Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 22

Если Цайчжэн ничего не перепутала, Юйпин — старший брат Юйчэна и Су Юнь. Значит, туда она может наткнуться и на эту парочку. Только эта мысль мелькнула у неё в голове, как раздался голос госпожи Янь:

— Цайчжэн, не ходи туда. Подожди в своём дворе.

— А?

Видимо, свекровь подумала о том же. В последние дни у старшей госпожи они не встречали госпожу Шан — похоже, обе стороны молча избегали друг друга. Свекровь не хочет, чтобы она виделась с Юйчэном? Что ж, она не станет его искать. Некоторые вещи требуют осторожности.

— …Хорошо, я вернусь в сад и подожду Юйфэна.

Расставшись со свекровью, Цайчжэн тревожно ожидала возвращения мужа. Ей было непонятно: почему он, закончив занятия, не вернулся домой, а отправился к двоюродному брату? Ведь она сама видела, как Юйчэн избивал его. Не исключено, что на этот раз он снова получил по лицу.

При этой мысли Цайчжэн стало не по себе. Раньше он мог терпеть побои — теперь же, когда она вышла за него замуж, никто не посмеет поднять руку на её мужа! Она непременно пойдёт и устроит разговор с той стороны. Почему они бьют? Разве нельзя объясниться словами?

В этот момент снаружи послышался шум. Бихэ выглянула в окно и радостно воскликнула:

— Молодой господин вернулся!

Цайчжэн вздрогнула и поспешила откинуть занавеску, чтобы встретить его.

Юйфэн уныло вошёл в покои. Цайчжэн заметила, что с ним только Минфэй, а людей госпожи Янь нет, и спросила служанку:

— Только вы двое? Госпожа никого не прислала?

Глаза Минфэй покраснели — похоже, она недавно плакала.

— Нет… Госпожа ушла, велела мне привести молодого господина домой.

Цайчжэн увидела красное пятно на щеке Минфэй — явно получила пощёчину от госпожи. Она вздохнула:

— Ладно, с тобой всё. Уходи. Не позову — не приходи.

— Слушаюсь, — Минфэй вышла.

Цайчжэн схватила Юйфэна за руку, встала на цыпочки и, подняв его лицо, внимательно осмотрела. На нём не было следов побоев, но она всё равно не успокоилась и начала ощупывать его тело:

— Где тебя ударили?

Но Юйфэн лишь ошеломлённо смотрел на неё, а потом вдруг весь покраснел, оттолкнул её и пробормотал:

— Не трогай меня…

Он опустил голову и, не говоря ни слова, быстро прошёл в спальню, откинул балдахин и рухнул на постель.

Цайчжэн была в полном недоумении. Она ухватила его за руку и потянула:

— Опять не слушаешься?! Расскажи, что случилось!

Юйфэн выглянул из-под одеяла одним глазом, посмотрел на неё и вдруг вскрикнул:

— А-а-а!

И снова спрятал лицо под одеяло, больше не шевелясь.

Цайчжэн совсем растерялась. Она стащила одеяло с его головы и раздражённо сказала:

— Ты мне скажи, зачем ты пошёл к старшему брату? Это Юйдун тебя туда привёл?

Юйфэн всё ещё прятал лицо:

— Он сказал… там весело… повёл поиграть… а потом… потом…

— Потом что? — подтолкнула она его. — Говори толком!

Юйфэн мычал и молчал, как бы ни толкала и крутила его Цайчжэн. В конце концов она устала и запыхалась:

— Ладно! Не хочешь говорить — я и так всё поняла. Всё это проделки Юйдуна! Подожди, я сейчас с ним разберусь!

Она нащупала в рукаве листок, найденный утром в его сумке для книг, и направилась к выходу. У дверей она оглянулась на мужа и увидела, как Юйфэн исподлобья косится на неё. Как только их взгляды встретились, он снова смутился и спрятал лицо.

Цайчжэн удивилась: «Неужели он одержим?»

Она решительно направилась к двору наложницы Ма. С того самого момента, как она нашла тот листок в сумке мужа, ей хотелось устроить скандал. А теперь, после всего случившегося, терпеть было невозможно.

Служанки во дворе наложницы Ма не все знали Цайчжэн, но, увидев её нарядную одежду, поняли, что перед ними госпожа, и не осмелились задерживать. Они поспешили доложить наложнице.

Наложница Ма знала Цайчжэн, но не придавала ей особого значения. Услышав, что та пришла, она даже не встала с лежанки. Но Цайчжэн ворвалась, как ураган, и тогда наложница Ма притворно выпрямилась:

— Ах, молодая госпожа пожаловала! Почему не предупредили заранее? Я бы чай приготовила.

— Хватит притворяться! Где Юйдун?

Цайчжэн окинула взглядом залу и, не увидев никого, стала заглядывать в каждую комнату.

Наложница Ма растерялась:

— Эй, молодая госпожа, что вы делаете?

Тем временем Цайчжэн уже вошла во внутренние покои и увидела Юйдуна за письменным столом. Не дав ему опомниться, она схватила чернильницу и вылила ему на лицо всю чёрную жижу. Затем швырнула саму чернильницу к ногам подоспевшей наложницы Ма и, уперев руки в бока, прогремела:

— Я пришла разгадать загадку! Кто здесь «восьмёрки забыл» и «стыда лишился»?!

Юйдун, облитый чернилами, опешил и вдруг заревел, вытирая нос рукавом.

Цайчжэн обернулась и рявкнула:

— Заткнись!

Затем вытащила из рукава листок и развернула его:

— Это ты написал? «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Человеколюбие, праведность, благопристойность, мудрость, вера, преданность, сыновняя почтительность, целомудрие, храбрость».

Наложница Ма никогда не видела, чтобы кто-то так врывался в чужой двор с претензиями. Она растерянно пробормотала:

— Давайте спокойно поговорим. Что такого сделал Юйдун, что вы так разгневались?

Разве не говорили, что эта молодая госпожа — дочь академика Янь? Откуда у дочери учёного такой нрав?

— Как? Ты не умеешь читать? Не понимаешь? — Цайчжэн поднесла листок прямо к лицу наложницы Ма. — Мне интересно, у Юйдуна в голове не хватает одного винтика? Он называет своего старшего брата «безвосьмёрочным и бесстыжим», но тогда что же он сам, младший сын наложницы?

Наложница Ма и вправду не умела читать:

— Это слишком тяжёлые слова. Так нельзя говорить. Какой «безвосьмёрочный»… «бесстыжий»…

Цайчжэн холодно усмехнулась:

— Не видишь? «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь» — восьмёрки нет, значит, «забыл восьмёрку». «Человеколюбие, праведность, благопристойность, мудрость, вера, преданность, сыновняя почтительность, целомудрие, храбрость» — нет «стыда», значит, «бесстыжий».

Разгадав загадку, она спросила:

— Сегодня я пришла не ради чего-то другого. Я хочу знать: кого ты оскорбляешь этой загадкой? Юйфэна? Господина? Или предков рода Е?

Наложница Ма испугалась до смерти и закричала на сына:

— Маленький негодяй! Признайся своей невестке, это ты написал?

Прежде чем Юйдун успел ответить, Цайчжэн холодно усмехнулась:

— Не думай врать. Сейчас позову господина и госпожу, сравним почерк. Никого не оклеветаю, но и не позволю тебе отвертеться.

Услышав, что дело дойдёт до господина и госпожи, наложница Ма в ужасе упала на колени и, рыдая, умоляла:

— Молодая госпожа, Юйдун ещё ребёнок, не знает, что творит. Простите его в этот раз!

Юйдун задыхался от страха:

— Я… я просто шутил с братом…

Цайчжэн плюнула:

— Шутил?! Почему бы тебе не пошутить с твоей матушкой?! Зачем целишься именно на старшего брата?! И это не всё — ты увёл его в дом Юйпина после занятий! Зачем?

Она хлопнула по пресс-папье:

— Говори!

Юйдун заикался:

— Я… я привёл его к старшему брату… У старшего брата недавно появилась наложница, и он её очень балует. Мы хотели подшутить над ним — спрятались в его любимом павильоне и ждали, пока он… с наложницей…

Цайчжэн почувствовала тошноту:

— Хватит «мы да мы»! Это всё твои идеи! Ты заставил брата прятаться там, а сам сбежал, верно?

Когда Юйпин и его наложница занимались любовью, они обнаружили Юйфэна и вытащили его наружу. Потом госпожа Янь пришла за ним и, конечно, извинялась.

До её замужества Юйдун, наверное, не раз подставлял её мужа. Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Сегодня мы рассчитаемся за все долги сразу!

Поскольку у Цайчжэн был компромат, наложница Ма и Юйдун могли только униженно молить её не поднимать шум. Если герцог узнает, что младший сын оскорбляет старшего, даже он не сможет его прикрыть.

Наложница Ма схватила Юйдуна за воротник и потащила на колени:

— Мерзавец! Бейся в ноги невестке и проси прощения! Обещай, что больше не посмеешь!

Юйдун вытер лицо от чернил и, оглушённый, обошёл стол, падая перед Цайчжэн на колени:

— Невестка, простите меня! Я словно рассол в голову залил… Вы великодушны, простите меня!

— Какое великодушие! Ты так оскорбляешь старшего брата — какая я тебе невестка?! — Цайчжэн ткнула пальцем ему в лоб. — Это я узнала. А сколько ещё всего ты натворил за моей спиной? Твой брат болел, а ты, младший, вместо того чтобы заботиться о нём, издеваешься над ним! Куда ты девал всё, чему тебя учили?

Юйдун рыдал:

— Всё, что учил, ушёл в собачье брюхо! Ругайте меня, бейте — только не сообщайте господину и госпоже!

Цайчжэн плюнула и, обходя его кругом, продолжала:

— Объясни, как ты вообще дошёл до жизни такой? Затащил брата в тот двор, чтобы подглядывать за старшим братом и его наложницей в их интимные моменты? Ты сам придумал это! Я с тобой ничего не сделаю — пускай госпожа разберётся.

Она повернулась к служанке у двери:

— Чего стоишь? Беги за госпожой!

Наложница Ма закричала:

— Стой! Не смей!

И, упав на колени, обхватила ноги Цайчжэн:

— Юйдун — младший сын, ему и так трудно. Молодая госпожа, дайте ему шанс! Если господин узнает, ему конец!

Цайчжэн холодно усмехнулась:

— Он стал таким именно из-за недостатка воспитания! Сегодня он замышляет против старшего брата, завтра пойдёт на убийство! Я не позволю!

— Он больше не посмеет! Правда! — Наложница Ма прикрикнула на сына: — Дай обещание твоей госпоже!

Юйдун пополз вперёд:

— Клянусь небом и предками — больше никогда!

Цайчжэн немного смягчилась:

— Хорошо. Тогда напиши обещание.

Она села в кресло и закинула ногу на ногу. Юйдун тут же вскочил и бросился к столу. Через несколько мгновений он уже принёс написанное. Цайчжэн раздражённо вырвала лист и бегло пробежала глазами.

В этот момент служанка вбежала с криком:

— Госпожа идёт!

Цайчжэн притворно удивилась:

— Госпожа пришла?

Наложница Ма тоже запаниковала, потерла колени и поспешила встречать её.

Цайчжэн только встала, как госпожа Янь уже вошла в покои. Увидев разбросанные бумаги, чернила и Юйдуна с лицом, испачканным чернилами, она нахмурилась и спросила наложницу Ма:

— Что здесь происходит? Неужели вы не можете хоть немного успокоиться? Каждые несколько дней — новый скандал!

— Мама, садитесь, — Цайчжэн поддержала свекровь. Лист с обещанием лежал прямо перед ней на столе. Госпожа Янь взглянула на него и взяла в руки:

— Это написал Юйдун? Такое случилось?

Юйдун онемел от ужаса, рот его приоткрылся, а сам он застыл как статуя. Наложница Ма обмякла на полу и всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Янь бросила на Цайчжэн строгий взгляд:

— Это написано тебе?

Цайчжэн молча кивнула. Госпожа Янь хлопнула по столу:

— Такое случилось, а вы хотели уладить всё тайно, не сообщив ни мне, ни старшей госпоже? Неужели вы не уважаете ни меня, ни старшую госпожу?

Она смотрела на наложницу Ма, и та затряслась, как осиновый лист:

— Госпожа… мы…

— Всё это учение, и вот к чему оно привело! Хватит. С завтрашнего дня Юйдун больше не ходит в академию. Пусть едет в поместье и работает.

Младший сын, не получивший образования, почти лишался шансов на будущее. Наложница Ма зарыдала:

— Госпожа, простите Юйдуна в этот раз! Он больше никогда не посмеет! С завтрашнего дня он будет служить старшему брату — носить чай, помогать во всём!

Госпожа Янь фыркнула и отвернулась. Наложница Ма ползала по полу, умоляя. Видимо, госпожа смягчилась:

— В память о предках, в этот раз прощаю. Но если такое повторится — милосердия не жди!

Юйдун тут же подполз и глубоко поклонился:

— Благодарю, матушка!

Цайчжэн не ожидала, что свекровь так легко отделается от Юйдуна. Ведь она сама не имела права его наказывать, поэтому и послала Бихэ за госпожой Янь — хотела, чтобы та проучила мальчишку.

И всё? Цайчжэн нахмурилась и с недовольством посмотрела на свекровь. Та сразу поняла её взгляд и холодно спросила:

— Что? Не прощаешь Юйдуна?

После всего этого такой исход был невыносим. Цайчжэн сжала губы, вытащила из рукава загадку и бросила её Юйдуну под ноги:

— Съешь — и я забуду об этом.

Наложница Ма сначала боялась, что госпожа узнает, но теперь, видя, что та не сильно наказала сына, немного осмелела:

— Молодая госпожа, зачем так унижать? Даже убийцу прощают, если он покается. Не стоит так поступать.

http://bllate.org/book/3757/402585