Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 2

Наверху одни метят в лоб, другие бьют в спину — каждый демонстрирует своё мастерство. А ей, мелкой пешке, затерянной в узкой щели между ними, остаётся лишь прижать хвост и держать голову низко. Неужели хочешь всё бросить?

В обед Фу Янь пригласил её пообедать.

Закончив работу, Вэнь Лин спустилась на лифте вниз, вышла из боковой двери офисного здания и издалека увидела молодого человека, прислонившегося к софоре и курящего сигарету.

Сегодня на нём не было делового костюма — только светло-бежевое пальто. Издали его фигура казалась особенно стройной. Он, видимо, задумался: взгляд рассеянный, лицо холодное, совсем не похожее на то, что обычно сопровождает его острый ум и лёгкую улыбку.

Вэнь Лин подошла:

— Долго ждал?

— Нет, я только что пришёл, — улыбнулся Фу Янь, выпрямился, затушил сигарету и, несмотря на её попытки увернуться, несколько раз потрепал её по голове.

Они пошли в ближайший китайский ресторан.

Фу Янь любил китайскую кухню, особенно чжэцзянскую — отчасти благодаря матери, происходившей из знатного военного рода.

— Что будешь? Заказывай что угодно, — протянул он ей меню.

Вэнь Лин лишь мельком взглянула на него и вернула обратно:

— Закажи ты. Мне всё подойдёт.

С кем-то другим такие слова вызвали бы замешательство. Но Фу Янь привык принимать решения за других. Услышав это, он спокойно взял меню и начал выбирать за неё.

Блюда стали подавать одно за другим. Вэнь Лин молча ела, опустив голову.

В какой-то момент она кашлянула.

Он поднял глаза и спокойно сказал:

— На улице похолодало. Одевайся потеплее. Погода в Пекине не такая, как на юге.

— Угу, — ответила она, отведав говяжьего рагу. — Обычно я большую часть времени провожу в помещении, редко выхожу на улицу.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

Когда они уже наполовину пообедали, подошла Жэнь Мяо и небрежно положила свою сумку прямо на стол:

— Какая неожиданность!

Фу Янь поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Ты поела? Присоединяйся.

Он указал на свободное место рядом.

Вэнь Лин опустила голову и промолчала.

Жэнь Мяо рассмеялась:

— Да как же так? Вы же пара — романтический обед. А я буду лишней, как третий колесо в телеге. За такое, наверное, громом поразит!

Тем не менее она уже выдвинула стул и села, начав непринуждённо разговаривать с ним.

Официант подошёл, чтобы долить воду, но случайно пролил немного на рубашку Фу Яня. Вэнь Лин уже собралась встать, но Жэнь Мяо опередила её, взяв салфетку и начав промокать пятно:

— Ничего? Вода горячая?

Вэнь Лин сдерживалась, сдерживалась — и не выдержала. Взяв сумочку, она встала:

— Вспомнила, что в офисе ещё кое-что осталось. Ешьте без меня.

Она быстро зашагала прочь, будто пытаясь сбежать от чего-то — или избежать чего-то грязного. Отвращение внутри неё росло с каждой секундой. Но, пройдя немного, она всё же обернулась.

Жэнь Мяо уже сидела на её месте и весело болтала с Фу Янем. Неизвестно о чём они заговорили, но он тоже слегка улыбнулся. Она взяла кусок стейка с собственной тарелки и положила прямо ему в блюдо.

Такое естественное, интимное движение… Вэнь Лин сама редко позволяла себе подобное с Фу Янем прилюдно.

Весь остаток дня Вэнь Лин была рассеянной. В копировальной комнате она по ошибке напечатала два лишних экземпляра.

Сяо Чэн из отдела инженерии подшутил:

— В следующий раз будем брать плату!

— Отвали, — фыркнула Чжан Юэ. — Ты же не платишь за бумагу. Просто ищешь повод познакомиться с нашей красавицей Вэнь!

Сяо Чэн смутился и замолчал.

Вэнь Лин только улыбнулась и потянула Чжан Юэ прочь.

В семь вечера сотрудники начали расходиться по домам.

Вэнь Лин сверилась с последним вариантом чертежей и только потом стала собираться.

У двери её уже ждала Чэн Иянь с рюкзаком за плечом. Она показала на часы:

— Боже мой, я жду тебя почти четверть часа!

Вэнь Лин сложила руки в поклоне:

— Прости! Угощаю тебя острым супом!

— Только острым супом?

— Острым супом и двумя большими чашками сладкого молочного чая!

— Да катись ты! Хочешь меня угробить? Ты точно завидуешь моей красоте!

Они весело болтали по дороге, сели в такси и поехали в один из ресторанов у Гомэя. Внутри их уже ждала Сюй Вэньцзя.

Она сделала локоны, которые мягко обрамляли её гладкое, округлое лицо. Спиной к ним, одной рукой опираясь на стол и листая телефон, она выглядела умудрённой и зрелой.

Только вот настроение, похоже, было не лучшим.

— Кто рассердил нашу прекрасную сестричку? — весело спросила Чэн Иянь, обнимая её.

Сюй Вэньцзя отмахнулась от неё и, взяв стакан с лимонной водой, холодно сказала:

— Если уж так переживаешь, заплати за ужин.

Чэн Иянь завопила, как зарезанная свинья:

— Сестра! Твоя зарплата с дивидендами втрое больше моей! Ты способна на такое?!

Вэнь Лин тихо улыбнулась и села напротив них.

Сюй Вэньцзя была их старшей курсовой сестрой по университету, талантливой студенткой финансового факультета. Много лет она трудилась в Пекине и теперь занимала должность партнёра в одной из ста крупнейших компаний страны, уже давно став частью «капиталистического класса эксплуататоров».

Она была независимой, свободной, уверенной в себе. Вэнь Лин однажды видела, как на переговорах Сюй Вэньцзя довела до красноты и потери самообладания одного из партнёров-мужчин, который в ярости начал её оскорблять.

А она лишь изящно улыбнулась и, не теряя достоинства, в следующем раунде переговоров одержала полную победу.

Разговор зашёл о работе, и Чэн Иянь снова начала жаловаться:

— Встаю раньше петухов, работаю больше вола — вот про нас, «дизайнерских львов», и говорят!

Вэнь Лин и Сюй Вэньцзя рассмеялись.

Чэн Иянь надула губы:

— Вэнь Лин повезло. Через год после начала работы её повысили до продакт-менеджера, да ещё и есть за спиной наставник-руководитель. Будущее безоблачное!

— Не болтай ерунды, — перебила её Сюй Вэньцзя с досадой. — Вэнь Лин добилась всего сама. Не распускай язык! Столько еды не может заткнуть твой рот?

— Язычок у тебя! — поддразнила Чэн Иянь, но тут же посмотрела на Вэнь Лин.

Чёрные волосы, белая кожа, алые губы. На ней был строгий серый костюм, и под обтягивающей юбкой талия казалась хрупкой, будто её можно обхватить двумя руками.

Когда Чэн Иянь впервые увидела Вэнь Лин, та показалась ей холодной и недоступной.

Но, познакомившись поближе, она поняла: Вэнь Лин — добрая, легко находит общий язык с людьми, а её улыбка словно весенний бриз — заставляет других невольно тянуться к ней.

— Ты сегодня какая-то задумчивая, — с заботой спросила Вэнь Лин, обращаясь к Сюй Вэньцзя. — Случилось что-то?

— Да ничего особенного, — едва заметно приподняла губы Сюй Вэньцзя. — Просто сейчас веду переговоры по сотрудничеству, попался очень упрямый партнёр.

В наше время инвесторы чертовски хитры. Сюй Вэньцзя, хоть и выглядела преуспевающей, на самом деле постоянно балансировала между компаниями и влиятельными инвесторами — работа была нелёгкой.

Вэнь Лин взглянула на город за окном: огни сверкали, машины мчались, а на улицах сновали люди — занятые, разные, но все в спешке.

Но разве кому-то из этих простых служащих, кроме немногих на вершине пирамиды, действительно легко живётся?

После коротких и приятных выходных Вэнь Лин снова столкнулась с адским понедельником.

Как обычно, она толкалась в метро, вышла на своей станции и прошла ещё несколько сотен метров пешком. Добравшись до офисного здания в деловом районе, она уже дрожала от холода и терла руки.

— Устала до смерти! Каждый день встаю до семи, пашу до восьми-девяти вечера! Когда же это кончится? А-а-а! — услышала она жалобный голос Чжан Юэ сразу после выхода из лифта.

Коллега Е Кэлин, возвращавшийся с совещания, усмехнулся:

— Тогда старайся на повышение!

— Повышение — и всё равно раб на галерах!

— Не совсем, — возразила другая сотрудница. — Получать сорок-пятьдесят тысяч в месяц или десять с небольшим — большая разница. Я бы выбрала первое: хотя бы не думать, покупать ли платье за несколько тысяч.

Вэнь Лин тоже улыбнулась и села за свой стол, быстро включив компьютер.

В обеденное время офис почти опустел. Чжан Юэ толкнула её в плечо.

Вэнь Лин подняла голову от работы:

— Иди обедай. Я ещё немного проверю эти документы.

Чжан Юэ посмотрела на неё, пожалела и, убедившись, что вокруг никого нет, наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Остерегайся Сюй Жун.

— Что?

— Этот H5-проект такой перспективный и прибыльный. Почему Сюй Жун передала его именно тебе, а не своим людям? — понизила голос Чжан Юэ. — Только вчера узнала: финансовый директор «Цзыгуан Текнолоджи», господин Сюэ, ушёл в отставку. А этот проект как раз от «Цзыгуан».

Вэнь Лин слегка опешила.

Чжан Юэ, решив, что та не верит, фыркнула:

— Думаешь, я наговариваю? Новый исполнительный директор «Цзыгуан Текнолоджи» — Фу Янь. Он давно в конфликте с заместителем председателя совета директоров Фу Пэнли. Из-за той аварии с партией товаров был огромный ущерб — кому-то нужно было нести ответственность. А господин Сюэ был человеком Фу Пэнли, вот и ушёл. Ты же знаешь, что он всегда поддерживал твой H5-проект. Теперь, когда он ушёл, думаешь, тебе будет легко?

Она добавила:

— «Цзыгуан Текнолоджи» — не какая-то мелкая фирма. Компания вышла на американскую биржу и уверенно растёт. В прошлом году её рыночная капитализация достигла таких высот… А за спиной стоит ещё и мощная «Цзыгуан Груп». Как такое может произойти? В деловых кругах ходят слухи: авария, скорее всего, была спланирована специально, чтобы сместить господина Сюэ…

Вэнь Лин замолчала.

Сюэ Ян был её научным руководителем в магистратуре, много ей помогал. Он и Фу Янь были старыми знакомыми. Неужели из-за того, что встал не на ту сторону, он так пал?

Она понимала: позиции разные, каждый защищает свои интересы.

Но она надеялась, что Фу Янь хоть немного учтёт её чувства. А он оказался таким безжалостным — даже намёка на отступление не оставил.

Она знала, что он жесток, но не думала, что дойдёт до такого.

Вернувшись домой вечером, она увидела, что Фу Янь уже вернулся. Услышав звук закрывающейся двери, он поднял голову и улыбнулся:

— Сегодня рано закончила?

— Угу, — тихо ответила Вэнь Лин, снимая туфли на каблуках.

Из-за освещения Фу Янь не разглядел её лица, но уловил лёгкую нотку в голосе:

— Что случилось? Начальник отчитал?

Вэнь Лин не ответила. Только переобувшись, она выпрямилась.

Их взгляды встретились. Она пристально смотрела на него, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Почему так на меня смотришь? — рассмеялся он, перекинув ногу на ногу.

Вэнь Лин решила больше не молчать:

— Это ты устроил историю с учителем Сюэ?

— Что?

Его лицо было слишком спокойным, и на мгновение Вэнь Лин засомневалась. Но почти сразу вновь укрепилась в решимости и посмотрела на него с болью и обвинением:

— А кто ещё?

Новый начальник — три дела в первые дни. Чтобы очистить компанию от людей Фу Пэнли, ему нужно было кого-то наказать в назидание другим. Сюэ Ян стал удобным поводом — прекрасной возможностью утвердить свою власть. Зная его характер, он точно не упустил бы такой шанс.

— Я не подставлял его, — после паузы сказал Фу Янь, отводя взгляд. — Он сам допустил ошибку. Я лишь поступил по справедливости.

Бледный свет ноутбука освещал его лицо, не выдавая эмоций.

Вэнь Лин:

— …Правда?

Он кивнул.

(Хотя про себя подумал: ему и не нужно было действовать лично. Его подчинённые умеют читать между строк.)

Вэнь Лин смотрела на его спокойный профиль, всё ещё сомневаясь, но больше не стала спрашивать.

Просто в сердце осталась заноза.

Из-за этого разговора они почти не общались. Обычно Фу Янь несколько раз за ночь звал её к себе, но в тот вечер ушёл спать в гостевую спальню. На следующее утро, когда она уже собралась и укладывала вещи в чемодан, он спросил:

— Уезжаешь?

— Угу, — глухо ответила она, наклонившись, так что по голосу невозможно было определить настроение. — Еду в Сямэнь — проверять заводы.

Фу Янь нахмурился:

— Заводы же скоро закрывают. Зачем тебе туда ехать?

Из-за рыночной ситуации совет директоров единогласно решил закрыть заводы в Сяша и Шэньчжэне, чтобы сократить расходы и сконцентрировать средства на строительстве нового высокотехнологичного парка в Фэнтай, ориентированного на энергоэффективность и высокую отдачу.

«Цзыгуан Текнолоджи» — заказчик компании «Синжун», так что, как высокопоставленный менеджер, он об этом знал.

— Нужно проанализировать, какие заводы работали хорошо, а какие — плохо, составить отчёт для руководства, чтобы в будущем избежать подобных ошибок и оптимизировать работу нового парка. Главное, конечно, — провести переговоры и успокоить персонал.

Фу Янь промолчал.

Вэнь Лин обернулась и увидела, что его лицо стало серьёзным.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3758/402657