Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 12

Исток этого желания крылся в самом ее естестве — она безумно хотела поцеловать ее.

Но в то же мгновение до нее вдруг дошло: почему она вообще собралась целовать Цюй Синьцзинь? Все это казалось каким-то нелепым и абсурдным.

И пока она терзалась внутренними сомнениями, этот шанс был безвозвратно упущен.

Цюй Синьцзинь поднялась с места и зашагала вниз по лестнице. Жань Си так и осталась стоять на прежнем месте, провожая взглядом ее силуэт, пока он не скрылся за поворотом, а в груди вдруг словно образовалась зияющая пустота.

Это походило на ровную гладь земли, застеленную аккуратными кирпичиками: окинь взглядом — все гладко и ладно, ни ветринки, ни волнений. И вдруг в один прекрасный день какой-то неведомый ש(пазл) сдвинулся, заставив поверхность пойти буграми, а в образовавшуюся щель стал задувать холодный ветер, принося с собой тягостное ощущение.

В то же время она отчетливо понимала, кто именно подковырнул ее кирпич. Это была Цюй Синьцзинь.

Жань Си плотнее запахнула пальто, лишь задним числом осознав, насколько же пронизывающий ветер дует на верхней площадке.

Вернувшись в свою комнату на третьем этаже, она не стала сразу ложиться спать, а какое-то посидела на кровати.

Улеглась, зажмурилась, но долго не могла уснуть.

Жань Си сама от себя такого не ожидала. Бывало же время, когда стоило ее голове коснуться подушки, как она проваливалась в сон в ту же секунду. Теперь же от прежнего «величия» не осталось и следа — началась долгая, изнурительная борьба с бессонной ночью.

В голове то и дело всплывали картины: взгляды, которыми Цюй Синьцзинь одаривала ее, полные влажного манящего блеска глаза, слегка приоткрытые мягкие алые губы и легкое, будоражащее дыхание. Все это тянулось невидимыми тонкими нитями, дергая за нервы, словно брошенный в гладь озера камешек, не дававший ей обрести душевное спокойствие.

Но ведь изначально ее впечатление о Цюй Синьцзинь было совсем другим!

Как она ни ворочалась, а уснуть так и не смогла.

Жань Си в конце концов решила подняться и поиграть в видеоигры. Войдя в игру, она заметила, что ее сетевая подруга по имени Куй все еще в сети.

Судя по всему, не только она — многие ее игровые товарищи страдали ночным бодрствованием и частенько зависали по вечерам.

Куй немало удивилась, увидев ее в сети в столь поздний час, и написала в игровом чате: [Разве ты не собиралась спать?]

Ник Жань Си в игре был Ван И. [Не спится.]

Куй: [Что у тебя случилось?]

Ван И: [Ничего особенного, просто привыкла засиживаться по ночам.]

Куй: [Оо.]

Не прошло и получаса, как Жань Си наскучило играть. Черкнув паренек Куй, она вышла из игры.

-

На следующий день она подорвалась ни свет ни заря — исключительно из-за того, что так и не сомкнула глаз, фактически проворочавшись всю ночь напролет.

Раньше, если она и коротала ночи напролет, то по крайней мере точно знала, что режула в игры. Прошлой же ночью она понятия не имела, чем занималась, лежа в постели: вроде бы ничего не делала, но и не спала.

Валяться часами в кровати и не иметь возможности уснуть — поистине паршивое ощущение. Только теперь она до конца прочувствовала всю муку бессонницы.

Внутри поднялось какое-то смутное, невыносимое раздражение. Ей срочно нужно было выйти на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха и остудить голову холодным ветром.

Накинув пальто, Жань Си собралась спуститься вниз. Прошагав несколько ступенек, она бросила взгляд на двор и заметила там фигуру Цюй Синьцзинь.

Ей вечно не удавалось понять, рано вставала Цюй Синьцзинь потому, что уже выспалась, или потому, что тоже куролесила всю ночь, но вот ранних подъемов на ее счету определенно было куда больше.

Погода стояла вполне сносная: лучи утренней зари пробивались сквозь облачные слои, словно сотканные из них одежды, мягко опускаясь на плечи Цюй Синьцзинь.

Спускаясь вниз, Жань Си намеренно пошумела, чтобы привлечь к себе внимание.

Однако Цюй Синьцзинь даже не удостоила ее взглядом.

Ей ничего не оставалось, как зайти на первый этаж и заглянуть на кухню за завтраком. Прихватив пакет с соевым молоком и узелком баоцзы, она уже собиралась подняться наверх, как со двора вошла Цюй Синьцзинь. Позади нее клубилась свойственная раннему утру туманная дымка, и поскольку она шла против света, ее фигура была окутана едва заметным сиянием, словно сошедшее с небес божество.

Когда Цюй Синьцзинь проходила мимо, Жань Си скользнула взглядом по ее безупречному профилю и совершенно бесстрастным, холодным глазам, в очередной раз усомнившись: а не привиделось ли ей все вчерашний ночью? С чего бы ей вдруг казалось, что Цюй Синьцзинь смотрела на нее таким томным взглядом, и почему ее это зацепило настолько, что она пролежала без сна всю ночь? Прямо наваждение какое-то!

Захватив свой завтрак, она вернулась наверх. Утренние часы ушли на то, чтобы хоть немного доспать, а во второй половине дня она от нечего делать играла в игры, пока наконец не сморила дремота, и она не вырубилась прямо на ходу.

Вот это она считала нормальным ритмом своей законной отпуской жизни, а вовсе не бесконечные мысли о какой-то женщине, не дававшие покоя всю ночь.

И тем не менее, устоять перед падением в эту бездну ей так и не удалось.

Сидя в комнате за игрой, она вдруг отчетливо услышала в голове прозвучавшую фразу: [Ты что, совсем не умеешь?]

Она в деталях помнила и интонацию, и выражение лица, и взгляд, с которым Цюй Синьцзинь произнесла эти слова накануне вечером.

Эти кадры крутились в ее голове снова и снова, продолжая прокручиваться и повторяясь без конца.

Спохватившись и взглянув на экран телефона, она с удивлением обнаружила, что даже не помнит, до какого места дошла в игре.

Что за бред вообще творится, подумала Жань Си, откладывая смартфон в сторону и выходя из игры. Ей казалось, что на нее навели порчу.

Переключившись на чат в WeChat, она отправила Цюй Синьцзинь короткое сообщение: [Я умею!]

Подумаешь, поцелуи! Чего тут уметь, она с рождения всё это умеет!

Получив посреди дня столь странное двухсложное послание в WeChat, Цюй Синьцзинь жутко озадачилась и в ответ отправила один лишь вопросительный знак.

Уставившись на этот знак препинания, Жань Си вдруг осознала, как нелепо и неуместно смотрелись ее недавние слова вкупе с восклицательным знаком на пустом фоне диалога.

Она принялась из угла в угол мерить шагами комнату. Тем временем, всего в одной стене от нее, Цюй Синьцзинь преспокойно сидела у окна, потягивая медовый чай. Казалось, она физически ощущает метания Жань Си: чем сильнее та терялась в догадках, тем веселее становилось Цюй Синьцзинь, и уголки ее губ невольно тронула легкая улыбка.

Ткнув в экран телефона, она решила прекратить издевательства над Жань Си — на один-единственный вопросительный знак и впрямь было трудно что-то ответить, поэтому она дописала еще строчку: [Чему именно ты научилась?]

Отправив сообщение, она отбросила телефон в сторону, сделала глоток медового чая и принялась с безмятежным видом любоваться пейзажем за окном.

И если вторая половина дня выдалась для нее на редкость приятной, то Жань Си за те же часы извела все нервы.

Жань Си решила, что с ней определенно что-то не так: с какой стати ее вообще потянуло писать Цюй Синьцзинь?! В поле ввода она уже раз пять переписывала текст, стирая его при каждом новом прочтении, снова набирая и снова стирая — на экране телефона скоро должны были остаться следы от пальцев.

Наконец она решилась и отправила сообщение: [Я к тому, что если тебе что-то понадобится, можешь смело обращаться ко мне, я все умею.]

http://bllate.org/book/37575/4690844