Готовый перевод Beast World Wolf Raising Farming / Волчий удел: Как построить рай в мире зверолюдей: Глава 11

Он тряхнул головой и, убедившись, что вход в пещеру не занесло снегом, позвал двух всё ещё сонных волков, которые сторожили пищевой склад, пойти внутрь за едой.

Бай Хуань сидел перед каменным котлом, прижавшись спиной к Оду и укутавшись в шкуры, и одновременно грелся у огня и с помощью костяной иглы шил себе меховую одежду.

Заметив это, он тут же спросил:

— Шу, мы сегодня едим рыбу?

Шу с улыбкой ответил:

— Угу, мы едим рыбу, а Хуань — говядину.

Услышав это, остальные волки разочарованно побрели к выходу из пещеры. Волки не любят рыбу — они вечно давятся ее костями.

Но хорошо уже то, что есть хоть какая-то еда.

Эх!

Они клянутся: когда закончится эта зима, в этой жизни они больше никогда не притронутся к рыбе.

Бай Хуань:

— Шу! Я хочу рыбного супа.

— Рыбного супа?

Из темной-темной пещеры донесся озадаченный голос Шу. Когда три волка наконец вышли наружу, они уже тащили в зубах крупную жирную рыбу, которую прислал Жрец Син.

Шу разжал челюсти и бросил рыбу на шкуру, где делили еду.

— Угу! Рыбного супа.

Бай Хуань с трудом протащил костяную иглу сквозь звериную шкуру и тут же поднялся, плотнее кутаясь в меха.

— Это когда рыбу кладут в котел и варят.

Шу уже было открыл рот, чтобы согласиться, но вспомнил, что А-Хуань еще не совершеннолетний.

А вдруг подавится?..

Он посмотрел на Большого черного волка, который сидел за спиной Бай Хуаня с закрытыми глазами и дремал:

— Од.

— Слушайся А-Хуаня.

— Тогда мне варить?

В травоядных племенах, подвластных их племени, очень любили варить еду в каменных котлах.

Всё сводилось к тому, чтобы забросить продукты в воду и развести огонь.

И что в этом вкусного, непонятно.

Но раз детеныш хочет, то это, конечно, нужно исполнить.

Шу без малейших колебаний подхватил зубами замерзшую до каменного состояния рыбу и уже собирался швырнуть ее в воду. По его лихому виду казалось, что он собрался не готовить, а устроить взрыв.

Бай Хуань остолбенел и тут же выпалил:

— Подожди!

От его громкого крика волки, только что справившие нужду, разом примчались обратно.

Шаги были беспорядочными, а вид — грозным.

Бай Хуань нахмурился, глядя на запекшуюся кровь на теле рыбы и ее толстую чешую, которая все еще блестела на свету.

— А-Хуань, что случилось?

— Шу, ты обидел А-Хуаня?

— Дядя / брат / дедушка поможет тебе дать им сдачи!

Бай Хуань густо покраснел, сбитый с толку градом заботливых вопросов.

Од:

— Всё в порядке, садитесь.

В ту же секунду в пещере воцарилась тишина.

Бай Хуань дружелюбно улыбнулся стае и произнес:

— Я… я не обижен, просто рыбу нужно подготовить.

— Ой! Какая прелесть!

— Пухленький А-Хуань еще милее.

— Ой, да он был самым милым, когда только родился, два месяца назад! Я даже носил его на руках.

— Я тоже хочу завести детеныша, — тихонько проговорил в хвосте стаи черный волк поменьше.

Хоть в его словах и слышалось предвкушение, в глазах плескалась глубокая тоска.

Большой черный волк рядом с ним потерся о его шею, успокаивая:

— Через несколько лет всё наладится.

— А-Хуань поправился, и племя тоже будет становиться всё сильнее.

— …Угу, всё будет хорошо.

*

— Как ее готовить?

Цао подошел ближе и присел на корточки рядом с Бай Хуанем.

Бай Хуань огляделся. В глазах волков он видел лишь любопытство и… гордость?

Неужели у них не возникает никаких сомнений? Они даже не задаются вопросом, откуда он всё это знает.

Заметив растерянный взгляд нежного А-Хуаня, Од тихонько усмехнулся и потерся о его щеку:

— Тебя спрашивают, как ее готовить?

Бай Хуань сглотнул и встретился взглядом с серыми глазами Ода.

Он провел здесь всего несколько дней, но в его сердце Од был самым умным. Наверняка он уже давно заметил, что с ним что-то не так.

— Не бойся.

Од опустился ниже, и его нос приблизился к лицу парня.

Влажным носом он прижался к щеке Бай Хуаня, а его спокойный голос излучал доверие и поддержку:

— Ты — единственный жрец нашего племени.

Жрец в сердцах зверолюдей племени — единственный связующий звено с Богом Зверей.

Даже если Бай Хуань еще не прошел обряд посвящения в жрецы, раз в племени он единственный белый волк да к тому же маленький волчонок, то вполне естественно, что все зверолюди делали именно то, что он говорил.

Стоило ему захотеть, как зверолюди племени безоговорочно верили каждому его слову и во всем ему потакали.

Словно по волшебству, подбадривание Ода развеяло тревогу, так долго жившую в душе Бай Хуаня.

Он коснулся большой черной волчьей лапы, прижимавшей меховое покрывало к его боку, поднял голову, и в его глазах зажглась непоколебимая решимость.

— Рыба…

Видя, как Шу и остальные волки рядом с ним горят нетерпением, Бай Хуань на одном дыхании выпалил:

— Когда ешь рыбу, нужно вытащить жабры, соскрести чешую и выпотрошить внутренности из брюха.

Едва он договорил, как Шу уже вытянул лапу.

Он полоснул по рыбе, и хвост тут же отвалился.

— Я, я сам, — торопливо проговорил Бай Хуань. — Опусти рыбу в горячую воду в том котле с самого края.

Бай Хуань похлопал по черной волчьей лапе, все еще лежавшей у него на талии:

— Можно я пойду? Там горячая вода, не холодно.

Од тихонько заунывно «угукнул» и отвернулся.

Раз не возражает, значит, можно.

Уголки губ Бай Хуаня расплылись в улыбке, и он тут же отсел из-под защиты черного волка.

Под одеялом он, воспользовавшись моментом, когда поднимался, уже привязал к телу полосками кожи несколько слоев мягких шкур. Хоть внешне он и напоминал дикаря, работе это ничуть не мешало.

Од вильнул хвостом и неторопливо поднялся, следуя за резвящимся юношей.

У каменного котла черные волки окружили Бай Хуаня плотным кольцом.

Спереди — огонь, сзади — сбившиеся в кучу пушистые тела, так что не проникало ни единого дуновения ветра.

Рыбу опустили в воду отмокать.

Спустя добрых десять минут Бай Хуань с помощью оказавшегося под рукой тонкого плоского камня счистил с рыбы чешую и выковырял жабры.

В суровых условиях приходилось довольствоваться тем, что есть.

Ярко-красные жабры упали ему в ладонь, и он пояснил смотревшим на него волкам со сверкающими глазами:

— В рыбьих жабрах много грязи, их есть нельзя.

Закончив с внешней стороной, он перешел к самому животу.

Раздвинув белое рыбье брюхо, он обратился к сидевшему ближе всех Цао:

— Распори живот.

http://bllate.org/book/37569/4688968