Готовый перевод Marrying My Brother's Crush: Humanoid Code / Свадьба с бывшим возлюбленным брата: вынужденный союз: Глава 7

Помимо активной борьбы за контроль над комментариями, они быстро перевели поле боя на страницу Чжо Цзя в вейбо, и на какое-то время, казалось, весь интернет принялся ругать Чжо Цзя.

Сам же Чжо Цзя вырезал первую половину этого видео отдельно и принимался снова и снова замедлять воспроизведение, выискивая детали.

Он даже, продолжая смотреть, бормотал себе под нос: — Так целовались они или нет? Тц, ракурс не тот, ничего не разобрать…

Его ассистент Сяо Ван уставился на него взглядом умалишённого, временно потеряв дар речи. Он осторожно поинтересовался: — Братец Цзя, неужели ты сам не знаешь, был поцелуй или нет?

— Откуда мне знать, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Чжо Цзя. — Это же не я там был.

Десять минут спустя, так и не добившись никаких результатов в своих изысканиях, Чжо Цзя прямо бросил это гиблое дело, открыл список контактов в телефоне и набрал номер Жань Лэ.

Он выглядел чрезвычайно встревоженным: едва вызов прошёл, он сразу перешёл к делу: — Жань Лэ — нет, братец! Братишка, ты помнишь, как несколько дней назад мы собирались небольшой компанией одноклассников, и что вы с Чжо Ихэном вытворяли у входа в ресторан?

Жань Лэ в этот момент как раз оплачивал счета у окошка в больнице. Услышав, что ничего срочного у того нет, он ответил: — Погоди немного, я сам тебе перезвоню.

— Не сбрасывай! — Чжо Цзя, словно припомнив весь свой горький опыт из прошлой жизни, когда он ждал ответных звонков от Жань Лэ, а тот вечно его динамил, глубоко вдохнул и в один миг перешёл к самому главному: — Ты просто скажи, целовался ты с ним или нет?

— Кто с кем целовался?

— Ты и Чжо Ихэн.

Выпалив это, Чжо Цзя страшно напрягся и свободной рукой машинально принялся теребить шов на брюках.

Жань Лэ аж в голос рассмеялся от такой наглости, после чего по слогам, с издевательской интонацией отчеканил: — Если у тебя опять мозги набекрень съехали, приезжай в Больницу Дунцзяо, я тебе бесплатно талончик к психиатру возьму.

Услышав это, Чжо Цзя наконец с облегчением выдохнул. Тут же сообразив, что нужно придумать какое-то убедительное оправдание для своего странного поведения, он затараторил: — Ты меня до смерти напугал! Сегодня мы попали в тренды горячих тем, все вокруг только и твердят, что ты поцеловался с Чжо Ихэном, а я-то знаю, что этого не может быть…

Пока он нёс всю эту неловкую чушь, Жань Лэ надел наушники, освободил руки и тоже отыскал ту злополучную тему в топе, наконец во всём разобравшись.

В тот день они небольшой компанией одноклассников собрались на встречу, он столкнулся с Чжо Ихэном на парковке, а когда они шли к ресторану, тот вдруг затащил его в какой-то угол и сунул в руку защитную маску…

Что же до одинаковой одежды с Чжо Цзя, так они носили парные вещи со старшей школы.

У них был один отец и две мамы. Мать Чжо Цзя раньше работала ассистенткой у актрисы Пань.

Жань Лэ родился на пять месяцев раньше Чжо Цзя.

Они вместе учились в одном классе со старшей школы. Сначала они вообще друг с другом не разговаривали, но потом Чжо Цзя почему-то привязался к нему. Он всегда покупал Жань Лэ всё в двух экземплярах, и одинаковых вещей у них было просто завались.

Чжо Цзя, казалось, безумно любил Жань Лэ, цепляясь к нему пиявкой.

Особенно когда они вместе появлялись на каких-то массовых мероприятиях: тогда Чжо Цзя непременно наряжался точно так же, как Жань Лэ.

По выражению самого Чжо Цзя, надевая такое, все с первого взгляда понимали, что у них прекрасные отношения, и не нужно было тратить время на долгие представления.

Однако сегодня кто-то воспользовался их привычкой и смонтировал двусмысленный видеоролик, из-за чего в итоге —

Глядя на потоки грязи и оскорблений под постом Чжо Цзя в вейбо, Жань Лэ хмурился всё сильнее. Он спросил Чжо Цзя: — Тебе нужна моя помощь с опровержением? В конце концов, в тот день мы с тобой были в одинаковой одежде, и все одноклассники, пришедшие на встречу, могут это подтвердить.

— Ни в коем случае! — поспешно завопил Чжо Цзя. — Ты ничего не смыслишь в шоу-бизнесе, я сам во всём разберусь.

— Ладно. Если понадобится в чём-то поучаствовать — дай знать.

С этими словами Жань Лэ снова собрался повесить трубку.

Но Чжо Цзя, словно не желая расставаться с его голосом, тут же выпалил: — Завтра есть время? Хочу увидеться.

Из трубки донёсся лёгкий смешок Жань Лэ: — Завтра утром дел по горло, давай во второй половине дня.

— Днем у меня съёмки для рекламы. Тогда давай я сам с утра к тебе приеду? Как закончишь свои дела, сразу и встретимся!

— Так сильно по мне соскучился?

Жань Лэ снова рассмеялся.

Чжо Цзя тоже захихикал и, словно смущаясь, тихонько протянул в трубку: — М-м-м.

Беспомощно вздохнув, Жань Лэ произнёс: — Глупый братишка, твой брат завтра идёт на смотрины, так что, если не возражаешь, жди меня в Белой башне Остановленных Облаков, освобожусь — сразу к тебе приеду.

— Чего-чего-чего-чего?!

Чжо Цзя выдал целый каскад вопросов, выражая крайнюю степень потрясения, но этого ему показалось мало, и в конце концов он сорвался на визг: — С кем это?!

— Со старшим сыном семьи Чжо. Кажется, его зовут Чжо Ичжоу?

— Ась?! — Чжо Цзя, казалось, лишился рассудка.

Пару секунд спустя он в мёртвой хватке вцепился в телефон и максимально суровым голосом заявил: — Братишка, ты что, тебя же этот старый хрыч Жань Цихун с потрохами продал! Никуда не ходи! Этот старший молодой господин семьи Чжо — какой-то жуткий, вечно с мрачной рожей, у меня даже его фото есть, я тебе скину…

— Всё в порядке, я уже принял решение.

Почувствовав заботу со стороны кровного брата, Жань Лэ почувствовал тепло на душе, выражение его лица смягчилось. Улыбнувшись, он произнёс: — Обо мне можешь не беспокоиться. Если завтра будет время, заглядывай, я освобожусь и угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Братец!

Чжо Цзя попытался что-то возразить, но Жань Лэ уже сбросил вызов с улыбкой на губах.

Эх…

Чжо Цзя тяжело вздохнул и, параллельно пересылая Жань Лэ «ужасающую» фотографию Наследного принца Чжо, забормотал под нос: — Я же не могу просто так смотреть, как братец лезет в пасть к тигру! Но у меня не хватит смелости его остановить… Зато я знаю кое-кого, кто точно попытается помешать, ведь этот типчик тайно влюблен в моего братца! Но погодите-ка, а вдруг он завтра признается моему братцу в любви? Меня это всё-таки немного беспокоит, кажется, я ведь тоже слегка неравнодушен к этому парню… И что делать? Что же мне делать-то, а-а-а!

Спустя несколько минут Чжо Цзя снова тяжело вздохнул и продолжил бормотать: — Ладно, плевать. На этот раз дела братца куда важнее, буду считать, что моя тайная любовь потерпела крах. В конце концов, у меня всё равно духу не хватит признаться, а если ничего не выйдет, мы даже друзьями быть перестанем! Эх…

В итоге Чжо Цзя открыл список контактов и набросал сообщение некоему товарищу, который совершенно точно был обязан помешать свиданию Жань Лэ. Сначала он отправил стикер с ластящимся котиком и приписал: Братец Ихэн, не удаляй горячие тренды, ладно? Дай мне набрать просмотров на хайпе, а я взамен поделюсь с тобой инсайдерской информацией.

http://bllate.org/book/37579/4691713