Готовый перевод Bright Moon Half Cultivation / Ясный месяц и путь к бессмертию: Оковы любви: Глава 8

— Хорошо, я поняла, — Хунхун приняла поручение от Сяо Дуаня.

— И ещё кое-что, — неторопливо начал Сяо Дуань. — Посчитай-ка мне, если с моего жалованья в два лян серебра в месяц отдавать долг в сто двадцать лянов, сколько мне придется горбатиться, чтобы всё вернуть?

— Два лян в месяц, в году две месяцев, — произнесла Хунхун. — Потребуется лет пятьдесят, примерно так.

Сидя неподалёку, Хунхун услышала, как Сяо Дуань громко выругался.

— И что ты собираешься делать? — спросила Хунхун. — Я вовсе не намерена ждать тебя здесь пятьдесят лет. Я такая толстая, а с возрастом легко заболеть.

— Тьфу-тьфу-тьфу, дурная примета! — Сяо Дуань отбросил стебелёк травы, который держал в руке. — Пятьдесят лет, катись оно к чёрту! Я намерен украсть контракт о продаже в рабство моей сестры и смыться вместе с ней.

— Разве это сработает? — Хунхун выразила сомнение. — Эти люди с виду богаты и влиятельны, ты же не сможешь прятаться всю жизнь.

— Говорят, ты глупа, так оно и есть, — заявил Сяо Дуань. — Они из Столицы, неужели похожи на тех, кто останется здесь надолго? Вот они уйдут, я и вернусь.

Ранним утром поднялся туман. Когда он рассеялся, земля стала влажной, повеяло прохладой и сыростью.

Пэй Цзай был одет в простые белые одежды, длинные волосы не завязаны в узел — они свободно рассыпались по плечам. Стоя у окна, он держал в руке чашку чая.

Несколько слуг подметали двор. На галерее у Восточного флигеля кто-то присел на корточки под окном, оттирая сине-чёрную плитку.

Сделав пару движений и убедившись, что никто на него не смотрит, этот человек бросил тряпку, уселся на крыльце отдохнуть и принялся вовсю озираться своими чёрными, блестящими глазами.

Бу Цзянь вошёл с одеждой в руках и, заметив Сяо Дуаня из-за спины Пэй Цзая, нахмурился:

— Какого чёрта он здесь делает?

Бу Цзю следовал за Бу Цзянем. Заметив Сяо Дуаня, он с улыбкой произвил:

— В нашей усадьбе полно талантов, кого тут только нет. Но подумать только, этот малец умудрился пробраться в Главный двор первым.

Бу Цзянь поинтересовался:

— Что за птица этот парень?

— Пришёл за деньгами, — ответил Бу Цзю. — С влиятельными господами из Столицы он не связан.

Бу Цзянь предложил:

— Раз он не связан с людьми из Столицы, вытолкайте его вон. До чего же противная рожа.

Пэй Цзай, до этого молчавший, бросил на Бу Цзяня взгляд:

— Найти причину прогнать человека можно тысячей способов, но годится ли в качестве повода одно лишь личное неприятие?

Бу Цзянь опешил. Пэй Цзай опустил чайную чашку:

— Не стоит вершить произвол и наказывать людей лишь из-за собственных прихотей и неприязни, особенно когда у тебя есть на это власть.

Пэй Цзай вышел во двор, даже не надев верхнего халата, и направился к стоящей там беседке, где осталась недоигранная шахматная партия.

Завидев его, Сяо Дуань тут же вскочил на ноги и, спрятавшись за колонну, принялся вовсю её натирать.

Бу Цзю вышел следом, остановился посреди двора и взмахнул рукой — все слуги тут же удалились. Сяо Дуань с любопытством бросил пару взглядов в сторону беседки, размахивая тряпкой и уходя со всеми остальными.

Бу Цзянь, только что получивший выговор от Пэй Цзая, теперь держал себя сдержанно. Осторожно приблизившись к Пэй Цзаю, он взял курильницу с принадлежностями и воскурил агаровое дерево.

Пэй Цзай занял своё место, вытащил шахматный камень и приказал:

— Позовите Хуань Нюй.

Бу Цзянь призадумался, прежде чем вспомнить, что Хуань Нюй — это сестра Сяо Дуаня.

Она вошла вслед за Бу Цзю, одетая в служанку, с заторможенным и растерянным выражением лица.

Подсказкой Бу Цзю Хуань Нюй была вынуждена неуклюже поклониться.

Пэй Цзай протянул ей кусочек пирожного, но она не взяла.

— Нельзя есть? — спросил он.

Хуань Нюй кивнула.

— Почему? — Пэй Цзай говорил мягко.

Хуань Нюй ответила:

— Сяо Дуань говорил, нельзя просто так брать еду от чужих.

Пэй Цзай кивнул:

— Он прав.

Пэй Цзай выплеснул чай, зачеркнул наугад пригоршню камней, бросил их в чашку, накрыл крышкой и потряс.

— Сколько здесь камней?

Хуань Нюй молчала и не двигалась.

Пэй Цзай вытащил бронзовую лопаточку для благовоний, схватил Хуань Нюй за руку и со злостью ударил её.

Почувствовав боль, Хуань Нюй коротко вскрикнула.

— Ещё слово, и снова получишь.

Вжав голову в плечи, Хуань Нюй отдёрнула руку и вымолвила:

— Тринадцать.

Пэй Цзай отпустил её. Бу Цзянь снял крышку с чашки и объявил:

— Ровно тринадцать.

Наблюдавший со стороны Бу Цзю произнёс:

— Слух у неё, судя по всему, поразительно острый.

Пэй Цзай высыпал все камни обратно, раскладывая чёрные и белые по своим местам:

— Бу Вэнь говорит, что Хуань Нюй способна услышать его шаги за двадцать шагов.

Бу Цзю задумался:

— Бу Вэнь — мастер высшего класса, а Хуань Нюй способна уловить его следы за двадцать шагов... Это действительно можно назвать природным даром.

— От Хуань Нюй будет большая польза, — тут же произнёс Бу Цзянь.

— Найдите ей учителя, — Пэй Цзай поднялся на ноги. Уходя, он бросил взгляд на Хуань Нюй и едва заметно покачал головой. — Обладать таким талантом и при этом достаться ребёнку.

Сяо Дуань долго ждал снаружи, но Хуань Нюй так и не вышла. Вместо неё явились несколько старших служанок, чтобы забрать вещи девочки, объявив, что отныне Хуань Нюй остаётся в Главном дворе.

Соседтки по комнате сгорали от любопытства и расспрашивали обо всём, однако удалось узнать лишь то, что Хуань Нюй удостоилась милости хозяина, чему девушки не преминули позавидовать.

Сяо Дуань, застрявший во Внешнем дворе, извёлся от ожидания. При любой возможности он рвался в Главный двор под предлогом доставки вещей или уборки территории, и за это время успел несколько раз повидаться с сестрой.

Ей выдали новую одежду, кормили отлично, и всего за несколько дней от прежней худобы и болезненности не осталось и следа, даже лицо порозовело.

Но Сяо Дуань всё равно беспокоился и, улучив момент, заговорил с сестрой.

В извилистой галерее Сяо Дуань окинул Хуань Нюй взглядом с ног до головы и спросил:

— Что ты там делаешь?

— Играю, — ответила Хуань Нюй.

— Во что?

— В то, во что мы раньше играли, — Хуань Нюй протянула обе руки. — Угадываем камушки.

Сяо Дуань опешил. То, что у Хуань Нюй чуткий и внимательный слух, он знал и раньше.

Но он никак не ожидал, что Пэй Цзай тоже это обнаружит.

Впрочем, худым это не назовёшь — по крайней мере, Хуань Нюй теперь хорошо ест и одета тепло, а работать и вовсе не нужно.

Сяо Дуань лежал на кровати, сколоченной из досок. Окно по-прежнему не починили, и в него вовсю завывал ледяной ветер.

Он перевернулся на другой бок, и доски противно скрипнули.

Однако при таком раскладе вытащить её отсюда станет куда труднее.

http://bllate.org/book/37571/4689751