Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 1

Название: Для неё он снизошёл

Автор: Ли Муся

Категория: Женский роман

Для неё он снизошёл

Автор: Ли Муся

Вэнь Лин четыре года была с Фу Янем, терпя бесконечную вереницу красавиц, кружащих вокруг него.

Всё потому, что на третьем курсе он помог ей финансово.

Она думала, что для него она — маленькое солнышко, несущее тепло и свет. Позже же поняла: она была для него всего лишь игрушкой.

Когда он начал флиртовать с другой женщиной и даже из-за неё закрыл проект, над которым Вэнь Лин год упорно трудилась, девушка наконец потеряла всякую надежду и предложила расстаться.

Фу Янь не воспринял это всерьёз: «Накатала истерику — скоро вернётся».

Но через несколько дней они случайно встретились на улице. Он окликнул её несколько раз, но она даже не обернулась, а направилась прямо к чёрному Rolls-Royce Phantom с последовательными номерами на номерных знаках.

Фу Янь узнал машину — это был автомобиль его старшего брата Фу Наньци: «...» Что за чёрт?!

...

Предательство со стороны парня, провал проекта — Вэнь Лин оказалась на самом дне жизни.

Вынужденная искать выход, она обратилась за помощью к заклятому врагу своего бывшего — его старшему брату Фу Наньци.

Он был инвестором её компании, наставником и опорой. Спокойный, сильный и мудрый, он протянул ей руку, когда та погрузилась в бездну, и научил выживать в жестоком мире бизнеса.

Однако постепенно она начала замечать, что его забота о ней выходит далеко за рамки обычного внимания.

★ Два пекинских наследника сражаются за одну женщину на фоне корпоративных войн и бесконечных конфликтов;

★ Бывший устраивает себе «крематорий», но уже не может вернуть её — главный герой теперь старший брат;

★ Продуктовый менеджер × инвестор-заказчик, разница в возрасте — 8 лет;

Теги: избранные от природы, карьера, элита индустрии, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Лин, Фу Наньци | второстепенный персонаж — Фу Янь

Однострочное описание: Бывший горит в крематории, но не может вернуть возлюбленную — победу одерживает старший брат.

Основная идея: История борьбы молодой сотрудницы, приехавшей покорять Пекин.

Общее число рецензий: 1719 | В закладках: 4361 | Подарено питательных растворов: 1417 | Общий рейтинг: 99 827 552

В ноябре пекинская погода уже опустилась ниже нуля. После нескольких дней унылой пасмурности в Пекинском пригороде начал моросить дождь.

Вэнь Лин вышла из аэропорта, всё ещё ощущая лёгкое оцепенение.

Три дня назад она съездила в Шанхай. Лечащий врач Вэнь Бояна сказал ей: «Вы прекрасно понимаете — ему осталось недолго».

Она долго молчала, лишь бездумно глядя на зелёное растение в углу кабинета.

Она думала, что будет невыносимо больно, но когда настал этот момент, сердце оказалось удивительно спокойным. Более того, в душе промелькнуло даже облегчение — будто давно известный, но страшный ответ наконец-то был озвучен.

Дождь усилился. Едва выйдя из терминала, она промокла наполовину и поспешила назад под навес.

Подумав немного, она всё же набрала Фу Яня.

С тех пор как они в последний раз поссорились, прошло больше недели без единого звонка.

Поводом стал разговор о болезни Вэнь Бояна: он лишь равнодушно бросил: «Как жаль, ведь ещё так молод». В его голосе не было сочувствия к умирающему человеку — скорее, он сожалел, будто бы о том, что прекрасный цветок преждевременно увял.

Фраза «чужая боль — не твоя боль» в его лице обрела полное воплощение.

На другом конце провода царила тишина, слышалось лишь поскрипывание ручки по бумаге.

Фу Янь лёгким смешком ответил, явно совмещая разговор с работой:

— Как вдруг вспомнила позвонить?

Вэнь Лин фыркнула — нос заложило, видимо, простыла в дороге. Она нарочито небрежно спросила:

— Ещё не ушёл с работы?

— Только что получил повышение, много дел по передаче обязанностей, — объяснил он. — В ближайшие дни я не вернусь в Гомэй, заботься о себе сама.

— ...Хорошо.

Тысяча слов застряла в горле, но она проглотила их.

Она никогда не любила показывать ему плохое настроение.

Где-то в глубине души она и сама чувствовала: даже если скажет, он вряд ли станет волноваться по-настоящему. В лучшем случае скажет пару утешительных фраз.

Голова закружилась — наверное, поднялась температура. Она уже собиралась сказать что-нибудь нежное, как вдруг в трубке раздался мягкий женский голос:

— Фу Цзун, не хотите ли перекусить?

Голос был игривый, близкий к микрофону, будто дышала прямо ему в ухо. Можно было представить, насколько близко они сейчас стояли.

И тон был слишком фамильярный — обращение «Фу Цзун» звучало не как уважение подчинённой, а скорее как флирт.

Вэнь Лин сразу узнала этот голос — это была Жэнь Мяо.

Её вдруг охватило раздражение.

— Ладно, потом поговорим, мне нужно идти, — сказала она и бросила трубку.

Домой она вернулась в половине одиннадцатого.

Квартира была пуста — Фу Янь, как и ожидалось, не вернулся.

Это была трёхкомнатная квартира в аренде в районе Гомэй. Стоимость аренды составляла десятки тысяч юаней в месяц. Когда Вэнь Лин впервые узнала об этом, она была поражена: «Разве не лучше накопить и купить скромную квартиру на пятом–шестом кольце?»

Позже она поняла: их круг мыслит иначе. Для него эта квартира — не просто жильё, а символ статуса и удобство для работы.

Здесь каждый день можно было встретить влиятельных людей из делового мира. Экономить на таких мелочах — просто неприлично.

Да, для таких, как он, десятки тысяч — всё равно что «несколько копеек». А подобные наследники привыкли тратить деньги, как будто их бесконечно много.

Вэнь Лин достала из холодильника заранее приготовленный клубничный торт и поставила на него шесть свечей: две большие — за двадцать лет и четыре маленькие — по одной на каждый год, ведь после этого дня ей исполнилось бы двадцать четыре.

— С днём рождения, — прошептала она, закрыв глаза, так тихо, что услышала только сама себя.

Это был также день их четвёртой годовщины отношений.

Она посмотрела в окно.

Мелкий дождь струился по стеклу, небо напоминало синюю ткань, пропитанную чернилами. Тучи нависли низко, вдали мелькали всполохи молний.

Четыре года назад она впервые встретила Фу Яня именно в такой дождливый день.

Тогда она пришла к преподавателю на домашний приём. Все гости оживлённо беседовали в гостиной, а она сидела в углу в одиночестве.

Провинциалка, да ещё и из небогатой семьи, — среди этой пекинской элиты она чувствовала себя чужой. Её не высмеивали и не игнорировали открыто, но и никто не стремился завязать разговор.

Люди здесь были практичны: зачем тратить время на того, кто не принесёт пользы в карьере или не расширит круг полезных знакомств?

Именно в этой обстановке он первым заговорил с ней:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Вокруг шумели гости, но его голос прозвучал чётко и спокойно, с чистым пекинским акцентом.

Вэнь Лин удивлённо подняла глаза, даже перестала есть лу-да-гунь, который держала в руках.

Их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза.

Не потому, что он был некрасив. Наоборот, он был настолько красив, что вызывал ослепляющее впечатление: чёткие брови, яркие глаза, сияющее лицо — невозможно было смотреть без смущения.

Его пристальный взгляд тоже заставил её почувствовать себя неловко.

Но он, похоже, не заметил своей дерзости и лишь извиняюще улыбнулся, будто они давно знакомы:

— Там слишком шумно, я решил выйти подышать.

С этими словами он сел рядом с ней.

Так они начали разговаривать — вопрос за вопросом. Лишь покидая дом, она осознала, что он уже успел выведать обо всём: о её семье, учёбе, жизни... и даже как-то незаметно получил её вичат.

Позже она узнала, что он не студент, а венчурный инвестор из очень влиятельной пекинской семьи, имя которого хорошо известно в узких кругах. Они были словно птица и рыба — существа из разных миров.

И всё же он без церемоний, не спрашивая разрешения, ворвался в её жизнь и стал появляться повсюду вокруг неё.

Раньше ей казалось, что он добрый, открытый и легко общается с людьми. Но чем ближе она узнавала его, тем яснее видела другие, менее приятные стороны его характера.

В то время она была всего лишь студенткой, у которой не хватало даже денег на оплату обучения, не говоря уже о дорогостоящем лечении Вэнь Бояна. В самый безвыходный момент он появился рядом и протянул ей руку помощи.

Тогда он был её солнцем, её опорой.

Позже она поняла: как же глупо она тогда думала.

По мере углубления отношений всё чаще проявлялись его истинные, далеко не благородные черты.

Каждый раз, когда они ссорились, он сначала хмурился и грозно смотрел на неё. Увидев, что она не сдаётся, тут же менял выражение лица, мягко щипал её за щёчку и уговаривал:

— Линьлинь, не злись на меня. Ведь я так тебя люблю.

— Фу! — фыркала она с презрением.

— Девушка должна быть воспитанной.

Она тут же пыталась поцарапать его.

Но после первого раза, когда ей это удалось, он всегда опережал её, ловко схватывая за запястья.

Он был настоящим лицемером. Несмотря на свой вспыльчивый характер, в первый раз, когда она оцарапала ему лицо, он не разозлился. Взял зеркальце с тумбочки и осмотрел царапину:

— Ну и коготки у тебя! Совсем исцарапала моё прекрасное лицо.

С тех пор он каждые два дня подрезал ей ногти, пока они не становились совсем короткими.

А потом с насмешливым видом поднимал её руку и покачивал:

— У котёнка больше нет когтей. Как же теперь царапаться?

Она бросалась на него, отбиваясь кулачками, но её удары были слишком слабыми, чтобы причинить вред. Он смеялся до тех пор, пока не начинал кашлять, и лицо его краснело от смеха.

Вэнь Лин переставала бить его и сердито бросала:

— Курить поменьше надо, господин Четвёртый! А то умрёшь в расцвете лет.

— Ты меня жалеешь или проклинаешь? — игриво глянул он на неё.

Даже такой наигранный жест у него выглядел невероятно обаятельно.

Тогда Вэнь Лин впервые по-настоящему поняла: уверенность в себе способна преобразить человека. Как он сам однажды сказал: «В этом мире есть только то, чего я не могу сделать, но нет ничего, чего я не осмелюсь сделать».

В понедельник она, как обычно, пришла на работу.

Но едва войдя в офис, сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Она зашла в комнату отдыха за кофе. Пока стояла в очереди, услышала, как кто-то из соседней группы шептался:

— Сразу на должность менеджера… Кто такая эта Жэнь Мяо?

— Кто её знает? Сюй Жун привела её лично. Говорят, родственница одного из топ-менеджеров. Выглядит как барышня из богатого дома… Ну, придётся с ней осторожно обращаться.

Вэнь Лин промолчала и вернулась на своё место. Сюй Жун как раз представляла Жэнь Мяо коллегам:

— Вэнь Лин, как раз вовремя! Это Жэнь Мяо. Отныне она будет работать с тобой над проектом шестой производственной линии. Жэнь Мяо — выпускница Нанкинского университета, отличный специалист. Я подыскала тебе отличного помощника!

— Не смею, — скромно улыбнулась Жэнь Мяо. — Я новичок, буду у вас учиться, менеджер Вэнь.

Сотрудники разошлись по своим местам.

За соседним столом Чжан Юэ постучала по её столу и тихо проворчала:

— Какая там выпускница! Обычная магистрантка. Ты ведь окончила механический факультет Хуадунского университета! Чего она выпендривается? Не стыдно ли?

Вэнь Лин лишь мягко улыбнулась:

— Не говори так.

Чжан Юэ нахмурилась:

— Ты слишком добра. Такая приходит, сразу получает должность менеджера наравне с тобой и, возможно, заберёт проект, за который ты столько месяцев боролась. Как ты это терпишь?

Вэнь Лин снова улыбнулась, ничего не ответив.

Про себя она подумала: «Разве стоит устраивать скандал из-за Сюй Жун?»

Вэнь Лин имела отличное образование — она окончила один из лучших факультетов Хуадунского университета. Компания «Синжун», где она работала, была инновационным предприятием, сочетающим интернет и промышленность. Основные направления — станки с ЧПУ и разработка экологичных интеллектуальных материалов. Это была высокотехнологичная компания, занимающаяся исследованиями, производством и продажами.

Хотя масштабы компании были невелики, у неё имелись собственные ключевые технологии, а руководство чётко видело перспективы развития. За последние два года компания уверенно росла и имела блестящие перспективы.

Изначально Вэнь Лин занималась технической частью, но когда её начальник ушёл, внутренние продажи остались без руководителя. Сюй Шуань временно назначил её продуктовым менеджером.

Хотя это было неожиданное повышение, Вэнь Лин никогда раньше не занималась подобной работой, поэтому ей было непросто. Она боялась ошибиться и дать повод для критики, ведь это могло повредить репутации Сюй Шуаня, поэтому везде старалась уступать.

Все знали, что Сюй Жун и Сюй Шуань принадлежат к разным лагерям и уже давно ведут между собой скрытую борьбу за влияние.

http://bllate.org/book/3758/402656