Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 6

Ши Юньюй опустил взгляд, пушистая макушка почти касалась его подбородка.

Палец легко коснулся экрана.

Телефон Чэн Цзэ вибрировал.

С. отправил(а) сообщение:

[Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.]

Глава 5

После ухода Чэн Цзэ Ши Юньюй и Янь Сяоюй одновременно погрузились в молчание.

— Старший, — первой заговорила Янь Сяоюй, в её тоне сквозила осторожная попытка прощупать почву: — Почему ты только что не сказал Чэн Цзэ, что мы не парень и девушка?

— Ничего особенного. — Ши Юньюй вспомнил выражение лица Чэн Цзэ, который был готов расплакаться, но сдерживался. — Мне просто показалось, что этот Чэн Цзэ довольно забавный.

Старший улыбнулся.

Совсем не так, как обычно.

Летнее солнце всегда было щедрым, оно щедро расточало свои лучи, и, конечно же, они проникли в полные улыбки глаза старшего, превратив его ресницы в золотые.

Сияющие, золотистые, прямо как... прямо как волосы Купидона.

Старший моргнул, и парящие в воздухе пылинки исказились, неожиданно превращаясь в Купидона с луком и стрелами.

Маленький Купидон стоял на ресницах старшего, натянул тетиву до отказа и — вжух — поразил сердце Янь Сяоюй.

Последствием стало безумное, бешеное биение сердца.

Янь Сяоюй торопливо сделала глоток газированной воды с солью и тихо пробормотала: — Мне нужно скрывать это от Чэн Цзэ? Мы что, теперь должны притворяться перед Чэн Цзэ?

Соленая газировка скользнула по языку, оставляя едва уловимую сладость.

Можно ли считать это их сA старшим маленьким секретом?

Ши Юньюй вертел в руках оставленную Чэн Цзэ минеральную воду.

Чэн Цзэ сказал: В столовой суп соленый, председатель, вы наверняка потом захотите пить, ледяная вода освежает лучше всего.

На стенках бутылки выступил слой испарины. Ши Юньюй зажал бутылку одной рукой, большим пальцем провел сверху вниз, и капли воды покатились вниз по ходу движения: одна, две — просочившись сквозь тонкую ткань, они упали на бедро Ши Юньюю.

И правда холодно, освежает.

Через этот четкий влажный след Ши Юньюй отчетливо разглядел смущение в глазах Янь Сяоюй.

Ши Юньюй убрал улыбку: — Не нужно, я сам всё объясню Чэн Цзэ.

— А, о-о, так даже лучше. — Янь Сяоюй машинально накручивала прядь волос на палец, чувствуя стыд за собственные мысли, и, опустив голову, не смела смотреть в глаза Ши Юньюю: — Верно, старшему стоит всё разъяснить Чэн Цзэ.

Янь Сяоюй терзалось раскаяние: старший такой чистый и праведный, словно снежный лотос на вершине ледяной горы — безупречно белый, не запятнанный ни единой соринкой.

Словно пытаясь сбежать, она схватила поднос: — Старший, у меня еще есть дела, я пойду.

Вернувшись в общежитие, Ши Юньюй неожиданно столкнулся на первом этаже с Чэн Цзэ.

Увидев его, Чэн Цзэ в два счета подбежал к нему, оглянулся назад и спросил: — Проводил Сяо Сяо до общежития?

— Разве ты не говорил, что в школе безопасно и провожать не нужно?

Чэн Цзэ огорчился до глубины души: — Ты что, дурак? Сяо Сяо — твоя девушка, конечно, надо провожать.

Ши Юньюй усмехнулся: — А ты неплохо разбираешься в отношениях.

— Еще бы! Моя мама говорила: девочек нужно баловать, а всё, что зарабатывает мужчина, должно уходить на жену.

Ши Юньюй остановился, и Чэн Цзэ, не успев среагировать, врезался ему в спину.

— Ай, больно, — Чэн Цзэ схватился за нос.

— Неправильно.

— А это тогда что? — Ши Юньюй приподнял бутылку минеральной воды в руке. — Я тебе не жена, с какой стати ты мне воду покупаешь?

Чэн Цзэ отреагировал молниеносно: — Моя мама еще говорила: в путешествии полагаешься на друзей, поэтому... — Чэн Цзэ толкнул Ши Юньюя плечом: — Ты мой друг, купить тебе бутылку воды — пустяк.

— К тому же, разве ты не слышал поговорку: друзья — как руки и ноги, а женщины — как одежда? — Чэн Цзэ подмигнул: — В следующий раз куплю тебе перчатки, носки — обещаю, не замерзнешь.

— Тогда заранее благодарю.

— Хе-хе, не стоит церемониться.

Они шли бок о бок.

Чэн Цзэ немного подумал и спросил: — Председатель, реальность ведь очень жестока, верно?

— Мм.

— Значит, дом — это теплая гавань, верно?

— Мм.

— А мама — это маяк, который ведет нас вперед сквозь тьму, верно?

— ...Мм.

— Получается, в каких-то важных вопросах ты станешь слушать родителей, верно?

Ши Юньюй задумался всерьез, размышлял добрую половину минуты и произнес: — Мм.

— Вот и отлично, вот и прекрасно! — Чэн Цзэ радостно потирал руки: — Слушайся маму~

— Не дай ей пострадать~

— Хочу скорее вырасти, чтобы защитить её~

Ши Юньюй: — ...

Чэн Цзэ и впрямь удивительный.

Легкой поступью, словно бабочка, Чэн Цзэ взлетел по ступенькам и остановился у двери 503-й: — Председатель, я зашел.

— Постой.

Чэн Цзэ растерянно посмотрел на него.

Ши Юньюй покрутил в руках бутылку минеральной воды, скрутил крышку и сделал глоток: — Мы с Янь Сяоюй не парень и девушка.

— Что? — Чэн Цзэ бросился к Ши Юньюю. — Это правда?

Глаза Чэн Цзэ сощурились в щелочки, а рот растянулся чуть ли не до затылка. Он был так счастлив, что потерял дар речи, и выдал странный пародийный акцент: — О, боже, это просто великолепно!

— Ты ей отказал?

Ши Юньюй кивнул.

— Почему? Сяо Сяо такая хорошая, почему ты ей не отказал?

Чэн Цзэ подозрительно окинул взглядом Ши Юньюя, с ним точно что-то не так.

Взгляд задержался посередине, Ши Юньюй проследил за его траекторией сверху вниз и даже при своем ангельском терпении потерял дар речи: — О чем ты думаешь?

— Хм-м. — Чэн Цзэ задрал подбородок, вновь демонстрируя свою коронную улыбку: — Кто знает.

Чэн Цзэ развернулся и под нос себе что-то напевая, зашагал прочь.

Ши Юньюй стоял перед дверью: ключ влево — не то, вправо — снова не то. Он с силой дернул за ручку, еще раз повернул ключ, и с щелчком дверь отворилась.

Комната 501 находилась в удалении, пространство было тесным, но солнце оказалось справедливым: стоило открыть дверь, как солнечный свет хлынул внутрь, заполняя всё помещение. Ши Юньюй закрыл окна и двери, включил кондиционер.

Оглядевшись вокруг: в этой крошечной комнатке он прожил три года, но вещей у него набралось до обидного мало.

Всё здесь принадлежало ему, кроме одной вещи.

— Бледно-голубой бутылки минеральной воды.

Он нахмурился, желая выбросить воду.

Но тут же вспомнил недавнее ликование Чэн Цзэ — тот выглядел невероятно счастливым. Чему он так радовался?

Тому, что Янь Сяоюй свободна, и он снова сможет за ней ухаживать?

Ши Юньюй невольно задался вопросом: неужели кто-то способен настолько сильно любить другого человека?

Настолько, что это можно назвать любовью.

Ши Юньюй, неизменно занимавший первые места на экзаменах, так и не смог этого понять.

Он списал любовь на гормоны.

— Хорошие новости, отличные новости, потрясающие новости! — вопил Чэн Цзэ с порога, едва переступив порог спальни.

Старший выглянул с кровати: — В супермаркете скидки?

— Нет.

Третий вставил слово: — Дневные пары отменили?

— Ты в своем уме? — пристыдил его Чэн Цзэ. — Задача студента — хорошо учиться, как ты можешь целыми днями думать о прогулах? Не в обиду будь сказано, как вечер — так ты намыливаешься в интернет-кафе. Тебя там отец ждет или мать? Одни бездельники шатаются, поменьше ходи, а лучше вообще не появляйся. К тому же скоро сессия, ты хоть готовился?

Третий закатил глаза: — Псих.

— Всё мимо, — старший спрятался обратно под одеяло. — Тогда что за хорошие новости.

Видя, что на него никто не обращает внимания, Чэн Цзэ подбежал к Чжан Лошэну: — Угадай.

Чжан Лошэн переворачивал страницы, что-то старательно записывая и зарисовывая, даже не подняв головы: — Не угадываю.

— Вопрос на засыпку с призом.

Чжан Лошэн покрутил ручку: — Завел связи с Ши Юньюем.

— И да, и нет, гадай дальше.

— Янь Сяоюй одумалась и помутнела рассудком — положила глаз на тебя.

— Тц, — Чэн Цзэ шумно втянул воздух. — Уже было.

— Ладно, скажу прямо: Ши Юньюй не согласился, они не встречаются.

— А.

Чэн Цзэ остался недоволен: — И это вся твоя реакция? Разве ты не рад за меня?

— Мне нужно готовиться к экзаменам, не мешай.

Предельно веская причина, против которой у Чэн Цзэ не нашлось возражений, и он уныло поплелся на свое место.

Стол Чэн Цзэ был образцово-показательным: книги и мелочи аккуратно рассортированы по категориям, кроме того, он завел один кактус и двух золотых рыбок, чтобы давать глазам отдых.

Посередине стола красовалась половина арбуза, а рядом лежал персик.

Чэн Цзэ взял персик, понюхал — от него исходил очень сладкий аромат.

— Спасибо за персик, — Чэн Цзэ откинулся на спинку стула и тихонько произнес.

Незримая завеса опустилась, превращая комнату на четверых в двухместную, заключая его и Чэн Цзэ в замкнутое пространство. В этом пространстве время словно замедлило ход — замедлилось настолько, что можно было почувствовать легкий ветерок от приближения Чэн Цзэ.

Тихое шуршание страниц.

Чжан Лошэн стремительно вращал ручку, а в уголках его глаз таилась улыбка.

До начала занятий оставался еще час, и Чэн Цзэ решил немного подремать.

Мы с Янь Сяоюй не парень и девушка.

Мы с Янь Сяоюй не парень и девушка.

Мы с Янь Сяоюй не парень и девушка.

Эхо звучало под потолком, а Чэн Цзэ лежал на кровати, уставившись глазами в потолок.

— Черт!

До Чэн Цзэ дошло с опозданием: раз они не встречаются, какого черта этот пес Ши Юньюй не сказал раньше?

У него же было столько возможностей в столовой, почему он промолчал?

— Издевается надо мной?

— Он сделал это специально! Специально ждал, чтобы посмеяться над моим позором! — Чэн Цзэ скрежетал зубами.

Проклятый Ши Юньюй.

Чэн Цзэ схватил подушку, мысленно представил на ее месте Ши Юньюя и от души поколотил, чтобы немного выпустить пар.

Пар вышел, и трезвый разум вновь воцарился на командной высоте.

Раз у него с Сяо Сяо ничего нет, значит, ему не нужно унижаться и стелиться перед Ши Юньюем?

Хотя Ши Юньюй — мажор из влиятельной семьи, но чем хуже он, Чэн Цзэ?

Как такой дракон среди людей, как он, может жить под чужой указкой?

Я, Чэн Цзэ, человек выдающийся, и мое будущее безгранично.

Чем хорош этот Ши Юньюй, проклятый мажор?

Подумаешь, повезло родиться в нужной семье, эка невидаль.

Чем больше Чэн Цзэ размышлял об этом, тем более логичным всё казалось.

И вдобавок всучил ему сегодня днем бутылку воды — ну просто благотворительность какая-то, при первой же возможности надо будет вернуть.

http://bllate.org/book/37585/4693021