Готовый перевод Marrying My Brother's Crush: Humanoid Code / Свадьба с бывшим возлюбленным брата: вынужденный союз: Глава 10

— Здравствуйте, генеральный директор Чжо. — Жань Лэ опустился на стул напротив него.

Чжо Ичжоу никак не отреагировал на это обращение, что можно было принять за молчаливое согласие.

Жань Лэ невозмутимо снял темные очки и маску. Взгляд Чжо Ичжоу снова устремился к нему, и, рассмотрев лицо Жань Лэ, он на мгновение замер. Его холодный взгляд слегка смягчился. Он протянул руку, подвинул чашку с чаем в сторону собеседника и произнес:

— Я слышал, что вы с самого детства росли не рядом с господином Жань Цихуном?

— Да, это так. — Жань Лэ ответил искренне. — Хотя счастливое детство — это вовсе не то, что гарантировано каждому, я все же считаю, что мое прошло неплохо.

Во взгляде Чжо Ичжоу на мгновение промелькнуло мимолетное одобрение.

Он снова заговорил:

— Вам, должно быть, любопытно, почему я решил встретиться с вами лично?

— Да, — подтвердил Жань Лэ.

Чжо Ичжоу продолжил:

— Вы видите, в каком я состоянии. Возможно, мне никогда не удастся прожить жизнь как нормальному человеку. Я вовсе не хочу никого обременять, будь то женщина или мужчина. Даже если это деловой брак, быть моим спутником всегда будет сложнее, чем жить с обычным человеком. Поэтому мне нужно было встретиться с вами заранее. Я надеюсь, вы не станете идти на жертвы только потому, что выбор пал на вас, или из-за давления со стороны. Если вы хотите отказаться, можете сказать прямо сейчас — я не стану вас принуждать.

Жань Лэ улыбнулся.

Неожиданно для себя он понял, что Чжо Ичжоу вовсе не такой холодный, как казалось! В жизни он был куда более человечным, чем тот мрачный ледяной магнат с фотографий.

Слова Чжо Ичжоу по сути означали: я знаю, что у вас плохие отношения с Жань Цихуном, и боюсь, что он заставляет вас идти на этот брак. Я встретился с вами заранее, чтобы дать вам шанс отступить. Если это не ваше искреннее желание, я не буду настаивать, а Жань Цихун уж точно не сможет вас заставить.

Раз уж человек проявил такую откровенность, Жань Лэ решил не юлить:

— На самом деле, это не совсем принуждение. У меня есть договоренность с Жань Цихуном: все средства, которые Корпорация «Чжо» вложит в Корпорацию «Сюйжань», должны сначала проходить через мой счет, и лишь половина суммы будет поступать в саму корпорацию. Я пришел сегодня, чтобы прояснить этот момент — в конце концов, это может повлиять на оценку стоимости совместных проектов. Раз уж я встретился с вами, генеральный директор Чжо, то, надеюсь, не будет невежливостью сказать об этом сейчас?

— Нет, не будет.

Чжо Ичжоу слегка кивнул.

Температура его тела, казалось, была подобна пару над горячей водой в лютый мороз: с каждой минутой она понемногу рассеивалась. Но даже если бы Жань Лэ заметил эту перемену, он вряд ли понял бы ее истинный смысл.

Чжо Ичжоу посмотрел на Жань Лэ и, помолчав, спросил:

— Есть ли у вас другие условия?

— Нет. Хотя… — Жань Лэ замялся. — У меня есть вопрос.

— Слушаю.

— Почему вы выбрали именно меня?

Жань Лэ действительно было любопытно. Он точно знал, что раньше никогда не встречался с Наследным принцем Чжо.

— Потому что вы восемнадцатый преемник Кулака Мягких Костей, — ответил Чжо Ичжоу и пододвинул Жань Лэ папку с документами. — Моя реабилитация на данном этапе требует вашей помощи. Вот проект, в котором мне нужно ваше содействие. Поскольку степень близости, необходимая для этой помощи, для кого угодно стала бы определенной жертвой, я считаю, что после свадьбы влияние этого факта друг на друга будет значительно меньше.

Голос Чжо Ичжоу звучал подчеркнуто по-деловому, что помогло Жань Лэ немного унять неловкость при просмотре пунктов этого договора о близости.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким шелестом бумаги.

Чжо Ичжоу пристально наблюдал за Жань Лэ, заметив его смущение. Он уже собирался что-то добавить, как в дверь постучали.

Чжо Ичжоу едва заметно нахмурился и произнес прежним сухим тоном:

— Войдите.

Телохранитель только успел приоткрыть дверь, не успев ничего сказать, как в комнату влетел человек.

Он ворвался с криком:

— Брат, ты не можешь на нем жениться!

Голос был до боли знаком. Жань Лэ в изумлении поднял голову и увидел человека с покрасневшими глазами, небритым лицом и усталым видом, который сделал несколько шагов и замер прямо перед ним. Это был его одноклассник Чжо Ихэн!

— Вы…

Вспомнив, как Чжо Ихэн только что назвал того братом, Жань Лэ перевел озадаченный взгляд с Чжо Ихэна на Чжо Ичжоу.

Лицо Чжо Ичжоу на глазах помрачнело, а голос стал холодным, словно дробленый лед. Он спросил у Чжо Ихэна:

— Почему?

Чжо Ихэн заметно нервничал, его руки сжались в кулаки. Его покрасневшие глаза, устремленные на Жань Лэ, казалось, хотели сказать о многом, но, встретившись с недоуменным взглядом Жань Лэ, сменили беспокойство на беспомощность — словно он не знал, как с ним быть.

Чжо Ихэн взъерошил свою растрепанную челку, перевел взгляд с Жань Лэ на брата и выдал причину, которую обдумывал всю дорогу:

— Он натурал.

Жань Лэ: …

Хотя это и была правда, после общения с Чжо Ичжоу Жань Лэ показалось, что того вовсе не волнует его ориентация, или же он, возможно, уже давно обо всем знал.

И действительно, выслушав аргумент Чжо Ихэна, Чжо Ичжоу ответил уклончиво:

— Если я не ошибаюсь, сегодня ты должен был присутствовать на кинофестивале? Не говори мне, что ты продинамил целую толпу людей на фестивале только ради того, чтобы приехать сюда и сказать мне это?

Его брат явно не из тех, кого легко обмануть, подумал Чжо Ихэн. Но не это было главным. Главное — он заметил, что, услышав слова брата, Жань Лэ нахмурился.

Чжо Ихэн понял, что обязан дать своим действиям разумное объяснение. Ему до боли хотелось признаться: потому что я люблю его уже шесть лет! — но он знал: если скажет это, ситуация станет еще более неловкой, а Жань Лэ, будучи натуралом, скорее всего, откажет ему на месте.

Тогда они с Жань Лэ точно перестанут быть даже друзьями!

Именно это было главным препятствием, которое шесть лет мешало ему признаться в своих чувствах. Потерять Жань Лэ — это было то, с чем он меньше всего хотел столкнуться.

Поэтому Чжо Ихэн глубоко вздохнул, снова перевел взгляд на брата и, чеканя каждое слово, произнес:

— Брат, ты, может быть, не знаешь, но он мой одноклассник, мы сидели за одной партой. Я знаю его много лет, мы слишком хорошо друг друга знаем. Я не могу принять того, что он станет моей невесткой. Как твой родной брат и член семьи, я надеюсь, ты хоть немного примешь во внимание мои чувства?

http://bllate.org/book/37579/4691716