Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 13

— Не пытайся завязать со мной дружбу, кто тебе вообще брат. — Чжан Лошэн, не поднимая головы, скролил ленту в телефоне. — О, машина пришла.

На следующий день третий (староста общежития) с покрасневшими глазами отправился на экзамен. Когда все предметы были сданы, по кампусу разлилось ликование.

— Чэн Цзэ, ты на какое число взял билет? — спросил старший, упаковывая чемодан.

У того дом был далеко, поэтому он заранее купил билет, чтобы уехать сразу после экзаменов.

— Я еще не брал, — ответил Чэн Цзэ.

— А, ну да, ты ведь недалеко живешь, тебе не к спеху. Завидую второму, дом в самом городе H, сел на метро и дома, — добавил старший.

Чжан Лошэн со вздохом отозвался:

— Печаль, какая печаль, никакого тебе опыта жизни вдали от дома.

— Проваливай, — отшутился старший.

Чэн Цзэ, пряча глаза, не стал отвечать:

— Я пойду найду Ши Юньюя.

Экзамены уже закончились, но Ши Юньюй все еще что-то печатал на ноутбуке. Чэн Цзэ заглянул в экран — кажется, какой-то отчет.

— Председатель, а ты откуда родом? Когда домой? Билет уже взял?

Ши Юньюй слегка улыбнулся:

— Сколько вопросов сразу. — Он закрыл ноутбук. Ши Юньюй был человеком вежливым и всегда смотрел собеседнику прямо в глаза, но его взгляд был настолько завораживающим, что людям часто становилось неловко, и они отводили глаза.

Однако Чэн Цзэ не был обычным человеком — он проигнорировал этот нежный, как будто Ши Юньюй смотрел на любимую собаку, взгляд:

— Ну говори же, Председатель, я тут уже полдня жду.

Ши Юньюй подпер подбородок рукой:

— У меня ситуация посложнее. Летние каникулы я проведу в городе H.

— Правда? — удивился Чэн Цзэ. — Я тоже не уезжаю, какое совпадение!

— Твой дом ведь в провинции A, городе W, разве ты не поедешь домой, раз так близко?

Чэн Цзэ отвел взгляд, беспорядочно блуждая глазами по комнате, и спустя мгновение произнес:

— О, я остаюсь в городе H подработать. Я ведь должен тебе денег, помнишь?

— Вот как, — Ши Юньюй не стал уличать Чэн Цзэ во лжи. — Тогда тебе придется нелегко.

Чэн Цзэ вдруг опомнился:

— Погоди, я ведь не говорил тебе, что мой дом в городе W.

На мгновение улыбка Ши Юньюя застыла, но он тут же нашелся:

— Твои данные были подробно заполнены, когда ты вступал в студсовет.

Это было так давно, что Чэн Цзэ уже и забыл. Он со скепсисом ответил:

— Вот оно что. У тебя отличная память.

Ши Юньюй проигнорировал его лесть. Он достал из глубины ящика пачку сигарет, вытянул одну, зажал пальцами, но поджигать не стал. Помолчав и опустив взгляд, он произнес:

— Чэн Цзэ, есть возможность списать наш долг подчистую. Хочешь?

— Еще спрашиваешь, конечно, хочу! — Чэн Цзэ насторожился. — Только договоримся сразу: в незаконные дела я не ввязываюсь.

Ши Юньюй промолчал, закурил и выкурил сигарету до конца. Казалось, он принял важное решение:

— На время летних каникул ты будешь жить со мной.

Чэн Цзэ подпрыгнул от неожиданности. Вчера он открыл для себя новый мир, узнав о существовании гомосексуалов, и сейчас, ощутив прилив паники, инстинктивно прикрыл руками свой зад:

— Ши Юньюй, ты... ты что, тоже из этих?

Ши Юньюй усмехнулся — его тон был спокойным, но язвительным:

— Ты слишком много думаешь. Я предлагаю тебе жить со мной только потому, что мне нужен помощник. Летом я буду очень занят, мне нужен кто-то, кто будет готовить и убираться. Кстати, ты умеешь готовить?

Кризис миновал, тыл был спасен. Чэн Цзэ выдохнул, но, поняв, что именно имел в виду Ши Юньюй, вскинулся, как еж:

— Ты предлагаешь мне, взрослому мужику, быть твоим помощником? Я на это не подпишусь.

Ши Юньюй бросил на него взгляд:

— Ты, конечно, имеешь полное право отказаться. Но подумай хорошенько: меньше двух месяцев и почти двести тысяч.

Мозги Чэн Цзэ завертелись с невероятной скоростью.

Помощник — это же позор какой-то! Как он, настоящий мужик, будет целыми днями околачиваться дома, прислуживая Ши Юньюю?

Ходить за продуктами, стирать, готовить, убираться...

Как ни крути, стыдоба. Если кто узнает, он не сможет показаться людям на глаза.

Но... двести тысяч.

Двести тысяч, которые он иначе отрабатывал бы несколько лет, ни на что не тратя.

Чэн Цзэ прикусил губу. Каникулы длятся всего пятьдесят с лишним дней. Неужели он, такой великий, не выдержит? Если перетерпеть, он больше никогда не будет прислуживать этому парню, и с этого дня они пойдут разными дорогами.

К тому же, если он будет жить с Ши Юньюем, то сможет наблюдать за ним вблизи, делать компрометирующие фотографии, разоблачать его дурные привычки и показывать всё это Сяо Сяо, чтобы она увидела истинное лицо Ши Юньюя!

Тогда Сяо Сяо разлюбит его и бросится в объятия к нему, Чэн Цзэ.

От этой мысли Чэн Цзэ зафыркал, словно крыса, укравшая масло.

— Хорошо, я согласен, — сказал он тоном человека, который проглотил горькую обиду. В его голосе сквозило притворное безразличие, а в глубине — хитрость.

Ши Юньюй, казалось, предвидел это, поэтому ответ Чэн Цзэ его не удивил:

— Собирай вещи, после обеда переезжаешь.

Чэн Цзэ думал: раз Ши Юньюй — наследник чиновника, то живет он, должно быть, недурно.

Наверняка это вилла, иначе зачем ему помощник, чтобы стирать и убираться? Хотя нет, чем выше чин, тем скромнее запросы, вилла слишком вызывающе. Скорее всего, большая квартира в новостройке.

Огромные панорамные окна, вид на весь город H.

Вечерние огни города так прекрасны, что Чэн Цзэ уже решил сделать кучу фото для соцсетей.

Какую подпись придумать? Может, Жизнь удалась.

Чэн Цзэ снова зафыркал. Оказывается, быть помощником у Ши Юньюя — не такая уж плохая идея. Говорят, помощники богачей даже ездят на роскошных авто.

Надо будет эффектно смотреться, когда пойду за покупками. В голове Чэн Цзэ выстроился ряд спорткаров.

Хм, буду менять машину каждый день.

Воображение было ярким, а реальность — суровой.

— Это еще что за дыра? — Чэн Цзэ махнул рукой, отгоняя запах.

Запах был таким сложным, что даже собака чихала бы от него полчаса.

Неподалеку возвышались небоскребы, но в тени яркого неона прятались старые, полуразвалившиеся улочки. Чэн Цзэ поднял голову: небо было разделено проводами на неровные квадраты — беспорядочные и хаотичные.

Кап. На лицо упала капля. Чэн Цзэ удивился: день солнечный, дождя нет. Присмотрелся — это вода с белья, которое сушилось этажами выше.

Переулки были узкими и извилистыми, расстояние между домами казалось специально рассчитанным для воров: если немного вытянуться, можно было перебраться из одного здания в другое, и за одну ночь обчистить всю округу до нитки.

Чэн Цзэ стоял внизу, поставил чемодан и достал телефон.

— Чжан Лошэн, ты скотина! Ты точно меня обманул, как я мог быть таким идиотом и поверить в твою чушь!

Ши Юньюй никакой не наследник чиновника! Он наследник долгов, не иначе!

Выругавшись, Чэн Цзэ сбросил вызов, не давая Чжан Лошэну вставить слово. Он долго стоял на месте, пока проходящие мимо старики не посмотрели на него с подозрением, и лишь тогда, тяжело вздохнув, толкнул обшарпанную входную дверь.

Хорошо, что не на пятый этаж.

Он поднялся на третий и остановился у двери 302. Достал ключ, отпер дверь и поморщился: если уж живут в таких условиях, зачем ставить вторую защитную дверь? Только зря усложняют жизнь ворам.

Ши Юньюй еще и кодовый замок поставил, выпендрежник.

Его день рождения? Не подходит.

День рождения Сяо Сяо? Не подходит.

День рождения Ши Юньюя? Тоже нет.

Чэн Цзэ закатил глаза, смирился и позвонил Ши Юньюю. Тот ответил быстро.

— Алло, Председатель, тут у нас кодовый замок, круто, модель красивая, отличный вкус, в твоем стиле, но... какой код?

Голос Ши Юньюя даже через динамик звучал приятно:

— Какое сегодня число?

— Шестнадцатое июля.

— Вот это и есть код.

— Я вернусь попозже, — Ши Юньюй, похоже, был занят, на фоне слышались голоса людей. Он быстро ответил и так же быстро закончил разговор.

— Ну и дела, правда принял меня за помощника, — Чэн Цзэ с досадой укусил воздух, будто это был Ши Юньюй.

Открыв дверь, он выдохнул: интерьер оказался вполне сносным. Минимализм, светлая гостиная, с порога видно зелень на балконе. Чэн Цзэ отметил про себя, что Ши Юньюй любит растения, да и найти здесь квартиру, в которую проникает солнечный свет и где не чувствуешь себя в клетке, было непросто.

У порога ровно стояли две пары тапочек: черные и серые. Чэн Цзэ скривился от скучных цветов и надел черные.

Квартира состояла из двух комнат, гостиной и ванной — ни большая, ни маленькая, как раз для двоих. Вся техника на месте, даже проектор, мебель есть, заезжай и живи.

В спальнях Чэн Цзэ наугад открыл одну — явно хозяйскую. Чемодан Ши Юньюя стоял у стены, на кровати было постельное белье нежно-голубого цвета. Рядом с окном — стеллаж и письменный стол с книгами.

Чэн Цзэ фыркнул. Кто вообще читает в спальне? Через пять минут уже свалишься в кровать в полудреме.

Свой чемодан он притащил в комнату помощника. Она была поменьше, но в ней было всё необходимое. Чэн Цзэ развесил вещи в шкафу, а туалетные принадлежности перенес в единственную ванную. На полке уже стоял белый стакан, и Чэн Цзэ поставил свой ярко-оранжевый, с которым ходил уже два года, рядом.

Две зубные щетки стояли спинками друг к другу — на небольшом расстоянии, но всё же совсем близко.

— Ну что, с сегодняшнего дня я помощник Сяо Чэн.

Он рухнул на диван. Тот оказался мягким и упругим, и Чэн Цзэ, не сдержавшись, подпрыгнул на нем еще пару раз.

Телефон пискнул. Пришло сообщение от S:

— Устроился? Если чего-то не хватает, сходи купи. Деньги в ящике тумбочки в прихожей.

Злой капиталист выдал задание. Помощник Чэн Цзэ приступил к выполнению.

http://bllate.org/book/37585/4693028