Готовый перевод Beast World Wolf Raising Farming / Волчий удел: Как построить рай в мире зверолюдей: Глава 3

На востоке Великой Пустоши остались лишь эти несколько десятков волков.

— Возможно.

Возможно…

В радиусе нескольких сотен ли жрецы и Вожди слабых племен, находящихся под покровительством Черных волков, думали именно так. Судя по этим звукам, скорее всего, Белый Волк, украденный Племенем Черного Когтя, был уже при смерти.

Белый Волк — символ Жреца. Даже если он был бесполезен, само его присутствие означало для Племени Волка надежду. Если Белый Волк исчезал, это означало, что и Племя Волка недалеко от гибели. Так было всегда, без исключений.

Если Племя Черного Волка исчезнет, то вряд ли они когда-нибудь еще встретят столь достойное племя-лидера. Возможно, их ждет возвращение к прежней адской жизни рабов. Континент Великой Пустоши всегда был местом, где господствовал закон: убей или будешь убит, борьба здесь не прекращалась ни на миг.

*

Именно под эти стенания Бай Хуань чудесным образом вновь обрел контроль над своим телом.

Вместе с волчьим воем тепло разливалось от сердца к конечностям. Он пошевелился и почувствовал, что эти звуки доносятся словно из глубокой древности — далекие, торжественные и полные сострадания, отчего на душе становилось кисло. Белые длинные ресницы задрожали, он с трудом открыл глаза.

В полумраке он услышал сдавленные рыдания у самой своей шеи, и уголки глаз Бай Хуаня тоже увлажнились. Как ни странно, сейчас он мог ощущать связь с этой стаей и понимал печаль в их вое. Смутные воспоминания подсказывали ему: он превратился в волка.

— Не плачь, не плачь, — он слегка потерся щекой, утопая в густой и удивительно мягкой шерсти.

Температура тела постепенно росла, и Бай Хуань снова погрузился в горячечный бред, не в силах следить за происходящим. Перед тем как закрыть глаза, он почувствовал легкое прикосновение к морде. Его голос прозвучал хрипло:

— Все в порядке…

Вдыхая запах дров, Бай Хуань спокойно уснул. Нужно просто пережить жар. Он обязательно справится. Он прожил в одиночестве двадцать восемь лет, и хотя умел отлично устраивать свою жизнь сам, с него было довольно. Он хотел семью, он жаждал этого больше всего на свете. С него хватит новогодних ужинов в полном одиночестве.

*

Слух у Волков-зверолюдей острый, поэтому они услышали слова Бай Хуаня. Протяжный волчий вой внезапно оборвался. Из-за всей этой суматохи в пещере снова стало сильно пахнуть кровью, и одному из зверолюдей пришлось, ворча, раз за разом мазать волков лечебной кашицей из трав.

Три дня спустя.

Бай Хуань снова открыл глаза. Жар отступил, и он, вяло положив подбородок на переднюю лапу Яо, подергал ушами. Яо, который не сводил с него глаз, затаил дыхание и тихо позвал:

— А-Хуань.

Серые глаза Большого черного волка были налиты кровью. Бай Хуань поднял на него взгляд и слабо провыл:

— Все хорошо.

Вблизи волк казался еще огромнее.

— Хуань, — у Шу дрогнули уши, и он подался вперед, глядя на него с любопытством. — Поправился?

Бай Хуань прищурился:

— Поправился.

Шу округлил глаза, прижал уши к макушке и радостно воскликнул:

— Ого! Совсем поправился!

Его странный возглас привлек внимание всех Зверолюдей. Видя, как десяток волков пытается протиснуться поближе к Яо, Бай Хуань спрятал отяжелевшую голову в длинной шерсти Большого черного волка. Его голос слился в невнятное бормотание:

— Спать хочу.

Яо глубоко выдохнул. В его холодных серых глазах отражался маленький белый комочек. Он ласково потерся о морду Бай Хуаня:

— А-Хуань в порядке.

Шу, ликуя, плюхнулся на землю, отчего Большой черный волк, оказавшийся под ним, забарахтался всеми четырьмя лапами. С трудом выбравшись из-под Шу, он высунул голову, но от натяжения шерсти его морда визуально стала меньше.

— Значит, у нас есть Жрец!

Все взгляды устремились на Яо, а точнее — на Бай Хуаня, которого он старательно прятал. Яо положил подбородок на Бай Хуаня и придвинул его ближе к груди:

— А-Хуань еще не достиг совершеннолетия.

Бай Хуань не удержался и, кувыркнувшись, полностью зарылся в густую шерсть Яо. Его уши непроизвольно дрогнули, скрывая проступивший румянец смущения. Он еще не привык к такому. Раньше он был один, у него почти не было друзей, с которыми можно было поговорить, не говоря уже о таких объятиях. Теперь он волк, просто волк. Бай Хуань мог лишь так утешать себя.

— А, точно, точно, — Большой черный волк, которого придавил Шу, вильнул хвостом, а затем, пробормотав что-то, оживился. Его глаза засияли, и он возбужденно воскликнул: — Остался всего один год Дахуана!

— Шик, кажется, один год Дахуана, верно.

— Но почему я насчитал два?

— Неправильно, три.

Яо лишь дернул ушами, пропуская споры соплеменников мимо ушей. Внешне он казался расслабленным, но на самом деле не упускал из виду ни одного движения Бай Хуаня. Он замедлил дыхание, стараясь, чтобы его сердцебиение совпадало с ритмом маленького белого волка.

Яо закрыл глаза, скрывая страх, который до сих пор жил в его сердце. Какой еще Жрец? Хуань еще мал, до этого еще далеко. Но то, что он полностью поправился, означало, что А-Хуань больше не будет целыми днями сидеть на одном месте и смотреть в пустоту. Предсказание, сделанное Старым Жрецом перед смертью, сбылось. Его А-Хуань поправился.

*

Пещера была площадью в несколько десятков квадратных метров, а стены ее были покрыты бесчисленными следами когтей. Лежащие на полу волки либо утыкались головами друг другу в бока, либо прятались в шерсти товарищей. Зима в Великой Пустоши была холодной, и так они согревались.

Сейчас каждый волк радостно улыбался. Хуань выздоровел, это определенно благословение Бога Зверей! После всплеска эмоций у Черных волков, которые большую часть зимы проводили во сне, чтобы сохранить жир, снова заурчало в животах. Они дружно посмотрели на другой маленький проход в самой глубине пещеры. Сглотнув слюну, они закрыли рты и постарались уснуть. Если уснуть, то не так хочется есть.

*

Зимой в Великой Пустоши еды было мало. Запасов, сделанных за осень, едва хватало, чтобы пережить холодное время года. Несколько дней назад, чтобы отразить нападение врагов, молодые и сильные Волки-зверолюди ели досыта, чтобы набраться сил для боя. Теперь, во время лечения, все племя отдавало им остатки еды, чтобы они поскорее встали на ноги.

http://bllate.org/book/37569/4688957