Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 12

Слухи о человеке, стоящем у руля корпорации Дихао, ходили самые загадочные. К тому же Дихао опиралась на государство Y, имея за спиной мощную поддержку всей страны, поэтому её положение было практически незыблемо.

Дунфан Сяо с поистине безграничной скукой наблюдал за дефиле на подиуме. В лучах софитов каждая модель казалась излучающей собственное свечение.

Порядок показа чередовал современные наряды и традиционные ханьфу. Одни модели поражали гибкостью фигур и чарующими манерами, другие — наивной прелестью и чистыми лицами, третьи — величественной роскошью… У каждой были свои неповторимые особенности.

Наиболее зрелищными, пожалуй, выглядели выходы в ханьфу. В них таилась тысячелетняя культурная глубина: здесь демонстрировались как воссозданные исторические костюмы, так и наряды с примесью современных элементов, что напоминало грандиозный культурный праздник, пробивающийся сквозь века.

Однако сам Дунфан Сяо не проявлял к происходящему особого интереса, сохраняя всё то же скучающее выражение лица.

Внезапно в поле его зрения мелькнул нежно-зелёный силуэт. Стройная фигура, изящные манеры — девушка плавной походкой вышла в центр сцены, взмахнув шёлковым шарфом в руке. Каждое её движение источало непостижимую лёгкость, напоминая порхающую бабочку.

Взгляд Дунфан Сяо едва заметно дрогнул. Стоявший рядом Сюй Чжань по привычке поправил на переносице очки в золотой оправе и на мгновение замер от восхищения, подумая про себя: «И впрямь не зря главный офис назначил её персональной моделью, такая внешность и аура — просто высший класс».

Вскоре в поле зрения Дунфан Сяо появился ещё один силуэт, на этот раз жёлтый. Стоило ему разглядеть эту девушку, как его сердце тяжело и гулко стукнуло: это была та самая незнакомка, с которой он столкнулся прошлым вечером!

Жу-эр была облачена в жёлтое ханьфу, расшитое фениксами, а в руке она держала нефритовый жезл жуи бирюзового цвета. Медленно дойдя до центра сцены, она слегка поклонилась присутствующим: в её облике величественность удивительным образом сочеталась с мягкостью и кротостью, а в каждом жесте сквозило безупречное воспитание. Подвески на её головном уборе в виде короны феникса тихонько покачивались; когда она опускала взгляд, в нём читалось почтение без тени самоуничижения, а когда поднимала — мягкость без малейшего высокомерия.

Дунфан Сяо неотступно следил за этим силуэтом, даже не заметив промелькнувшего в собственных глазах одобрения. Спустя мгновение он спросил стоявшего рядом Сюй Чжаня:

— Как зовут ту модель на сцене?

Сюй Чжань повернулся к нему, подумав про себя: «Ты наконец-то соизволил заговорить», и в то же время слегка удивился: неужели этот человек заинтересовался моделью? Проследив взглядом за Дунфан Сяо, Сюй Чжань чуть прищурил свои лисьи глаза и, поправив очки, произнёс:

— Её зовут Лу Цинжу.

Даже Е Лян бросил на Дунфан Сяо пытливый взгляд. С каких это пор его молодой господин стал интересоваться моделями? Но стоило ему разглядеть лицо девушки, как всё встало на свои места: при такой выдающейся внешности и породе немудрено.

Дунфан Сяо медленно катал на языке эти звуки, словно пробуя их на вкус:

— Лу… Цин… Жу.

Сюй Чжань добавил:

— Генеральный директор Дунфан заинтересовался ею? Тоже считает, что Лу Цинжу держится на подиуме превосходно?

Е Лян мысленно отметил, что в корпорации Дихао и правда работают одни таланты: этот Сюй Чжань держится ни заискивающе, ни отстраненно, и не холодно, и не жарко — совершенно невозмутимо и спокойно. Выдержка и смелость у него поистине отменные.

На лице Дунфан Сяо не дрогнул ни один мускул. Он произнёс:

— Слышал, у филиала Дихао в Хуаго есть две штатные модели для показов ханьфу. Те двое — как раз они?

Красивое лицо Сюй Чжаня под ярким светом софитов посветлело ещё на несколько тонов:

— Верно, Лу Цинжу и Тун Сюэ были направлены сюда напрямую из головного офиса.

Строго говоря, они обе подчинялись вовсе не Сюй Чжаню, а непосредственно штаб-квартире.

Выслушав это, Дунфан Сяо никак не отреагировал. Казалось, он от природы лишён мимики или же повидал в жизни столько всего, что мало что способно вызвать у него живой отклик. Он по-прежнему с неизменной скукой уставился на сцену.

Завершив показ, Жу-эр и Сюэ-эр устроились в гримёрке, прислушиваясь к шуму голосов и стуку шагов за стеной, наблюдая за суетой мелькающих вокруг людей.

Жу-эр присела рядом с Сюэ-эр, прислонила голову к её плечу, взяла её за маленькую руку и устремила взгляд перед собой. Опустив глаза, она о чём-то задумалась.

Сюэ-эр согнула указательный палец и легко постучала Жу-эр по переносице:

— О чём задумалась? Да так глубоко?

Опомнившись, Жу-эр взглянула на Сюэ-эр и слабо улыбнулась:

— Вспомнила детство. То время, когда четверо дедушек были ещё живы и мы жили все вместе. Мы ведь были никому не нужными детьми, и если бы не их заботливый уход, еще неизвестно, дожили ли мы до сегодняшнего дня.

Услышав это, Сюэ-эр тоже на мгновение умолкла. В её глазах промелькнули воспоминания, и она тихо проговорила:

— Угу. И правда, без них не было бы нас сегодняшних. Помнишь, тогда нам было по четыре года, и у нас даже не было имён? Нас было двое, а дедушек — четверо. Они жутко переругались из-за того, кому из нас носить чью фамилию, и даже устроили несколько поединков. В итоге дедушка Лу победил благодаря абсолютной силе, дедушка Тун был тяжело ранен и не смог участвовать в схватке, поэтому ему имя досталось просто так…

При упоминании прошлых лет на лицах обеих промелькнла ностальгия. Сюэ-эр протянула руку и мягко погладила Жу-эр по спине.

Спустя долгое время Жу-эр тяжело вздохнула, словно в её вздохе таились бесконечная безысходность и сожаление:

— Когда мы вернемся после прохождения Испытания Священного Закона, их… уже не будет в живых…

Тут же она слегка улыбнулась и добавила:

— Но, к счастью, мы обе стали именно такими, какими хотели быть, и такими, какими нас хотели видеть дедушки. Мы их не подвели.

Сюэ-эр мягко произнесла:

— Да, мы их не подвели.

Словно что-то вспомнив, Жу-эр заговорила снова:

— Я только что попросила Ань Чэня сбегать к тебе домой и принести оставшиеся сладости. Ты ведь наверняка проголодалась, как раз перекусишь.

Сюэ-эр моргнула:

— Сестрица Жу-эр, ну ты и сладкоежка, думаешь только о моих сладостях.

Жу-эр невинно возразила:

— Твоё мастерство приготовления сладостей просто не имеет равных! К тому же у тебя дома их целые горы, от того, что я съем парочку, ты не обеднеет. К тому же ты готовишь их каждый день столько — разве не для того, чтобы я их ела?

Сюэ-эр вздохнула:

— Какая же у тебя бесстыжая физиономия, сестрица. Впрочем, раз я рядом, можешь уплетать сколько душе угодно. Захочешь чего-нибудь — просто скажи, я приготовлю.

С этими словами она даже ущипнула Жу-эр за щёку:

— До чего же приятно их тискать, такие мягкие. Ну так что, сладости принесли?

Поскольку кожа у Жу-эр была нежнейшей, Сюэ-эр почти не приложила силы, но на щеке всё равно остался розоватый след, из-за чего девушка выглядела так, будто смутилась.

Слегка отвернувшись, Жу-эр бросила:

— Хватит меня щипать, перестань вечно хватать за щеки.

Бросив взгляд на Ань Чэня, она увидела, как тот тут же поднёс корзинку с яствами. Взяв её, Жу-эр сняла крышку и достала оттуда тарелку с лотосовыми пирожноми с гибискусом: белоснежные, с распустившимся цветком лотоса на макушке, насыщенного цвета. Стоило открыть корзинку, как по комнате разнёсся густой аромат, и у Жу-эр чуть слюнки не потекли.

http://bllate.org/book/37584/4692900