Готовый перевод Welcome to Nightmare Zone / Добро пожаловать в Зону Кошмаров: Глава 14

Чжун Хэи от испуга вздрогнул. Юнь Сюаньчжоу, разумеется, тоже был удивлен, но сумел сохранить самообладание чуть лучше.

В этот момент ладонь Юнь Сюаньчжоу плотно прижималась к губам Чжун Хэи. Осознав, что тот не закричал, Юнь Сюаньчжоу медленно убрал руку.

Адамово яблоко Чжун Хэи нервно дернулось вверх-вниз — ему явно стало неловко. Секунду назад он инстинктивно хотел выкрикнуть: «Напугал до смерти!», но остатки разума удержали его от крика. Кто бы мог подумать, что рука Юнь Сюаньчжоу среагирует быстрее, чем его собственный мозг…

Юнь Сюаньчжоу уже понял: плач доносится от младенца!

Весь коридор был заполнен этим звуком — он отдавался эхом и повторялся, словно в туалете установили мощную стереосистему.

Да, звук шел именно из туалета!

Следом послышался грохот захлопнувшейся двери, а в коридоре снова раздались топот ног и истошные крики:

— Это не мое дело! Эту куклу подкинул студент, иди ищи ту девчонку или того долговязого парня, который симпатично выглядит!

Это был голос заведующего хозяйственной частью, но звучал он совсем иначе — сорвался на визг.

Казалось, детский плач преследовал его, пока он несся вниз по лестнице.

Спустя долгое время в коридоре воцарилась полная тишина.

Чжун Хэи решился заговорить:

— Ничего себе, ну и нервотрепка. Этот крик…

— Он упомянул двух человек, — Юнь Сюаньчжоу направил собеседника на совместный разбор событий.

— Девчонка — это, должно быть, Ло Цюн, а парень… — Чжун Хэи слегка запнулся.

Юнь Сюаньчжоу кивком велел ему говорить прямо.

— Думаю, он имел в виду меня! — Чжун Хэи считал, что он действительно хорошо выглядит, и скромничать тут не было причин.

— Согласен, — Юнь Сюаньчжоу серьезно посмотрел на него и кивнул.

Он не стал надо мной смеяться? Не назвал самовлюбленным?! Чжун Хэи обрадовался и подумал: вот что значит человек с хорошим воспитанием, совсем другой уровень.

На самом деле, с точки зрения Юнь Сюаньчжоу, Чжун Хэи и правда был очень привлекателен, и слово «симпатичный» казалось даже слишком мягким, но вслух он этого сказать не мог.

— Пойдем посмотрим, что он там сжигал? — сказал Чжун Хэи и поднялся.

Юнь Сюаньчжоу тоже медленно встал, первым забрался на подоконник и спрыгнул наружу, но, обернувшись, не увидел, чтобы собеседник последовал за ним.

— Слушай… дай мне немного прийти в себя, — смущенно произнес Чжун Хэи. У него действительно затекли ноги, и прыгать из окна было плохой идеей: при приземлении тело встряхнет, ноги онемеют еще сильнее, не падать же на колени?

— Не торопись, времени полно, — Юнь Сюаньчжоу остался ждать на месте.

Увидев, что тот не уходит, Чжун Хэи на мгновение замялся:

— Все нормально, ты иди посмотри, я скоро подойду…

Юнь Сюаньчжоу понял, что тот стоит неподвижно в ожидании, пока он уйдет, чтобы можно было потоптаться на месте и размять ноги.

— Хорошо, тогда я пойду первым.

Чжун Хэи дождался, пока Юнь Сюаньчжоу скроется в дверях туалета, и только тогда облегченно вздохнул. Он принялся топать ногами: с каждым разом покалывание становилось все слабее и слабее.

Перебравшись через окно и войдя в туалет, он увидел, что Юнь Сюаньчжоу уже включил верхний свет. На полу стояла жаровня, до краев наполненная пеплом.

— Поминальные деньги? — Чжун Хэи узнал их.

— Да, — подтвердил Юнь Сюаньчжоу. — И вот это.

Юнь Сюаньчжоу указал пальцем на край жаровни, где уцелел небольшой обгоревший красный кусочек бумаги.

— Что это? — Чжун Хэи не смог опознать предмет.

— Если не ошибаюсь, это какой-то талисман, — Юнь Сюаньчжоу показал на закорючки, написанные красными чернилами, — похоже на магические письмена.

— Он боялся и решил использовать это для защиты? — Чжун Хэи все еще не понимал: почему плач младенца преследовал именно его? Ведь он сам требовал ответа, за что причинили вред ребенку учителя Яо!

— Есть два варианта, — Юнь Сюаньчжоу соображал быстро.

— Говори, — Чжун Хэи непроизвольно перенял тон Юнь Сюаньчжоу.

Тот заметил это и на миг замер, но все же продолжил объяснять:

— Во-первых, возможно, именно ребенка он и пытался «вымолить».

Чжун Хэи задумался, не спеша с выводами.

— А во-вторых?

— Во-вторых, он не ожидал, что преследовать его будет именно этот ребенок — тот самый, который стал свидетелем случая с выкидышем из-за куклы.

Чжун Хэи счел вторую версию более правдоподобной.

— Почему Ло Цюн так противилась походу в медпункт? — он всегда подозревал, что Ло Цюн знала о плачущем младенце или сама через это прошла, иначе с чего бы ей вести себя так странно?

— В медпункте есть что-то, чего она боится, — Юнь Сюаньчжоу вспомнил одну деталь. — В той записке, что ты мне показывал, было упоминание об этом.

Чжун Хэи связал факты воедино и многое понял.

— Вероятно, того учителя после выкидыша сначала отвели в медпункт, а когда поняли, что случай тяжелый, отправили в больницу.

— Звучит логично, — Юнь Сюаньчжоу осознал: истина понемногу всплывает на поверхность.

— Но заведующий завхозом подозревает меня… — Чжун Хэи уже привык к своей роли и мог называть вещи своими именами.

— Возможно, ты действительно появлялся на месте событий, — предположил Юнь Сюаньчжоу.

— А вдруг я и правда сам подкинул ту куклу? — Чжун Хэи допустил, что это вполне могло быть правдой.

— Хм, — тихо ответил Юнь Сюаньчжоу.

Чжун Хэи по его лицу понял: он уже думал об этой возможности, но озвучил другую. Пытался… поберечь мое самолюбие?

— Слушай… Юнь Сюаньчжоу, — Чжун Хэи, кажется, впервые произнес его имя так серьезно.

— Слушаю, — у Юнь Сюаньчжоу внутри что-то екнуло, когда он услышал свое имя, произнесенное этим голосом.

— Ты можешь подозревать меня напрямую, в конце концов, это ведь не настоящий я… — Чжун Хэи считал, что проявлять такую осторожность незачем, от этого только устаешь.

Юнь Сюаньчжоу помедлил секунду и кивнул:

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/37581/4692471