Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 13

Е Юйфэн с недоумением посмотрел на неё, моргнул и улыбнулся:

— Поцелуй меня — и я никому не скажу.

— …Ты уж больно упрям в таких делах, — пробормотала она. Ей очень хотелось спать, и она кивнула: — Ладно.

Едва сорвалось это слово, как по щеке её чмокнули — мокро и неожиданно. Цайчжэн слегка нахмурилась и, чтобы усыпить его подозрения, добавила:

— …Разве ты не хотел, чтобы я с тобой поиграла? Как раз вспомнила новую игру: посмотрим, кто из нас первым уснёт.

Е Юйфэн фыркнул носом:

— Фу, опять хочешь спать! Обманываешь меня.

Цайчжэн надула губы и притворно презрительно фыркнула:

— Ты даже не выслушал меня до конца! Посмотри-ка, чем сегодняшняя ночь отличается от обычной?

Е Юйфэн, зажав во рту полпальца, окинул взглядом комнату и покачал головой:

— Ничем не отличается.

— Свечи гораздо ярче обычного, разве нет? — сказала Цайчжэн. — Мы не будем их тушить и уснём при таком ярком свете. И одежду снимать нельзя.

Она сделала жалобные глаза:

— Столько трудностей… Сможешь уснуть?

— Конечно смогу! Почему нет?! — Е Юйфэн снял сапоги и забрался в постель. Лёг на спину, зажмурился и замер.

Цайчжэн краем глаза взглянула на «усердно играющего» Е Юйфэна и подумала про себя: «Всё-таки легко обмануть. Хотелось бы, чтобы и впредь так слушался».

Она помассировала плечи и поясницу и улеглась рядом, прикрыв лицо рукавом. Вскоре её уже клонило в сон.

На грани сна и явы она почувствовала, что по щеке снова что-то мокрое, а в ухо дышат горячим воздухом. Раздражённо распахнув глаза, она увидела, конечно же, Е Юйфэна.

— Ты чего хочешь?! — проговорила она, едва сдерживая гнев.

— Я вдруг вспомнил кое-что, Цайчжэн… Ты завтра уйдёшь?

Она без сил прошептала:

— Не уйду. Давай играть дальше, ладно? Похоже, я уже выиграла. Тебе же надо отыграться! Ну же, засыпай.

— Правда? — обрадовался он и сел, протянув мизинец. — Давай клянёмся!

Цайчжэн вяло протянула палец и соединила его со своим. Закончив этот ребяческий ритуал, она подумала: «Ну, теперь-то точно успокоится». Закрыла глаза, и сон снова начал клонить её… Она ощущала, как Е Юйфэн вертится и толкается рядом, но ей было слишком лень открывать глаза. «Пусть уж толкается», — решила она.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он снова разбудил её:

— Цайчжэн, Цайчжэн, проснись скорее!

Она уже была готова его съесть:

— Что ещё?!

— Мне… мне плохо. Я заболел, — жалобно сказал он и указал себе между ног. — Здесь опухло.

Цайчжэн, измученная и раздражённая двумя пробуждениями, соображала медленно. Она прищурилась, зевнула:

— Как опухло? Дай-ка посмотрю.

Её рука потянулась к его поясу, но вдруг она поняла, что к чему.

Ведь именно об этом вчера вечером говорила ей мать.

Щёки её вспыхнули, и она сердито выдавила:

— Ты… ты, мерзавец…

Но Е Юйфэн был в панике:

— Посмотри же скорее! Мне так больно! — Он схватил её руку и потянул к себе. — Опухло же! Сама нащупай!

Цайчжэн: «…»

Цайчжэн вырвала руку и стиснула зубы так, что они заскрипели. После короткой борьбы между яростью и терпением она выбрала последнее. С трудом выдавила сквозь зубы:

— …Ты не болен. Спи.

Е Юйфэн не поверил и потянул её за руку:

— Ты даже не смотрела! Откуда знаешь, что всё в порядке?!

Он придвинулся ближе, почти прижавшись к ней. Цайчжэн больше не выдержала: схватила его за ворот и зло прошипела:

— Говорю же — с тобой всё в порядке! Лежи смирно, иначе хуже будет!

Е Юйфэн испугался её свирепого вида, надулся и сказал:

— Зачем так со мной?

Он вырвался и пополз к краю кровати:

— Ты мне не поможешь — я пойду к маме.

Если он пойдёт к госпоже Янь, начнётся переполох.

Цайчжэн в отчаянии потерла лоб и, натянув улыбку, сказала:

— Погоди. Я была неправа. У меня есть способ вылечить тебя.

— Правда?

— Да. Слушай: закрой глаза и полежи спокойно. Скоро станет легче.

К счастью, Е Юйфэн оказался послушным и сделал, как она сказала. Через некоторое время он приоткрыл один глаз:

— Кажется… стало лучше.

Она одобрительно кивнула:

— Если будешь таким же тихим, совсем выздоровеешь.

«Выздоровеет ли он полностью?.. Вряд ли».

Внезапно ей вспомнились слова Су Юнь. Она осторожно спросила:

— А ты помнишь, что было раньше?

Е Юйфэн радостно ответил:

— Конечно помню!

— Что именно?

Вопрос был слишком общим. Е Юйфэн растерянно заморгал:

— Что «что»?

— Ладно, — сказала она. В семье Е наверняка обошли всех врачей Поднебесной. Если бы можно было вылечить — уже вылечили бы.

Заметив, что Е Юйфэн открыл глаза, она быстро припугнула его:

— Не смей открывать глаза! Иначе болезнь не пройдёт!

Он испуганно зажмурился. Пока он лежал с закрытыми глазами, Цайчжэн задумалась: «Он пока слушается меня, но что будет дальше? Госпожа Янь с ним ничего поделать не может — видно, не так прост он, как кажется».

— Цайчжэн… — вдруг заговорил он. — Не получается… Мне снова плохо… Я… я пойду к маме, пусть вызовет лекаря.

Он уже слезал с кровати, но Цайчжэн схватила его за руку:

— Стой! Никуда не смей идти!

— Почему?! Я же болен! Ты меня задерживаешь! — Он начал вырываться. — Не мешай! Не мешай!

— Хорошо! Не буду мешать! — Цайчжэн, вне себя от ярости, спрыгнула с кровати, схватила чайник со стола и облила его между ног.

Е Юйфэн в ужасе отпрянул и упал обратно на постель, глядя на неё с испугом.

Цайчжэн одной рукой держала чайник, другой уперлась в бок:

— Больше не болит?

Е Юйфэн широко распахнул глаза:

— Ты… ты… ты снова стала злой!

Она фыркнула:

— Больше не болит, верно?

И, сверкнув глазами, прикрикнула:

— Спи! Ещё раз вздумаешь шуметь — узнаешь, как я с тобой поступлю!

Все женщины вокруг него всегда были нежны и кротки. Никто никогда не обращался с ним так грубо. Он растерялся и сидел, оглушённый, на краю кровати.

Цайчжэн хмыкнула и принялась рыться в сундуке. Вскоре нашла его сменную одежду и швырнула ему:

— Переодевайся. Мокрое — не носить.

Он, испуганный её гневом, робко смотрел на неё, прижимая одежду к груди.

Цайчжэн холодно бросила:

— На что смотришь? Не слышишь, что я сказала?

— …Минцуй… никогда так не кричала на меня…

Это имя ей что-то напоминало. Кажется, именно за Минцуй он сначала принял её.

Цайчжэн подошла ближе и спросила с улыбкой:

— Она хороша?

Он энергично кивнул:

— Да!

Она села рядом и, глядя на него, тихо спросила:

— Вы часто обнимались и целовались, да?

Он честно признался:

— Да. Но у неё щёчки не такие гладкие, как у тебя.

Он улыбнулся и потянулся погладить её лицо:

— У тебя такие гладкие!

Она отбила его руку:

— Не трогай меня!

Повернулась и улеглась на кровать. Только закрыла глаза, как он толкнул её сзади:

— Цайчжэн… помоги переодеться…

Она удивилась:

— Разве сам не умеешь?

Он покачал головой:

— Мама говорит, такие дела не надо делать самому.

Она усмехнулась:

— Обычно это делает Минцуй, верно?

Он откровенно подтвердил:

— Да, она такая добрая.

Цайчжэн почувствовала неприятный укол в сердце и язвительно сказала:

— Значит, всё делала она? Ой, беда! Я ведь не умею тебя переодевать. А её здесь нет… Придётся тебе подождать до утра.

Е Юйфэн растерянно огляделся, прижимая одежду:

— …Тогда позови её, ладно?

— Не знаю, где она. Как я её позову?

Цайчжэн улеглась снова. Через некоторое время она услышала странное «фу-фу-фу».

Взглянув внимательнее, она нахмурилась.

Е Юйфэн гасил свечи в спальне одну за другой.

— Стой! — крикнула она.

Он бросил на неё взгляд и продолжил дуть.

— Прекрати! Не смей гасить свечи! — Она вскочила, схватила его за рукав и потянула обратно к кровати. — Ты нарочно со мной воюешь? Кто сказал, что ты глуп? Ты хитрее обезьяны!

Он обиженно зажал лоб:

— Кто глуп? Ты сама глупая!

Цайчжэн усмехнулась и принялась расстёгивать его одежду:

— Хватит болтать! Я сама тебя переодену. Ещё раз вздумаешь шалить — пеняй на себя!

Но Е Юйфэн вдруг опять переменился в настроении, прикрыл ворот и закричал:

— Не хочу тебя! Пусть придёт Минцуй!

Чем больше он этого требовал, тем злее становилась Цайчжэн. Не церемонясь, она стащила с него всю одежду, как следует «обработала» и лишь потом помогла ему одеться. От усталости она рухнула на постель и тяжело дышала. «Если он ещё раз скажет, что „опухло“ или „болит“ — я возьму подсвечник и прикончу его на месте!» — поклялась она про себя.

К счастью, он тоже устал. Зевнул и пробормотал:

— Устал… хочу спать.

Цайчжэн с облегчением согласилась:

— Да, ложись скорее.

Но, взглянув в окно, чуть не расплакалась — на улице уже светало. Спать было нечего.

Её брачная ночь… так и прошла.

Утром, когда дверь открыли, в комнату вошли служанки, чтобы помочь им умыться и одеться. Цайчжэн сразу узнала Минцуй — ту, с кем Е Юйфэн оживлённее всего разговаривал. Он смотрел на неё совсем иначе, чем на остальных.

Е Юйфэн тихо сказал ей:

— Минцуй, я так скучал по тебе вчера вечером. Где ты весь день пропадала? Я искал тебя — и не мог найти.

Минцуй была белокожей, стройной девушкой с выразительными миндалевидными глазами, полными нежности. Среди служанок она выделялась красотой. Она робко взглянула на Цайчжэн и покачала головой:

— Молодой господин, прошу вас, больше так не говорите.

Цайчжэн сидела перед зеркалом, а Бихэ расчёсывала ей волосы. Она наблюдала в зеркало за перешёптывающимися двумя. Бихэ, возмущённая, наклонилась к уху хозяйки:

— Вы только посмотрите на них…

Цайчжэн бесстрастно ответила:

— Пустяки. Сейчас важнее другое. До этих цветочков ещё дойдёт очередь.

Когда она закончила туалет, к ним подошла пожилая служанка и повела их к господину и госпоже. В зале уже собралось много людей. Кроме знакомой ей старшей госпожи и госпожи Янь, там был ещё один мужчина с тёмным лицом и суровым выражением — вероятно, сам Нинъаньский маркиз. Он хмурился, явно был не в духе, но госпожа Янь рядом с ним сияла от радости. Приняв от Цайчжэн чашу чая и услышав, как та назвала её «мамой», она обрадовалась ещё больше.

Кроме этих троих, Цайчжэн познакомилась с другими родственниками, живущими в доме, — их было не меньше дюжины. Среди них была и семья госпожи Шан, но Е Юйчэнь и Е Су Юнь сослались на болезнь и не явились, избавив всех от неловкости.

Цайчжэн всё это время улыбалась. Она помогала свёкру и свекрови завтракать и строго соблюдала все правила этикета. Когда те закончили трапезу и отложили палочки, было видно, что они довольны невесткой, особенно госпожа Янь. Она взяла руку Цайчжэн и тихо сказала:

— Юйфэн тебя выбрал. Живите дружно, и мы не дадим тебе страдать.

Нинъаньский маркиз по-прежнему хмурился и только коротко бросил:

— Верно.

Е Юйфэн в это время сидел, опустив голову, и играл пальцами, будто всё происходящее его не касалось. Госпожа Янь ласково окликнула его:

— Юйфэн, слышишь? Живи в согласии со своей женой.

— Ага… — протянул он носом.

Цайчжэн заметила, что с самого начала он стал гораздо тише. Видимо, присутствие отца, маркиза, его пугало. Он явно нервничал и почти не поднимал глаз.

Маркиз строго произнёс:

— Говори как следует! Подними голову!

Е Юйфэн сначала посмотрел на Цайчжэн, а потом неохотно поднял лицо:

— Да, буду жить дружно с женой.

Госпожа Янь укоризненно взглянула на мужа, а затем мягко сказала сыну:

— Хорошо, что понял. Идите, молодые. Если понадобитесь — пошлю за вами.

Цайчжэн поблагодарила свекровь и поклонилась на прощание. Когда они вышли, маркиз тяжело фыркнул:

— Посмотри, что ты наделала! Такую прекрасную девушку выдать за этого Юйфэна!

http://bllate.org/book/3757/402576