью, был учтив и элегантен. В прошлом году он только-только вернулся после учебы за границей, и в каждом его движении сквозила завидная уверенность в себе.

Именно благодаря его выдающимся и превосходным рабочим качествам супруги Чэн даже после раскрытия правды наотрез отказались отпускать его и оставили в Семье Чэн.

К тому же у Чэн Юйци был прекрасный характер, большую часть времени он проявлял исключительную доброжелательность.

— Здравствуй, второй брат. — Ци Лань поднялся на ноги, глядя на уже подошедшего к нему Чэн Юйци, благоразумно отступил на шаг назад и, сжав губы, виновато улыбнулся.

— Сяо Ци, как ты себя чувствуешь после выздоровления? Не тяжело ли тебе на работе, которую я устроил? Находи время побольше отдыхать, — разговаривая с людьми, Чэн Юйци неизменно улыбался. — Я даже не знаю, как и благодарить тебя за то, что ты выручил меня в этот раз. К счастью, это договорной брак: помимо того, что гороскопы должны гармонично подходить друг другу, особых требований нет. Сказали, что отправят тебя туда, и семья Пэй тоже согласилась.

Они оба родились с разницей всего в полчаса, и их гороскопы полностью совпадали.

У Ци Ланя только-только прошла голова, и, неожиданно услышав этот длинный монолог Чэн Юйци, мозг не сразу сообразил, к чему всё это, и он растерялся, не зная, с какой именно фразы начать ответ.

Глядя на его никчемный и заторможенный вид, Чэн Яодун разозлился еще сильнее.

— Хватит строить из себя обиженную жертву, раз молодой господин Пэй не имеет ничего против, ты должен молиться небесам!

Услышав слова Чэн Яодуна, честно говоря, Ци Лань почувствовал себя гораздо спокойнее.

Хотя они еще не виделись с этим человеком, он уже решил про себя, что этот господин Пэй — добрый человек.

……Спаситель, вытащивший его из беды.

Губы Ци Ланя слегка потрескались, он поднял стакан и сделал глоток воды.

— Ах да, Сяо Ци, есть еще кое-что… Я ведь вернулся на родину совсем недавно, и свободных денег у меня на руках не так уж много, — Чэн Юйци выглядел предельно искренне и достал телефон. — Давай я переведу тебе те пятьсот тысяч, что остались на моем счету? Считай это знаком моего внимания.

Для Ци Ланя скопить сто тысяч казалось задачей невыполнимой.

А те пятьсот тысяч, что Чэн Юйци собирался ему перевести, были для него просто невероятным искушением.

Однако Ци Лань прекрасно знал, каково это — остаться без гроша в кармане, и ему было неловко заставлять Чэн Юйци отдавать все свои сбережения ради компенсации ему.

Он только было собрался заговорить, как услышал гневный оклик Чэн Яодуна.

Чэн Яодун твердо решил ни за что не давать Ци Ланю денег, а увидев поступок Чэн Юйци, он тут же пришел в ярость: — Юйци, зачем ты даешь ему деньги?! Разве ты не знаешь, на что он их потратит?!

— Да-да, Юйци, ты ведь сам зарабатывал эти деньги тяжелым трудом, — Фан Цзиншу шагнула вперед, прижала руку сына и с умилением произнесла: — Послушайся маму, оставь их себе. Сяо Ци вовсе не нуждается в деньгах.

Ци Лань знал, что из-за перенесенной болезни его сообразительность оставляла желать лучшего.

Но даже при всей своей заторможенности он прекрасно чувствовал, что Семья Чэн не принимает его как родного сына. Напротив, из-за его появления они хотели окружить Чэн Юйци еще большим вниманием и любовью.

С самого детства Ци Лань привык вести себя тише воды ниже травы.

Поэтому, столкнувшись с тем, как супруги Чэн открыто и не скрываясь защищают Чэн Юйци, он подсознательно отступал назад, еще тщательнее пряча свои робкие мысли — к слову, он никогда и не собирался заходить слишком далеко.

— Папа, мама, не будьте так строги к Сяо Ци, — миролюбиво и искренне произнес Чэн Юйци. — Как-никак, Сяо Ци рос вместе со старшим братом из семьи Ци, они очень привязаны друг к другу. Старший брат из семьи Ци болен, и то, что Сяо Ци хочет заработать денег, чтобы спасти его — совершенно естественное проявление человеческих чувств.

Он рассчитывал, что супруги Чэн прислушаются к этим словам, но стоило Чэн Юйци умолкнуть, как Чэн Яодун разъярился еще сильнее, готовый тут же отвесить увесистую оплеуху этому никчемному родному сыну.

— Пошел вон! — Фан Цзиншу удержала Чэн Яодуна, едва сдерживая его от рукоприкладства. — Советую тебе сделать так, чтобы молодой господин Пэй захотел на тебе жениться, а иначе — катись на все четыре стороны, куда глаза глядят! Наша Семья Чэн не нуждается в таких ничтожествах, как ты!

Выражение лица Ци Ланя было бесстрастным, пальцы нервно сжимали испачканный кровью край рукава, а в ушах стоял непрекращающийся звон.

Он не знал, все ли отцы ведут себя подобным образом, или же он действительно был настолько отвратителен.

Иначе почему он сбежал из того дома, но обнаружил, что этот дом ничем не отличается?

Опасаясь, что состояние Ци Ланя испортит впечатление при встрече с молодым господином Пэем, Фан Цзиншу поспешно обратилась к Чэн Юйци, пытаясь сгладить углы: — Юйци, проводи Сяо Ци и толково объясни ему тамошние правила.

Чэн Юйци отозвался и увел Ци Ланя из Семьи Чэн.

Чувствуя себя победительницей, Фан Цзиншу с радостной улыбкой окликнула своих двойняшек, собираясь взять их погулять.

Высший свет волнует лишь то, способный ли человек или поступок принести им выгоду.

Что же касается кровных узов, то пока наследник с документально подтвержденным родством находится рядом, все остальные начинают казаться не столь уж важными.

Для Чэн Яодуна и Фан Цзиншу истинно дорогими были лишь те самые двойняшки — их общие плоть и кровь.

Будь то приемный сын Чэн Чжи, Чэн Юйци или этот недавно отыскавшийся родной сын Ци Лань —

Все они, коль скоро не могли принести им выгоды и славы, были лишь пешками на пути, от которых в любой момент можно было избавиться.

***

Чэн Юйци довез Ци Ланя до дома, где тот сейчас снимал жилье.

— Переоденься как следует, — Чэн Юйци не собирался выходить из машины и, опустив стекло, наставительно произнес: — Подумай над тем, о чем будете говорить, чтобы вы не сидели с молодым господином Пэем в неловком молчании.

— Вторая брат, если у нас с господином Пэем фиктивный брак, — Ци Лань очень нервничал, подобные вещи внушали ему страх и смятение, — мне ведь, наверное, не придется вступать с ним в близкие телесные контакты? Ну, или спать в одной постели?..

— Разумеется нет, перестань мечтать о хорошем, — Чэн Юйци улыбнулся, и Ци Ланю показалось, будто в его выражении лица на мгновение мелькнули насмешка и нетерпение, но в следующую секунду оно вновь стало мягким и учтивым. — Ну всё, Сяо Ци, ступай со спокойной душой, а перед папой с мамой я за тебя замолвлю словечко.

Ци Лань с облегчением выдохнул.

— Да, кстати, у меня еще есть дела, — Чэн Юйци бросил взгляд на часы, — так что провожать тебя до конца не буду.

Прозрачное сапфировое стекло циферблата отражало свет, а украшенный россыпью мелких бриллиантов корпус выглядел изысканно и роскошно, ослепляя и вызывая рябь в глазах Ци Ланя.

Он уже видел такие часы у арт-директора.

Самая последняя модель сезона.

Цена — пятьдесят шесть тысяч.

.

Переодевшись и прихватив клетку с собакой, Ци Лань спустился вниз, достал телефон, чтобы свериться со временем и адресом господина Пэя, и слегка встревожился.

Если ехать с пересадками на автобусе, он точно не успеет.

Переборов себя, Ци Лань дрожащими от непривычки пальцами вызвал такси через приложение.

Водитель оказался очень приятным человеком: мало того, что она не выразила недовольства по поводу собаки, так еще и заботливо помогла Ци Ланю поставить клетку на заднее сиденье.

— Спасибо вам, сестрица, — с благодарностью произнес Ци Лань, прижимая клетку к груди. — Пёсик немного беспокойный, я лучше подержу его на руках.

Малыш страдал от сильнейшего недостатка чувства безопасности, и Ци Лань просто не мог довериться и оставить его одного дома.

Женщина-водитель оказалась очень общительной и время от времени на красный свет светофора поворачивалась назад, чтобы взглянуть на Ци Ланя и щенка: — Парень, а что это за порода? Впервые такую вижу.

— Это бигль, — ответил Ци Лань.

— Ой, так это и есть бигль? — водитель, судя по всему, была наслышана о дурной славе этой породы. — Я слышала, эти собачки жуть какие непослушные и так и норовят задирать хозяев.

Сидевший в клетке щенок склонил голову набок, уловив, что кто-то судачит о его недостатках, и тут же недовольно затянул: — Вэр-вэр!

Ци Лань по привычке просунул в прутья собачью палочку-лакомство и виновато улыбнулся: — Он действительно очень живой и милый.

— Ха-ха, ну чисто большеухий ослик! А щенок-то девочка или мальчик? Сколько ему?

Ци Лань ответил со всей серьезностью: — Пока еще мальчик, одиннадцать месяцев.

Водитель рассмеялась от его слов: — Ха-ха-ха, парень, что значит «пока еще мальчик»?

Ци Лань просунул в клетку два пальца и с нежностью почесал макушку малышу: — На днях отведу его на стерилизацию.

Как раз подошел возраст.

Выбравшись из машины, Ци Лань, зарегистрировавшись на проходной и прижимая к груди клетку, бегом пересек коттеджный поселок и ровно в пятьдесят восемь минут шестого вечера замер у клумбы перед входом в особняк цвета темного шоколада.

Он лишь недавно выписался из больницы, и силы еще не вернулись к нему — этот побег стал для него самой интенсивной нагрузкой за последнее время.

— Ха... ха...

Ци Лань держал клетку одной рукой, а другую упер в колено, согнувшись пополам и не в силах сбить сбившееся дыхание.

— Вэр-вэр! — возмущенно заголосил бигль на его руках.

Каждый день в это самое время Ци Лань непременно выводил его на вечернюю прогулку на поводке.

http://bllate.org/book/37587/4693418