Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 5

Ты что бормочешь под нос? — Чжан Лошэн уже какое-то время наблюдал за Чэн Цзэ и заметил, что тот погрузился в собственный мир, а на его лице сменялось множество выражений.

Чэн Цзэ спросил: — У Ши Юньюя когда-нибудь была девушка?

Чжан Лошэн взглянул на него: — Я ему не мать, откуда мне знать.

— Но за последние два года о таком не слышно.

— Хе-хе, Сэн-гэ такой крутой, Сэн-гэ знает всё на свете. — Чэн Цзэ с угодливым видом придвинулся к Чжан Лошэну.

У Чэн Цзэ были немного длинные волосы, и когда он приблизился, пряди коснулись шеи Чжан Лошэна, вызывая щекотку, а следом повеяло ароматом — пахло обычным шампунем, но почему-то так приятно.

Чжан Лошэн откашлялся: — Что-то нужно от меня?

— Что за слова, неужели нельзя похвалить просто так? Любой, у кого есть глаза, знает, насколько Сэн-гэ потрясающий. — Чэн Цзэ услужливо начал разминать плечи Чжан Лошэну: — Брат, посмотри, сколько времени.

Чжан Лошэн подавил уголки губ, норовившие поползти вверх, и поднял запястье, взглянув на часы: — Почти одиннадцать.

Чэн Цзэ изобразил удивление: — Ой, оказывается, время обеда!

— ...

Чжан Лошэн оттолкнул Чэн Цзэ: — Время обеда, в такой час тебе следовало бы поискать Янь Сяоюй и Ши Юньюя, ты же говорил, что хочешь виться вокруг них.

— Да уж, — ответил Чэн Цзэ. — Но у меня кончились деньги, Сэн-гэ, угости меня обедом.

— ...Только начало месяца, а у тебя уже нет денег?

— Нынче времена не те, что раньше, мне нужно тратить поменьше. Раньше приходилось покупать только для одной Сяо Сяо, а теперь для двоих, на мне ведь тоже лежит огромный груз, между прочим.

Чжан Лошэн встал и ткнул Чэн Цзэ пальцем в лоб: — Ты часом не болен? До сих пор не сдался, даже в такой ситуации?

Потерпев от тычка, Чэн Цзэ перехватил палец Чжан Лошэна, не давая ему двигаться: — Чего ты понимаешь? Чем ближе к такому моменту, тем ярче можно проявить мою решимость любить Сяо Сяо!

К тому же, раз уж в семье Ши Юньюя столько власти и влияния, мне совсем не в убыток поухаживать за ним.

Чэн Цзэ обнял Чжан Лошэна за плечи и доверительным тоном произнес: — Если у меня действительно сложатся хорошие отношения с Ши Юньюем, Сэн-гэ, не переживай, я тебя точно не забуду, в случае чего — прикрою.

Чжан Лошэн остался стоять на месте.

Чэн Цзэ хлопнул его по плечу: — Быстрее переодевайся, а то после пары мест в столовой не останется.

— Ты её настолько сильно любишь?

— М? Что ты сказал? — Чэн Цзэ переобувался и не расслышал.

Чжан Лошэн находил себя странным: то, что парень любит девушку — это совершенно нормально, сущая банальность.

То, что Чэн Цзэ одумался и не идет наперекор Ши Юньюю, тоже к лучшему.

Даже если ему было неприятно, он ведь определенно не должен злиться, верно?

Закончив сборы и заметив, что Чжан Лошэн всё еще тупо стоит на месте, Чэн Цзэ недовольно крикнул: — Чжан Лошэн, ты что, господинчик? Мне тебя ждать? Время бесценно, великий Франклин говорил, что время — деньги, а ты растрачиваешь мои деньги, так что потом с тебя вкусный обед.

Я буду тушеные свиные копытца, порцию морской капусты.

Чжан Лошэн разгладил хмурую складку между бровей, расстегнул шкаф и натянул первую попавшуюся футболку с коротким рукавом.

Чэн Цзэ уставился на него: — Сэн-гэ, ты как так раскачался? Глянь на эти бицепсы, на грудные мышцы, пресс...

— Чего еще хочешь поесть?

Чэн Цзэ посмотрел на носки своих кроссовок, и голос его немного зазвучал неуверенно: — Еще арбуза хочу.

— Ладно, иди жди у выхода, я штаны сменю.

— Оба парни, чего стесняться, неужели боишься, что из-за мал...

У Чжан Лошэна на лбу вздулись вены: — Вали отсюда!

— Ой.

Чэн Цзэ с двумя пакетами мусора ждал Чжан Лошэна у входа.

Они отправились к воротам школы есть тушеного цыпленка в горшочке, но во время заказа Чэн Цзэ снова начал капризничать.

Чжан Лошэн уже давно всё выбрал, а Чэн Цзэ разглядывал меню снова и отново, пока работница столовой терпеливо стояла рядом.

— Ты же говорил, что будешь тушеные свиные копытца? — спросил Чжан Лошэн.

— Но суп в глиняном горшочке в этом месте тоже очень вкусный, — мучился выбором Чэн Цзэ.

— Тогда бери суп в горшочке.

— Но я же так давно хотел тушеные свиные копытца.

Работница столовой улыбнулась, глядя на него: — Ничего страшного, подумай еще.

Чжан Лошэн смущенно произнес: — Тетенька, давайте вместо моего цыпленка будет горшоч...

— Я решил, — Чэн Цзэ опустил меню. — Это выбор для детей, я беру всё.

Тетенька, мне тушеные свиные копытца и еще один суп по-саньсянь в глиняном горшочке.

Работница кивнула, но не успела она отойти, как Чэн Цзэ добавил: — Да, и к копытцам добавьте морскую капусту!

— Мы же не едим в последний раз в жизни, ты сможешь осилить столько? — Чжан Лошэн скрестил руки на груди, наблюдая, как Чэн Цзэ протирает стол.

— Я сегодня буду есть только один раз за весь день, — отозвался Чэн Цзэ. — Подними телефон, столько жира, хоть бы вытер, прежде чем класть.

— Слишком много с тобой хлопот.

Чжан Лошэн послушно поднял смартфон.

Как и следовало ожидать, Чэн Цзэ наелся до самого горла и всю дорогу растирал живот.

Проходя мимо фруктовой лавки, Чжан Лошэн спросил: — Арбуз все еще берем?

— Берем, конечно берем, оставлю на вечер.

На этот раз Чэн Цзэ сделал выбор быстро, выбрав половину сахаристого арбуза с сахарной мякотью, и поплелся следом за Чжан Лошэном, прижимая его к груди.

— Выбрал? Арбуз такой тяжелый.

Чжан Лошэн обернулся и увидел, что Чэн Цзэ стало жарко, и он откинул волосы со лба рукой. Его лицо было полностью открыто, маленькая родинка под бровей приковывала взгляды, щеки раскраснелись, воротник перекосился, обнажая белые ключицы.

Его кадык дернулся, рука сама собой потянулась к лежавшим рядом персикам, он погладил их, помял и с трудом сдержался, чтобы не сжать сильнее.

— Выбрал, я еще персик куплю.

Чэн Цзэ взглянул на них и воскликнул: — Ты с ума сошел?

— Что?

— Очень дорого, давай не будем брать, — тихонько проговорил Чэн Цзэ.

Чжан Лошэн сначала тихо усмехнулся, а затем пристально посмотрел в глаза Чэн Цзэ, взглядом очерчивая родинку под его бровей: — Ты мне не жена, а уже начал распоряжаться моим кошельком.

— Что за разговоры! — Чэн Цзэ зыркнул на него. — Теперь это наш общий кошелек.

Переживем этот месяц, а на каникулах я буду подрабатывать и верну тебе долг.

Чжан Лошэн взял тот самый персик, который только что потрогал, подумал немного, выбрал другой — побольше и покраснее — и, встав перед кассой, поманил Чэн Цзэ: — Иди сюда, я плачу.

Чэн Цзэ фыркнул: по цене двух этих персиков вполне можно было бы купить только что съеденный обед. Он недовольно поплелся ближе.

Девушка-кассир посмотрела на Чжан Лошэна, потом на Чэн Цзэ и тихонько протянула о-о-ой.

Забросив арбуз в общежитие и даже не передохнув, Чэн Цзэ сразу отправился в столовую искать Сяо Сяо и Ши Юньюя.

Был самый разгар обеда, столовая кипела от людей, в воздухе витал густой запах еды, и меньше чем через минуту Чэн Цзэ почувствовал, что весь покрылся испариной.

Его глаза рыскали туда-сюда, пока он наконец не отыскал Сяо Сяо за столиком у самого края.

Янь Сяоюй сидела к Чэн Цзэ спиной, а напротив нее расположился как раз Ши Юньюй.

Неизвестно, что такого сказал Ши Юньюй, но Сяо Сяо прикрыла рот рукой и рассмеялась, ее плечи слегка подрагивали.

Чэн Цзэ злобно уставился на Ши Юньюя.

Они точно общались.

Вчера Ши Юньюй велел ему спросить Сяо Сяо, не зная ли о том, что она удалила его из друзей, и сделав это нарочно, чтобы задеть.

И правда, Ши Юньюй — та еще сволочь.

Вчера признался, а сегодня уже не терпится обедать вместе с Сяо Сяо, прогресс идет такими темпами — неужели он больше не является чистым и наивным студентом? И неужели этот университет больше не является священным храмом знаний?

Глядя на спину Янь Сяоюй, Чэн Цзэ чувствовал, как внутри него бурлят кислые пузыри: сколько он за ней ухаживал, а им так и не довелось поесть лицом к лицу.

Но вспомнив вчерашние слова Чжан Лошэна и собственный грандиозный план, Чэн Цзэ глубоко вздохнул пару раз, подбежал к торговому автомату и купил несколько бутылок воды. С полными руками воды он подошел к Ши Юньюю и, расплывшись в улыбке, спросил: — Я могу присесть здесь?

Ямочки на щеках Янь Сяоюй тут же пропали, она в испуге покосилась на Ши Юньюя. Заметив, что выражение лица Ши Юньюя не изменилось и даже тронуто легкой улыбкой, Янь Сяоюй немного успокоилась и сказала Чэн Цзэ: — Чэн Цзэ, я же четко тебе всё объяснила, почему ты снова приходишь ко мне?

Чэн Цзэ опустился на стул: — Сяо Сяо, ты меня не так поняла, я пришел к председателю.

Янь Сяоюй слегка встревожилась: — Это не касается старосты, Чэн Цзэ, ты...

— Сяо Сяо, ты снова меня не так поняла. — Чэн Цзэ открутил крышку соленой газировки и протянул Янь Сяоюй: — Неужели в твоих глазах я такой безрассудный человек?

Я вовсе не собираюсь вас разлучать, наоборот, я примкнуть к вам.

Янь Сяоюй замерла.

Какой бред. Ей что, послышалось?

— Примкнуть? — Ши Юньюй слегка подался вперед. — Это как именно примкнуть?

Чэн Цзэ указал на бутылки с водой на столе: — Председатель, я понятия не имел, что вы любите пить, поэтому взял по одной каждой.

— Спасибо, ты так заботишься, но не нужно. — Ши Юньюй указал на пиалу с супом: — Мне хватит этого.

Чэн Цзэ произнес: — Председатель, вчера вечером я был неправ, но Сяо Сяо — хорошая девочка. Раз уж вы стали ее парнем, то должны относиться к ней как положено.

— Парнем? — Янь Сяоюй бросила взгляд на Чэн Цзэ: — Староста он...

Ши Юньюй остановил Янь Сяоюй, показывая ей жестом ничего не говорить.

— Председатель, вы очень выдающийся, — Чэн Цзэ на мгновение запнулся, а затем добавил: — И отлично подходите Сяо Сяо.

Поэтому, председатель, можем ли мы с вами стать друзьями?

Ши Юньюй на мгновение замолчал: — Это ты так назвал примкнуть к нам?

— Ну да, а как же еще? — Чэн Цзэ закрогал глазами. — Я примыкаю к вам в качестве друга.

Резко сменив тон, Чэн Цзэ обратился к Янь Сяоюй: — Сяо Сяо, добавь меня обратно, пожалуйста. — А затем продолжил: — Председатель, я вас тоже добавил.

Чэн Цзэ умоляюще уставился на них обоих, видом показывая, что не сдвинется с места, если те не добавят его в контакты.

У Янь Сяоюй тонкая кожа, она первой не выдержала неловкой атмосферы и торопливо вернула Чэн Цзэ в друзья: — Чэн Цзэ, я подтвердила.

Чэн Цзэ сказал ей: — Сяо Сяо, ты такая добрая. — Сказав это, он уставился на Ши Юньюя.

Ши Юньюй неторопливо поднял телефон: — Прошу прощения, у меня слишком много добавляющихся, не обратил внимания.

— Ха-ха, понимаю-понимаю, председатель ведь человек крайне занятой.

Хвастун.

Даже в мусорном баке столько фальши не поместится, сколько в тебе.

Хотя в мыслях он думал именно так, тело его действовало честно: Чэн Цзэ придвинулся к Ши Юньюю, подтянул голову к его телефону и указал пальцем на экран: — Председатель, вот эта аватарка — я.

http://bllate.org/book/37585/4693020