Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 11

Глава 6. Мимолетное видение смущает всю жизнь

Здание Шэнши.

Жу-эр сидела перед зеркалом, не отрывая глаз глядя на собственное отражение и позволяя визажисту колдовать над ее лицом, накладывая макияж и делая прическу.

Сегодня как раз проходило первое совместное модное шоу корпорации Дихао и корпорации Дунфан, имевшее колоссальное значение для обеих сторон. Показ делился на две основные части: первая — дефиле современной одежды, вторая — показ традиционных ханьфу. Корпорация Дунфан в основном отвечала за показ современной одежды, а корпорация Дихао — за дефиле ханьфу.

В гримерке то и дело кто-то ходил туда-сюда, не утихал шум. Жу-эр расслышала, как несколько человек неподалеку о чем-то спорят.

Ай, вы знаете? Сестрица Цао лежит в больнице! Говорят, в какой-то день по дороге домой ее избила шайка бандитов.

Ах! Как так вышло? Поймали эту шайку? В нашей Столице такая прекрасная безопасность, как вообще могло случиться подобное? Что с сестрицей Цао?

Кто же знает? Может статься, Цао Цзюйфэнь обычно вела себя слишком заносчиво и оскорбила столько людей, что даже небеса не смогли на это смотреть.

Говорят, Цао избили так сильно, что у нее вся лицо посинело и опухло, да еще и два ребра сломали. Я ходила навещать ее пару дней назад — такое жалкое зрелище!

Еще бы, а нрав-то у нее какой скверный! Мы ведь пришли навестить ее из лучших побуждений, а она даже нас побила.

Говорят, высшее руководство отдало распоряжение: больше не допускать ее до работы, Дихао не может позволить себе содержать такого крупного будду. Мало того что работу потеряла, так еще и в больницу угодила, чуть лица не лишилась — на ее месте у кого угодно характер испортится.

Жу-эр молча слушала пересуды людей у себя за спиной, ничего не отвечая. Бросив беглый взгляд на зеркало, она заметила, как из толпы к ней неторопливо приближается изящная фигура.

Эта девушка подошла к Жу-эр, притащила со стороны стул и грациозно опустилась на него.

Жу-эр слегка приподняла брови и произнесла:

— Почему твой макияж и прическу закончили так быстро?

Сюэ-эр ответила:

— Мой не такой роскошный и сложный, как твой, вот и быстрее; к тому же я пришла раньше тебя. Ты опять сегодня валялась в постели допоздна, признавайся?

Глядя на улыбку Сюэ-эр, в которой смешивались подтрунивание и капля нежности, Жу-эр слегка поджала губки и сказала:

— Ты издеваешься надо мной. Неужели упрекаешь меня за то, что я люблю поваляться?

Сюэ-эр тихонько рассмеялась:

— И в мыслях не было! С чего бы мне так думать? Мы же с самого детства растем вместе: вместе учимся, вместе едим, вместе спим, вместе занимаемся боевыми искусствами и все делаем вдвоем. Разве ты хоть раз замечала во мне хоть малейшее недовольство?

Жу-эр с видом крайнего усердия протянула:

— Это еще бабушка надвое сказала. Ты ведь вчера бросила меня одну вилле семьи Цинь и ушла — с какой стати, позволь узнать?

Сюэ-эр моргнула, словно внезапно о чем-то догадавшись, и произнесла:

— Ох, так вот почему ты вчера не позволила мне лечь спать вместе с тобой! Если дело в этом, то младшая сестра приносит свои извинения. Вчера действительно возникло очень важное дело, прости, что оставила старшую сестру одну.

Жу-эр подумала про себя, что это извинение больше похоже на кокетство. Услышав, что у той нашлось важное дело, она тут же поинтересовалась:

— Важное дело? Какое еще важное дело? — неужели оно связано с Биллом или предателем из Секты Мяо?

Последнюю фразу Жу-эр передала Сюэ-эр взглядом: обе эти темы имели критическое значение, и ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы посторонние услышали лишнее.

Сюэ-эр тут же все поняла, легко покачала головой и ответила:

— Ни то и ни другое, есть кое-что поважнее этих двух вещей.

Жу-эр бросила на нее недоверчивый взгляд.

Сюэ-эр лишь загадочно улыбнулась, и ее мягкий взгляд упал на Жу-эр. Лишь спустя мгновение она произнесла:

— В моем сердце это самое важное, по крайней мере, важнее тех двух пунктов. Сама потом все узнаешь.

Жу-эр пробормотала:

— Вечно ты окутываешь все тайной.

Подождав немного, Жу-эр тоже закончила с макияжем и прической. Еще примерно через два часа показ наконец начался.

Среди зрителей сидел Дунфан Сяо в черном деловом костюме, закинув ногу на ногу, и его пальцы лениво постукивали по подлокотнику кресла. Рядом с Дунфан Сяо расположился Сюй Чжань, генеральный директор филиала корпорации Дихао в Хуаго.

Стоявший неподалеку Е Лян осторожно бросил взгляд на Дунфан Сяо, заметив его слегка помрачневшее лицо. Ну вот, этот предок снова не в духе.

Вообще-то Дунфан Сяо на дух не переносил подобные мероприятия. Случалось крайне редко, чтобы он лично явился на показ мод ради демонстрации искренности — можно сказать, такого не бывало вовсе. Ведя переговоры о сотрудничестве с другими, он всегда держался высокомерно и надменно, и лишь остальные подстраивались под него. Будучи главой корпорации Дунфан — первого в мире конгломерата, в чьих руках находилась чуть ли не половина мировой кровеносной системы экономики, — Дунфан Сяо имел на это полное право.

Но сейчас ситуация кардинально изменилась. Нынче первым экономическим конгломератом мира являлась корпорация Дихао, тогда как корпорация Дунфан скатилась на второе место. Получить шанс на сотрудничество с корпорацией Дихао — о таком мечтали бесчисленные компании. И хотя корпорация Дунфан и без союза с Дихао сохраняла бы весомое положение в мировом рейтинге, раз уж такая возможность сама плывет в руки, кто станет ею разбрасываться? К тому же, глядя на перспективу, кто откажется от подобного шанса?

Именно в таком состоянии сейчас и пребывал Дунфан Сяо: стиснув зубы и подавляя бушующее раздражение, он явился в подобное место, не желая терять крупное из-за мелочей.

Если подумать, эта корпорация Дихао и впрямь казалась каким-то чудом. Корпорация Дихао была основана всего четыре года назад со штаб-квартирой в стране Y, и четыре года назад она представляла собой ничем не примечательную маленькую компанию, о которой почти никто не слышал. Но прошло всего четыре года — и она из безвестной фирмочки стремительно взлетела до позиции главного конгломерата планеты, хладнокровно столкнув со второго места корпорацию Дунфан с ее вековой историей. Разве это не бесит?

Все вокруг только и делали, что гадали, кем же является генеральный директор корпорации Дихао, раз обладает столь противоестественными способностями. Одни утверждали, что гендиректор Дихао — старик перешагнувший рубеж в полвека, обладающий колоссальным жизненным опытом и выдающимися талантами, который еще с пеленок был вундеркиндом, иначе как бы он добился столь немыслимого могущества? Другие заявляли, что президент — монарх какого-то государства, а третьи и вовсе верили, что глава компании — небожитель.

Ходили самые невероятные, окутанные туманом и раздутые слухи. Вот только до сих пор никто воочию не видел истинного лица президента Дихао и даже не знал, мужчина это или женщина и сколько ему лет.

Что же касалось основателей Дихао, то по легенде их изначально было трое. Одной из них являлась нынешняя королева страны Y, Вашество Истэр, второй — нынешний президент корпорации Дихао, а личность третьего оставалась неизвестной. Позже двое из них по каким-то причинам вышли из состава акционеров, полностью передав все принадлежавшие им акции нынешнему главе корпорации Дихао.

http://bllate.org/book/37584/4692899