Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 13

Она имела в виду, что прекрасно справляется хоть с заменой лампочек, хоть с починкой любых других электроприборов. Пусть день напролет зависает в играх, но в быту она была настоящей мастерицей.

Однако, когда ей пришел ответ от Цюй Синьцзинь: — Что угодно? —

Она только тогда почувствовала, что ее собственное сообщение прозвучало немного двусмысленно.

Даже по нескольким коротким символам она интуитивно чувствовала, что собеседница совсем не так уж невинна.

Но как ее собственное чистое сердце могло додуматься до того нечистого подтекста, который мог скрываться в словах той женщины?

Будем считать, что Цюй Синьцзинь задала этот вопрос со всей серьезностью.

Поэтому она ответила: — Конечно, можешь обращаться ко мне по любым вопросам, ведь ты моя гостья. —

Отправив сообщение, Жань Си заблокировала экран телефона и наконец с облегчением выдохнула.

-

Собираясь спускаться к ужину ближе к вечеру, она уже занесла ногу над ступенькой лестничной площадки, но вдруг замерла.

Потому что сзади послышались чьи-то шаги — кто-то тоже собирался спускаться.

Правой рукой она уперлась в перила и невольно оглянулась. Сквозь ветви и листья жасмина их взгляды встретились на расстоянии.

И правда, в такое время Цюй Синьцзинь обычно спускалась ужинать.

В панике она отвела взгляд и рассеянно зашагала вниз, чуть не оступившись на самой последней ступеньке.

Цюй Синьцзинь спускалась сверху. Лестница и без того была узкой, и когда та проходила мимо, ткань ее одежды легко задела плечо Жань Си. В нос тут же повеяло легким ароматом волос. Жань Си украдкой покосилась из уголка глаза, и развитие событий застало ее врасплох.

Она думала, Цюй Синьцзинь молча пройдет мимо, но та вдруг остановилась на той же площадке. Жань Си смотрела прямо перед собой, избегая смотреть на нее, и лишь почувствовала, как шеи коснулся прохладный шелк — это длинные волосы той женщины придвинулись ближе, и ее дыхание коснулось уха.

— Будь аккуратнее. — Сказав это очень мягко, Цюй Синьцзинь наконец преодолела последнюю ступеньку и вошла на первый этаж, чтобы поужинать.

Жань Си еще какое-то время стояла на месте, ошеломленная, и лишь потом подняла руку, чтобы потрогать шею. Сердце в груди словно пронизало разрядом тока, и оно до сих пор покалывало от онемения.

Дед, вернувшись со двора, увидел, что она неподвижно застыла на лестнице, и окликнул ее. Только тогда Жань Си внезапно пришла в себя.

За ужином она витала в облаках и поперхнулась глотком супа, заходясь в непрерывном кашле и колотя себя в грудь.

Бабушка мягко упрекнула ее: — Ешь медленнее, никто же у тебя не отнимает. —

В последнее время ее состояние было совершенно ненормальным — во всем виновата та женщина. Но для нее Цюй Синьцзинь обладала, по крайней мере в этот момент, фатальной привлекательностью.

В ее сердце полыхал огонь, неистовое пламя. Ей следовало бы держаться от этой женщины подальше какое-то время, чтобы прийти в себя.

Именно поэтому, поднимаясь наверх после ужина, она специально старалась избегать встречи с Цюй Синьцзинь.

Однако вечером бабушка поручила ей одно задание.

Нужно было разнести новогодние подарки всем постояльцам.

Эти подарки они подготовили на собственные деньги: в аккуратные маленькие пакетики положили местные тунчжоуские деликатесы, несколько карамелек, а также немного семечек и арахиса. Немного, но от чистого сердца — чтобы постояльцы могли прочувствовать атмосферу наступающего Нового года.

Жань Си поднялась наверх вместе с подрабатывавшей на зимних каникулах девушкой с ресепшена. Сначала они стали разносить подарки постояльцам второго этажа, а если кого-то не было дома, вешали пакетик на ручку двери, прикрепив сверху стикер.

Раздав всё на втором этаже, работница с ресепшена ушла вниз, а у Жань Си осталось всего два пакетика: один для Шан Имянь, а второй для Цюй Синьцзинь.

Сначала она отнесла подарок Шан Имянь, а затем подошла к двери Цюй Синьцзинь. Она немного поколеблелась: если той не окажется в комнате, она сможет со спокойной совестью повесить пакетик на ручку, а потом просто чиркнуть ей пару строк в Вичате.

Но она знала, что Цюй Синьцзинь, скорее всего, была внутри.

Она поднесла руку, пальцы ее нервно согнулись, и она долго не решалась постучать.

В конце концов, переборов себя, она согнула костяшки пальцев и легко постучала в дверь. Через мгновение дверь открылась, и перед ней предстала Цюй Синьцзинь.

— Это новогодние подарки от нашей семьи для постояльцев. — Жань Си протянула ей маленький пакетик, мельком встретившись с ней взглядом и тут же отведя глаза.

Цюй Синьцзинь заметила, как та избегает ее глаз, на мгновение задумалась, а затем неторопливо приняла из ее рук пакетик: — Благодарю за заботу. —

Их пальцы соприкоснулись, Жань Си вздрогнула и отдернула руку.

Дело было сделано, и задерживаться ей не хотелось. Она уже собиралась развернуться, как Цюй Синьцзинь заговорила снова: — В ванной как-то тускло светит. —

— Опять сломалась лампочка? — спросила Жань Си.

Но Цюй Синьцзинь не ответила напрямую, лишь чуть подалась в сторону, приглашая ее войти и посмотреть.

Жань Си и впрямь подумала, что в ванной перегорела лампочка. Войдя внутрь, она проверила — лампа горела ярко и отчетливо. Она несколько раз щелкнула выключателем, свет исправно зажигался. Повернув голову, она в недоумении посмотрела на Цюй Синьцзинь: — Всё же прекрасно работает? —

— Я не говорила, что она не горит, просто света недостаточно. — Тон Цюй Синьцзинь был ровным, на лице не дрогнул ни один мускул, не выдавая ровно ничего.

Ресницы Жань Си затрепетали: — Ты хочешь сказать, что раньше она светила ярче, а теперь хуже?

— Угу. — Тон Цюй Синьцзинь был совершенно естественным.

Жань Си слегка задрала голову, глядя на чуть режущий глаза свет, и наконец поняла, что Цюй Синьцзинь делает это намеренно.

С какой целью? Та сама ответила: — Позволишь принять душ в ванной твоей комнаты?

С этими словами Жань Си сглотнула пересохшую слюну: — Разве там будет плохо видно? —

Она посмотрела на светильник под потолком, потом на Цюй Синьцзинь — даже если этот свет загородить наполовину, это ничуть бы не помешало мыться!

Цюй Синьцзинь медленно приподняла веки, и ее обычно холодные уголки глаз сейчас излучали странное очарование.

Она ничего не говорила, просто смотрела на Жань Си таким взглядом, от которого у той помутился рассудок и она сдалась на милость победительницы: — Без проблем, клиент — это божество. Раз уж тебе кажется, что в твоей ванной слишком темно и неудобно мыться, можешь временно воспользоваться моей. В моей комнате в ванной очень яркий свет. —

Выпалив всё на одном дыхании, она слегка сбилась с дыхания.

Хотя еще вечером за ужином она думала о том, чтобы свести общение с Цюй Синьцзинь к минимуму и как следует остыть, прошло совсем немного времени, а она уже нарушила собственное слово.

http://bllate.org/book/37575/4690845