Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 24

Она закатила глаза и резко бросила:

— Быстро отпусти меня!

Едва слова сорвались с её губ, как он, обхватив её сзади, резко развернул к себе и впился в губы жадным, неотступным поцелуем. Целовал так долго, что у неё онемели губы, заныла шея, и она лишь жалобно мычала, отталкивая его. Только тогда он отстранился.

В лунном свете она увидела, как он облизнул губы, будто пробуя остатки её помады, и, не насытившись, снова потянулся к ней. Она вскрикнула:

— Ай!

Изо всех сил вырвалась и, прислонившись к двери, тяжело дышала:

— Ты чего хочешь?

Е Юйфэн вдруг покраснел, смутился и пробормотал:

— Я хочу… как днём.

Цайчжэн покачала головой:

— Нельзя. Мне больно. Даже не думай.

С этими словами она прошла мимо него внутрь комнаты. Увидев, что вокруг ни одной служанки, окликнула Бихэ за дверью:

— Позови всех сюда, пусть прислуживают молодому господину.

— Мне не нужны служанки, — угрюмо буркнул Е Юйфэн, опускаясь на стул и не сводя с неё глаз.

Помолчав немного, он пробормотал:

— Ясно, ты меня больше не хочешь.

Цайчжэн не отвечала, воспользовавшись моментом, чтобы нащупать огниво. Но он уже снова ворчал:

— Так и есть… Ты меня больше не хочешь.

— Что ты несёшь? Какое «хочу — не хочу»?

Е Юйфэн ткнул в неё пальцем:

— Куда ты днём ходила?

— Купалась.

Он отвернулся:

— Врёшь! Столько времени — кожу уже стёрла!

Цайчжэн глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Я была у матушки, обсуждали твоё обучение. Если она согласится, завтра тебе не придётся идти в академию.

— Правда? — обрадовался он. — Завтра не пойду?

— Если будешь хорошо себя вести, — ответила Цайчжэн.

Он кивнул, прикусив губу:

— Обязательно буду.

— Отлично. Но ты больше не тронешь меня, — строго предупредила она. — Не справишься — завтра отправлю в академию. Пусть Юйдун снова тебя дразнит.

— Не только Юйдун смеётся надо мной… Все… так делают, — тихо произнёс он.

«Не сдавайся, не сдавайся», — мысленно повторяла Цайчжэн.

— Боишься — так и веди себя прилично, понял?

— …Понял… — послушно ответил он.

Бихэ позвала остальных служанок: одни зажигали светильники, другие побежали на кухню за едой. С виду всё шло как обычно.

Но ночью стало ясно, что сегодня не такой день. Цайчжэн плотно запахнула ворот нательного платья, укуталась в одеяло и легла к нему спиной, не желая, как обычно, заботиться о нём — боялась, что Е Юйфэн прилипнет.

Однако днём он уже отведал сладкого, и теперь, дождавшись ночи, когда она вернулась, как же было удержаться, лёжа с ней в одной постели? Он толкнул её и, приблизившись, тихо позвал:

— Цайчжэн… Цайчжэн…

Она притворилась мёртвой. Ей самой было невыносимо больно, и сегодня уж точно не хотелось продолжения.

— Цайчжэн… — шептал он. — Завтра пойду в академию… Но сейчас… можно?

— Нельзя, — безжалостно отрезала она.

Тут же послышалось его ворчание:

— Ну ладно, я больше не буду хорошим. Сейчас тебя изнасилую.

Цайчжэн резко села, сверкнув глазами:

— Что за грубости? Откуда ты это взял?

Вздохнув, добавила:

— Ладно, хватит. Наверняка Юйпин налгал, а ты подхватил. Вот ведь… Хорошего не запомнишь, а такое — сразу впрок.

«Хорошего не запомнишь…»

Лучше отвлечь его. Она спросила:

— Юйфэн, послушай. Помнишь, как ты болел? В двенадцать лет, четыре года назад?

Он растерянно посмотрел на неё, застыл, будто окаменев. Цайчжэн уже собиралась отказаться от разговора, как вдруг он резко отпрянул, глядя на неё с ужасом и гневом:

— Кто ты такая? Кто ты?!

— …Юйфэн, не пугай меня. Ладно, не буду спрашивать. Забудем об этом, — растерянно произнесла она.

— Не подходи! Я тебя не знаю! — закричал он, скорчившись на кровати, обхватив голову руками и судорожно дрожа.

Цайчжэн перепугалась:

— Юйфэн, не думай об этом! Не надо!

Осторожно подошла, легонько погладила его по спине:

— Юйфэн?

Медленно подняла его, прижала к себе и успокаивала:

— Это же я, Цайчжэн. Не бойся.

Он тяжело дышал, крепко обхватив её за талию. Прошло немало времени, прежде чем дыхание выровнялось. Она подняла его лицо:

— Узнаёшь меня?

В уголках глаз блестели слёзы, но он кивнул:

— Да.

— Кто я?

Он склонил голову, молча глядя на неё.

«Всё, совсем сошёл с ума… Ничего не помнит. Что теперь делать?»

Он моргнул, вдруг повалил её на постель, уткнулся лицом в ямку у её шеи и торжествующе объявил:

— Ты моя жена Янь Цайчжэн.

Он хоть и вернулся к прежней живости, Цайчжэн всё равно тревожилась. Она развернула его лицо к себе и серьёзно спросила:

— Ты точно в порядке?

Он почесал щёку, лишь глуповато ухмыльнулся, а потом обнял Цайчжэн и начал тереться носом, как котёнок.

«Всё, точно окончательно сошёл с ума», — подумала она и попыталась отстранить мужа:

— Юйфэн, не шали, послушай меня…

Но он будто не слышал, улыбаясь, принялся сосать её нижнюю губу. Цайчжэн не выдержала, ущипнула его и рассердилась:

— Сиди смирно! Мне нужно кое-что спросить.

Её строгий окрик подействовал: Е Юйфэн замер и растерянно уставился на неё. Цайчжэн торжественно спросила:

— Ты… помнишь, что с тобой только что случилось?

Е Юйфэн нахмурился, явно ничего не понимая:

— А что со мной случилось?

«Не помнит?» Цайчжэн замялась:

— Я Янь Цайчжэн, твоя жена. Кроме этого, что ещё помнишь?

Е Юйфэн широко улыбнулся:

— Я хочу завести с тобой ребёнка.

И снова бросился на неё. Цайчжэн не успела увернуться — он уже прижал её к постели.

Она ещё не закончила расспросы, а ситуация требовала немедленного решения — как он может думать только о близости?

— Ответь мне толком! Юйфэн, помнишь ли ты, что происходило сегодня?

Он на миг замер, потом захихикал:

— Помню, помню.

С этими словами принялся расстёгивать её одежду:

— Цайчжэн, я хочу тебя.

Цайчжэн с изумлением смотрела на мужа: хотя он и не помнил, как кричал и метался, всё остальное сегодняшнее запомнил отлично. Она прижала его руки и решительно отказалась:

— Нет. Мне больно.

Е Юйфэн сидел верхом на ней, пытаясь отодвинуть её руки, и при этом подражал её собственному тону, которым она его убаюкивала:

— Ну, будь хорошей, Цайчжэн, послушайся.

Но жена, похоже, решила сопротивляться до конца. После недолгой борьбы он не только не добился своего, но и получил царапины на тыльной стороне ладони. Е Юйфэн подул на ранку:

— Ладно! Я тебя больше не хочу!

Он отпустил её, юркнул под одеяло и завернулся в него, словно в кокон, ворча:

— Больно, больно! А когда ты сама раздеваешься и соблазняешь меня, про боль не говоришь?!

— …Что значит «соблазняю»? — возмутилась она.

Не получив ответа, Цайчжэн ещё настойчивее потрясла его за плечо:

— От кого ты это услышал? Если узнаю, какая служанка болтает такое — ужо ей достанется!

Занавеска была задёрнута неплотно, и лунный свет проникал внутрь, позволяя Цайчжэн разглядеть выражение лица мужа. Е Юйфэн высунул из-под одеяла голову и безэмоционально уставился на неё. Она приподняла бровь, давая понять: «Признавайся, пока не поздно».

Но вместо этого он неожиданно приподнялся на локте, вытянул палец и, оттянув себе веко, показал ей рожицу:

— Хм!

— … — Цайчжэн была потрясена. Через мгновение рассердилась: — Е Юйфэн! Ты смеешь так со мной обращаться?!

Она пожалела, что не придушила его, когда он сошёл с ума, а вместо этого утешала. Ведь ещё несколько дней назад он был вполне нормальным! Отчего же, стоило им стать настоящими мужем и женой, как он превратился в такого?

— Раздеваешься догола, соблазняешь меня, а как только я хочу тебя — отказываешься! Фу, какая притворщица! — презрительно фыркнул он.

— … — Цайчжэн не нашлась, что ответить. Возможно, не стоило с ним спорить.

В этот момент Е Юйфэн сел, обнял одеяло и, склонив голову набок, вдруг широко улыбнулся:

— Если сейчас позволишь мне переспать с тобой, я перестану так говорить.

«Раньше за ним такого не замечала!» — подумала Цайчжэн, опустилась перед ним на колени, взяла его лицо в ладони и, словно исследователь, внимательно вглядывалась в его глаза:

— Отчего ты вдруг стал таким развязным? Может, испугался?

Но ничего подозрительного не заметила — взгляд по-прежнему чист и ясен.

Е Юйфэн радостно приблизил лицо и заулыбался:

— Хочу поцеловать тебя.

Цайчжэн зажала ему рот ладонью:

— Не подходи! У меня нет настроения. Если не угомонишься — завтра в академию.

— Пойду и пойду! — Он навалился на неё всем весом. Цайчжэн не выдержала его натиска и, чувствуя, что вот-вот проиграет, крикнула: — Если ещё раз так сделаешь — я рассержусь!

— Ты и сейчас злишься. Что будет, если рассердишься ещё больше? — парировал он.

Цайчжэн сглотнула, натянуто улыбнулась:

— Е Юйфэн, не стоит гнушаться поднесённым вином.

Он высунул язык, хитро блеснул глазами и поцеловал её в губы:

— Я вот это «вино» и пью!

Цайчжэн больше не могла терпеть. Схватив подушку, она стала колотить его без разбора:

— У меня нет настроения! Ты что, не понимаешь?!

Е Юйфэн отбивался:

— Не хочешь — так не надо! Иди ставь памятник себе!

С этими словами он натянул одеяло на голову и больше не шевелился.

Цайчжэн подождала немного, убедилась, что он окончательно успокоился, и тоже легла. В отличие от обычных ночей, сегодня она держалась от него подальше, прижавшись спиной почти вплотную к стене.

Едва её глаза ощутили свет, как она почувствовала холод на теле. Машинально потянулась — и обнаружила, что ночная рубашка куда-то исчезла. Она поспешно натянула одеяло, но оно не прикрывало всё: наружу выглянуло полупрозрачное белоснежное плечо и розовая грудь.

Е Юйфэн так долго трудился, чтобы раздеть её, и, видя, что она вот-вот проснётся, поспешил к решающему шагу. Резко развернул её ноги, широко расставил и согнул в коленях, устраивая в удобную для себя позу. Глубоко вдохнув от возбуждения, он прижал её ноги и попытался войти.

Но всё пошло не так, как он ожидал: у жены внизу было совершенно сухо. Он едва вошёл наполовину, как сам почувствовал боль от трения.

— Че… за дрянь такая, — проворчал он.

В тот же миг мощный пинок в плечо отправил его к самому краю кровати.

Цайчжэн быстро натянула ночную рубашку и ухватила его за ухо:

— Сегодня идёшь в академию! Понял?!

— Ты моя жена! Почему не даёшь мне… Ай-ай-ай, больно!

У неё возникло дурное предчувствие: если уж с самого утра такие разборки, день точно будет нехорошим. Она понимала, что споры с ним бесконечны, отпустила его ухо и велела Минфэй и другим служанкам войти, чтобы одели Е Юйфэна.

После завтрака служанки повели Е Юйфэна в кабинет собирать сумку для академии, а Цайчжэн осталась в главных покоях, размышляя о событиях прошлой ночи. Вдруг вбежала Минфан и взволнованно сообщила:

— Молодая госпожа, пойдите скорее! Молодой господин он…

Цайчжэн последовала за Минфан к кабинету во дворе. Едва переступив порог, она увидела повсюду разбросанные клочки бумаги. Е Юйфэн радостно замахал ей:

— Цайчжэн, я сделаю тебе лягушку из бумаги! Иди сюда, иди!

Раз — и он оторвал ещё один лист от книги.

Цайчжэн бросилась к нему, вырвала книгу и, увидев, что от неё почти ничего не осталось, рассердилась:

— Ты что, вещи портишь?! Зачем рвёшь книгу?

От её крика он притих и, опустив голову, стал молча ковырять пальцами.

Цайчжэн швырнула книгу на стол:

— Говори!

Тут к ней подошла Бихэ и тихо донесла:

— Молодой господин сказал, что если порвёт все книги, то не придётся ходить в академию. Перед тем, как вы вошли, так и сказали нам.

Цайчжэн стиснула губы и зло бросила Е Юйфэну:

— Давно пора было розгами тебя отхлестать!

Е Юйфэн поднял сумку над головой, швырнул на пол и пару раз пнул:

— Не хочу в академию! Ты заставляешь! Это ты плохая! Не даёшь мне спать с тобой и гонишь в академию! Хм! Ты плохая! Янь Цайчжэн, я тебя больше не хочу!

— Одно и то же сколько раз в день повторять будешь?!

Он встал и, глядя на неё сверху вниз, заявил:

— Буду повторять, пока не разрешишь мне спать с тобой!

Цайчжэн остолбенела, а потом лицо её вспыхнуло, будто в огонь окунули. Хотя в комнате стояла тишина, она была уверена: все служанки внутри смеются. Холодно произнесла:

— Без книг тоже услышу. Всё равно сегодня пойдёшь в академию!

Она наклонилась, чтобы поднять сумку с пола.

http://bllate.org/book/3757/402587