Готовый перевод Beast World Wolf Raising Farming / Волчий удел: Как построить рай в мире зверолюдей: Глава 5

Бай Хуань еще ничего не понял, как услышал глуховатый голос Йо:

— Не смей уходить.

— Лапы переломаю.

— Нельзя ломать!

— Но Хуань говорит, что уйдет.

— Но... но ломать тоже нельзя...

Обсуждения других волков легко долетели до слуха Бай Хуаня.

Поняв, что напугал волков, Бай Хуань торопливо заворочался, выбираясь из густой шерсти.

— Я никуда не уйду, я пошутил.

— Ау.

— Ау-у.

Голоса звучали уныло — было очевидно, что ему никто не верит.

Словно охваченные дурным предчувствием, волки дружно направились к выходу из пещеры и прямо там попадали на землю. Видидмо, это значило: уйти намылился? Губа не дура!

Бай Хуань запрокинул голову.

Поколебавшись секунду, он потоптался по длинной шерсти на груди Черного Волка и заглянул в чистые, глубокие глаза Йо, всем своим видом выражая преданность.

— Я правда не уйду.

— Мм.

Йо подобрал передние лапы, плотно обхватив его со всех сторон.

Шутка зашла слишком далеко.

Видя, что они не слушают, Бай Хуань ничего не мог поделать.

Закутавшись в громоздкую шкуру, словно толстый белый шелкопряд, он пару раз извился и положил голову на переднюю лапу Йо, тяжело задышав.

У него не было времени терзаться этим, первоочередной задачей было набить желудок.

— Йо, сколько уже длится зима?

Йо еще не привык к тому, что Хуань поправился, и с нежностью принялся вылизывать его белую шерстку своим большим языком.

— Шестьдесят дней Дахуана.

— Сколько еще продлится зима?

— Если быстро — сорок дней Дахуана, если медленно — шестьдесят.

В отличие от Земли, в его памяти началом зимы на этом континенте зверолюдей под названием Великая Пустошь считался день, когда выпадал первый снег. После этого целых четыре с лишним месяца вся Великая Пустошь была укрыта белым-белым снежным покровом.

Еду найти тяжело, пережить зиму можно было, лишь полагаясь на запасы, собранные за всю осень.

Бай Хуань нахмурился.

Если так подумать, впереди еще половина срока.

Скорчив кислую минну и жуя корешок травы, он спросил:

— На сколько нам еще хватит еды?

Йо продолжал разглаживать его шерсть, отвечая мягким тоном:

— Не переживай, хватит.

Белые Волки от природы любили беспокоиться о таких вещах, однако А-Хуань только-только поправился да к тому же еще не повзрослел — ему не о чем тревожиться.

— Верно, еды хватит, — подал голос Шу, подходя ближе.

Бай Хуань окинул его взглядом.

Шу был высоким, но под этой густой шерстью с первого взгляда угадывались выпирающие кости. Вовсе не как свирепые тигры, которых он раньше видел в передачах о дикой природе, у которых мышцы на лапах бугрятся комками.

— Маленькому волчонку положено только играть, а о еде тебе заботиться не нужно.

Бай Хуань опустил взгляд на огромную лапу, обхватившую его живот.

Совершенно черную. Бай Хуань мысленно сравнил ее со своей талией — та была тоньше любой из лап Йо.

Раз они ничего не говорят, он может посмотреть сам.

Аппетита не было, и Бай Хуань лишь через силу запихнул в желудок немного еды.

Поболтав немного, волки беззаботно закрыли глаза и продолжили спать.

Они всецело доверяли вожаку своего племени, своему Вождю Йо.

Ну, поголодают немного.

В какой же год Великая Пустошь не зимовала так в самые последние дни? Просто в этом году выдалось исключение, и время голода затянулось чуть-чуть дольше обычного.

Самое главное — Белый Волк Хуань, который раньше вечно ходил заторможенным, выздоровел, и теперь у них снова есть Жрец.

Впереди их ждут только лучшие дни!

Если бы Бай Хуань знал, о чем они думают, то, пожалуй, сильно бы восхитился этой неприхотливой стаей волков.

*

Остальные волки уснули.

Шу тоже вернулся на свое место и заступил на стражу у входа в пещеру.

Бай Хуань и так много спал, так что сейчас ему вовсе не хотелось спать.

Он думал о том, что завтра расспросит обо всем, что касается Великой Пустоши, и побольше узнает о племени.

В глазах же Йо все выглядело так: крошечный волчонок таращит круглые глазенки и размышляет о каких-то веселых вещах. Когда он сам был в возрасте А-Хуаня, у него тоже вечно было полно нерастраченной энергии.

Поел, поспал — и сразу думаешь, во что бы поиграть.

Его лоб внезапно лизнули, повеяло легким ароматом свежей травы.

— А-Хуань, придвинься ближе, а то ночью замерзнешь.

Лежащая на земле подстилка из шкур была невероятно мягкой. А если укрыться еще и готовым живым «одеялом», в зимнюю ночь становилось просто невероятно уютно.

Бай Хуань лежал на спине, машинально перебирая лапками в густой шерсти.

Пока он перебирал лапами, пылавшие уши постепенно остыли.

Веки становились все тяжелее.

Не прошло и мгновения, как его животик часто задышал — накатила непреодолимая волна сонливости.

Как раз когда Йо устало закрыл глаза, четыре лапы, упиравшиеся ему в живот, внезапно задрожали.

Йо встрепенулся и, опустив голову, увидел обреченный вид маленького волчонка.

— Выходит, я еще совсем не вырос?! — растерянно пробормотал он, забираясь еще глубже под брюхо Большого черного волка.

Кажется, раньше он уже слышал, как Йо говорил, будто он еще не вырос.

— Сколько живут зверолюди?

— Сколько — это что?

— Ну, «сколько» — это годы?

— Годы Дахуана? Смотря какой расы, — в серых зрачках Йо отражался оранжево-красный огонек костра, согревая своим теплом. — Мы, волки-зверолюди, обычно живем от ста пятидесяти до двухсот годов Дахуана. Двадцать годов Дахуана — это совершеннолетие.

Сто пятьдесят лет — и правда немалый срок.

Выходит, в прошлой жизни в свои двадцать восемь он уже был взрослым.

Упрямство в сердце растаяло, и Бай Хуань совершенно забыл, что сейчас он — всего лишь маленький волк, за которым должен присматривать крупный зверь.

Йо знал, что Бай Хуань только что поправился и наверняка всему удивляется. Поэтому, даже смертельно устав, он собрался с силами и терпеливо отвечал на вопросы.

Он думал, что за этим вопросом последует следующий.

Но щеки коснулось что-то мягкое — пахнущий приятно А-Хуань прижался к нему мордочкой.

От этого нежного прикосновения Йо стало так хорошо, что он с трудом открывал глаза.

Собираясь тряхнуть головой, чтобы заставить себя бодрствовать, он услышал тихий голос Бай Хуаня:

— Спокойной ночи.

Йо шевельнулся и, превозмогая страшную сонливость, не забыл плотно свернуться кольцом вокруг Бай Хуаня, чтобы тот спал, прижимаясь к его животу.

Буря завывала снаружи пещеры, и ее пронзительный свист, казалось, был готов разорвать все на свете.

http://bllate.org/book/37569/4688959