Готовый перевод Marrying My Brother's Crush: Humanoid Code / Свадьба с бывшим возлюбленным брата: вынужденный союз: Глава 2

— Какой еще Железный Кулак? — Сяо Ваньцзы на мгновение замер, а затем, словно что-то вспомнив, произнес: — А, ты про того парня, которого насмерть забили в Подземелье?

— Меньше болтай! Просто скажи, это ты дрался с ним в тот день или нет?!

— …Нет.

Сяо Ваньцзы чувствовал, как его тело охватывает оцепенение, и в замешательстве пробормотал: — Что ты… что ты со мной сделал? Почему я не могу пошевелиться?

Получив ответ, Король Зла не стал тратить время на пустые разговоры: — Этот прием похож на Перст Небесного Созвездия, не переживай, через два часа все пройдет.

Закончив, Король Зла поднялся и отошел в сторону, ожидая решения судей.

Результат матча был очевиден. Человек, выступавший под псевдонимом Король Зла, на глазах у тысячи зрителей одолел Сяо Ваньцзы из пекинской тусовки, не только став чемпионом Турнира по анонимным боям «Кубок Чжоюэ», но и установив личный рекорд — сотню побед подряд с момента выхода на арену.

Однако, как только объявили результат, он не стал дожидаться, пока его окружат репортеры, а молниеносно рванул за кулисы, свалив все хлопоты с интервью и церемонией награждения на плечи их клубного босса — Брата Миня.

— Дайте нам хотя бы взглянуть на Короля Зла! Уже четыре года прошло, зачем постоянно быть такими скрытными?

Видя, что Король Зла снова улизнул, журналисты принялись наперебой выражать свое недовольство.

Благодаря правилам анонимного турнира, участники могли выступать не только под псевдонимами, но и скрывать лица под мягкими масками. Поэтому вокруг личности мужчины, одержавшего больше всех побед за последние четыре года, ходило множество легенд. Его внешность и подлинное имя стали для зрителей настоящей загадкой, которую все обсуждали, строили догадки, но никто так и не смог подтвердить.

Из-за этого каждый раз, когда репортерам выпадал шанс подобраться к Королю Зла, им не терпелось сорвать с него маску! Увы, этот парень был словно ушлый угорь: стоило бою закончиться, он нырял за кулисы, а затем бесследно растворялся в толпе, и ухватить его было невозможно.

На нападки журналистов Брат Минь отвечал с большим опытом, не спеша и вежливо поясняя: — Поймите нас, у Короля Зла есть свои причины. Иначе с его мастерством он давно мог бы выступать на профессиональных лигах, а не пропадать здесь, в анонимных турнирах, четыре года.

В словах Брата Миня был скрытый смысл. В кругах анонимных боев все знали, что турнир начинался благодаря столичным мажорам, увлеченным подобными вещами. Среди зрителей и бойцов лучше не копать слишком глубоко: никогда не знаешь, на какого наследника богатой семьи наткнешься, — в лучшем случае наживешь врагов, а в худшем — лишишься заработка, что совсем не стоит того!

Так что Брат Минь словно напоминал журналистам: лучше вовремя остановиться.

Сообразительный репортер тут же сменил тему:

— Ходят слухи, что в следующем месяце Король Зла примет участие в Азиатском Кубке по анонимным боям. Это правда?

— Сегодня у Короля Зла двойной праздник. Брат Минь, как вы собираетесь праздновать успех своего лучшего бойца?

…

За кулисами, в комнате отдыха для спортсменов с табличкой Короля Зла.

Жань Лэ уже снял леопардовую маску, принял душ, смыв с себя накопившуюся усталость, и теперь, вытирая мокрые волосы, отворил дверь раздевалки.

На нем было наброшено лишь банное полотенце, открывающее взору белоснежную кожу. Это производило мощное визуальное впечатление, особенно когда капли воды скатывались по четко очерченным кубикам пресса. В нем поразительным образом сочетались мужская сила и холодная грация — зрелище, которое невозможно было описать одним словом.

Он быстро переоделся, когда зазвонил телефон.

Жань Лэ взглянул на экран, увидел незнакомый номер, нахмурился и сбросил вызов.

Телефон зазвонил снова, более настойчиво. Жань Лэ на мгновение задумался, решив, что это кто-то из персонала турнира, и ответил. Он говорил медленно, словно намеренно растягивая слова, с легкой гнусавостью, из-за чего его голос звучал совсем не агрессивно: — Что случилось? Сначала обсудите это с Братом Минем.

— Сяо Лэ, это я.

На другом конце провода раздался низкий, прокуренный голос мужчины средних лет: — Я твой отец.

Все эмоции с лица Жань Лэ мгновенно исчезли. Он ответил с ледяным равнодушием, сделав небольшую паузу: — Что нужно?

Его отец, Жань Цихун, почувствовал неловкость, хотя и лишь на миг.

Затем, стараясь говорить как ни в чем не бывало, Жань Цихун произнес: — Сяо Лэ, если тебе удобно, давай пообедаем сегодня? Мне нужно обсудить с тобой кое-что очень важное.

— Господин Жань, — Жань Лэ глубоко вздохнул, стараясь подавить вспышку ярости и сохранить холодную голову, и ответил ровным тоном: — Если мне не изменяет память, это первый звонок от тебя за двадцать лет. Наконец-то вспомнил, что хочешь пригласить меня на обед? Что ж, надеюсь, у тебя действительно есть очень важное дело, иначе… — Он не стал договаривать, но даже через телефон чувствовал, как собеседник смутился еще сильнее.

Но кто в этом виноват?

Жань Цихун действительно был его биологическим отцом, но не дал ему ни капли отцовской любви.

Мать Жань Лэ, актриса Пань, была на пике славы, когда внезапно скончалась, когда мальчику было всего три года. Первое, что сделал Жань Цихун, — даже не организовал похороны жены, а немедленно отправил трехлетнего Жань Лэ в деревню, отдав на воспитание бывшему телохранителю актрисы.

С тех пор, если не считать ежемесячных двухсот юаней на содержание, Жань Цихун ни разу не поинтересовался, жив ли его сын.

Раньше Жань Лэ думал, что отец так холоден к нему лишь потому, что не любит его, или потому что сын слишком похож на мать, и при виде него Жань Цихун вспоминал о смерти жены.

Но вчера, в день его двадцатидвухлетия, приемный отец получил международное отправление с документами, которые должен был передать Жань Лэ.

Изучив их, Жань Лэ понял, что все тяготы, которые он переносил с самого детства, были лишь следствием подлейших поступков Жань Цихуна, жаждавшего власти и денег.

В файлах было письмо, написанное матерью перед смертью. В нем была такая строчка: «…Сяо Лэ, мама часто боится, что однажды меня не станет, а некому будет рассказать тебе правду. Надеюсь, я ошибаюсь. Сейчас я еще хочу верить твоему отцу, но меня не покидает тревога… Однако, как кровь семьи Пань, мой прямой потомок, никто не может лишить тебя права на наследство. Все, что тебе нужно сделать, — как можно скорее получить доказательство активов на десятки миллиардов. Поэтому будь осторожен в выборе спутника жизни…»

http://bllate.org/book/37579/4691708