Готовый перевод Listening to the Sudden Storm / Склонившись, слушать тревожный ветер: Глава 35

Внутри свитка медленно догорало заходящее солнце. На низком пологом холме застыл доспех Дилу: вытянув вперед обе механические руки, он бережно держал на ладонях парочку бывших любовников — у обоих, кажется, совсем не все было в порядке с головой, — позволяя им бок о бок любоваться романтическим закатом.

Полюбовавшись заходящим солнцем, Сы Вэй спросил:

— Всё ещё хочешь остановиться на постоялом дворе?

Фэн Хуайюэ неопределенно отозвался:

— Угу. — И, помедлив, добавил: — Ты ведь понимаешь, почему я рвусь туда.

Он хотел перебраться на постоялый двор лишь ради одного: чтобы Минчэнь не рисковал головой, пробираясь в поместье Пэн. Вылазка на заезжий двор оставляла хотя бы малейшую надежду на спасение, тогда как поместье клана Пэн станет для него верной ловушкой.

Сы Вэй презрительно фыркнул:

— Неужели ты полагаешь, будто на постоялом дворе я не смогу расправиться с этим злым духом?

Фэн Хуайюэ не желал продолжать этот разговор и уж тем более спорить. Соскочив с железных доспехов на землю, он пошел прочь. Сы Вэй спрыгнул вслед за ним и бросил в спину:

— Он держал тебя в заточении целых триста лет!

— Минчэнь не держал меня в заточении. Захоти я уйти — ушел бы в любую минуту, — возразил Фэн Хуайюэ и тут же добавил: — Но в этот раз я сбежал из поместья семьи Ян именно потому, что мне надоела его вечная опека.

«Так что если ты тоже возьмешься контролировать каждый мой шаг, я сбегу и от тебя», — читалось в его взгляде.

Сы Вэй остался непреклонен:

— Что ж, тогда подлечишься и сбежишь.

Фэн Хуайюэ плюхнулся на траву спиной к нему и принялся дуться. Сы Вэй стоял неподалеку от дерева, чувствуя, как грудь сжимает тяжелая тоска. Стоило ему вспомнить минувшие три столетия, как прошлые кошмары, точно ядовитые вьюнки с хищными цепкими побегами, въедались в самую плоть и расползались по сердцу. Эту боль — мучительную, словно из него вытягивали жилы и высасывали костный мозг, — невозможно было заглушить. Не находя выхода гневу, он лишь до хруста сжал рукоять меча, силой заставляя дыхание выровняться.

Фэн Хуайюэ посидел немного и, удивляясь тишине за спиной, слегка ерзая, осторожно повернул голову, чтобы подсмотреть.

Сы Вэй прислонился к стволу дерева. Его брови были насуплены, взгляд туманился, уголки глаз покраснели, точно спелые персики, а на бледном лице не осталось ни капли крови. Выглядел он так, будто только что потерпел катастрофическое, сокрушительное поражение.

Фэн Хуайюэ никак не ожидал увидеть подобную сцену. На мгновение он даже опешил: «Я ведь просто не дал тебе совершить убийство! Какая же это непомерная просьба? К чему такие обиды?»

Просидев на земле в замешательстве ещё некоторое время, он наконец с трудом выдавил:

— Ты... только не плачь.

Сы Вэй вынырнул из смутного оцепенения. Нахмурившись, он какое-то время молча смотрел на Фэн Хуайюэ, затем подошел ближе, наклонился и припал губами к его щеке. Его губы были прохладными, словно подбранный с ледяного наста лист. Фэн Хуайюэ вздрогнул и попытался уклониться, но безуспешно: Сы Вэй лишь крепче сжал объятия, упрямо не желая выпускать его.

Фэн Хуайюэ погладил его по спине. Но едва он собрался произнести пару разумных доводов, как его губы снова накрыл поцелуй. В конце концов, с мыслью: «В конце концов, триста лет назад я занимался этим постоянно, так что невелика потеря», Фэн Хуайюэ просто махнул рукой и покорно позволил ему целовать себя.

Когда они закончили, он вытер тыльной стороной ладони влажное от слез лицо Сы Вэя и с сочувствием спросил:

— Полегчало?

— Нет, — буркнул Сы Вэй.

И, не успел Фэн Хуайюэ опомниться, снова потянулся к нему. Заметив, что тот уже пришел в себя и ведет себя вполне привычно, Фэн Хуайюэ решительно влепил ему звонкую пощечину, вскочил и попытался дать деру, однако Сы Вэй тут же сгреб его обратно в охапку.

И пока они сцепились в столь двусмысленном положении, случайно проходивший мимо молодой господин Пэн застыл как вкопанный, ротозейничая от изумления.

Кто бы мог подумать, что ради капли сочувствия красавца бессмертный владыка Ясного Света способен пустить слезу по щелчку пальцев! По сравнению с ним родной дядюшка — глупец из глупцов: потерпев неудачу на любовном фронте, только и умеет, что проклинать самого себя в кабинете. Ни хладнокровия, ни выдержки, ни капли хитрости. С таким подходом ему в будущем не светит даже роль последней наложницы, не то что законного супруга.

Совершенно бесперспективный человек.

Пока в свитке солнце скатывалось за горизонт, над Городом Лубаня, остававшимся снаружи картины, уже поднялась луна.

В ночной тишине морские волны мерно накатывали на песчаный берег. Огни Города Механизмов, сиявшие до самого рассвета, сюда не долетали, и округа тонула в непроглядном мраке. У причала покачивалось несколько торговых судов разной величины; лишь редкие портовые рабочие прохаживались с факелами. Близилась полночь, кругом царил покой, а тонкий серп месяца, зависший в вышине, окутывал морскую гладь серебристым флером.

Спустя мгновение эту серебряную вуаль бесслышно рассекли белые волны. Если присмотреться, по воде стремительно шло быстроходное судно. Оно ловко огибало массивные корабли и в конце концов пришвартовалось к обветшалой пристани.

Один из рабочих на пристани приподнял полог и, разглядев пассажира, удивленно воскликнул:

— Господин Шан, почему вы вернулись?

— Появились дела, — коротко отозвался человек, выбиравшийся из каюты.

Он был закутан в просторный плащ, полностью скрывавший его лицо и фигуру. В сопровождении нескольких слуг он быстро сбежал на берег, и вся компания мгновенно растворилась в ночных тенях.

***

Утро началось со звонкого птичьего щебета.

Фэн Хуайюэ спихнул ногами одеяло и только-только потянулся, сидя на постели, как дверь отворилась и вошел Сы Вэй. В одной руке он держал пиалу с освежающим настоем из листьев серебряного пиона, а в другой — букет нежно-розовых цветов. Наблюдая за этим заботливым и предупредительным «галантным кавалером», Фэн Хуайюэ невольно взъерошил свои спутанные волосы, выпрямил спину и поинтересовался:

— Ты где был?

— В переднем дворе, — Сы Вэй протянул ему настой. — В поместье Пэн эти дни только и делают, что расследуют похищение тех девиц.

— Нашли что-нибудь?

— Трудно сказать.

Несколько ниточек, за которыми следили слуги, вчера неожиданно оборвались.

— Они заранее наняли небольшие суденышки для выхода в море, — продолжил Сы Вэй, — но накануне неожиданно отказались от аренды. Заявили, будто задерживаются в Городе Лубаня. Неизвестно, какую еще пакость они задумали.

Фэн Хуайюэ поднялся, ополоснул рот, снова опустился на край ложа и одним махом осушил чашу с настоем. Наморщив нос, он поморщился:

— Отчего он такой горький?

Сы Вэй нагнулся к нему:

— Дай попробую.

Фэн Хуайюэ: «...»

«А ты силен в этом деле».

Попробовав, Сы Вэй признал: настой и впрямь отдает горечью. Он легко подхватил Фэн Хуайюэ на руки:

— Пойдем, поешь рисовых клецок с забродившим вином и цветами, а к ним подадут свежий суп из лотоса с жемчужной крупой.

Полакомившись клецками, они отправились прогуляться по заднему склону горы в поместье Пэн. Словом, проводили время в полной праздности и довольстве. Однако эта безмятежная жизнь продлилась недолго: всего день спустя в Городе Лубаня прогремело новое оглушительное известие!

Фэн Хуайюэ, сжимая в руке недоеденный плод, недоуменно уточнил:

— Что ты только что сказала? Я не расслышал.

Служанка повторила:

— Прибыли Бессмертные почтенные Яогуан и Тяньцзи.

Сы Вэй недовольно нахмурился:

— Чего этим старикам не сидится в своих горах? Зачем их принесла нелегкая в Город Лубаня?

— Их Преподобия прибыли ради молодого господина Фэна, — пояснила служанка.

Фэн Хуайюэ окончательно растерялся:

— Ради меня? А мы вообще знакомы?

Стоявший неподалеку Юй Хуэй заметил:

— Ещё как знакомы. И не просто знакомы — ты регулярно доводил их едва ли не до драки.

Самый расточительный, беспечный и своенравный красавец мира самосовершенствования, способный с кувшином вина пройтись по всем столам от первого до последнего, и упрямая, зашоренная стайка строгих стариков — они были органически неперевариваемы друг другом. Но, на горе старцам, этого красавца опекала целая толпа влиятельных покровителей, отчего все попытки прочитать ему нотации проваливались с треском. Лишь однажды им улыбнулась удача: они заперли его в келье для покаяния и духовных упражнений на три месяца. Увы, не прошло и трех часов, как Сы Вэй выломал дверь, забрал пленника и удалился, оставив после себя щепки и избитого до полусмерти духа-хранителя горы.

Слушая это, Фэн Хуайюэ чувствовал лишь горькую досаду. Ему казалось, что контроля со стороны Сы Вэя и так с избытком, но кто же знал, что над самим Сы Вэем стоят седобородые старцы, которым есть дело буквально до всего — вплоть до того, сколько он выпил на пиру! Что за дурная привычка?

Служанка продолжила:

— По городу ползут слухи, будто молодой господин Фэн... на самом деле давно сгинул в Городе Высохших Когтей. А тот, кого вернули к жизни, — не более чем марионетка, управляемая темными чарами. Сказывают, на пиру молодой господин сидел не шевелясь, словно неживой. Вероятно, Бессмертные почтенные явились именно ради этого.

— М-да... — Юй Хуэй качнул головой. Кто бы ни пустил эту сплетню, сработал он оперативно.

Тем временем улицы и переулки Города Лубаня заполнились толпой. Горожане вовсю смаковали свежие новости. Настоящий ли перед ними молодой господин Фэн или искусный автомат — представление обещало быть грандиозным, пропустить такое было нельзя.

— Их Преподобия идут! — выкрикнул кто-то из толпы, и улица мгновенно затихла.

Стоя во дворе поместья Пэн, Фэн Хуайюэ тоже заметил две фигуры, летящие на мечах вдалеке. Лиц было еще не разглядеть, но ноги сами порывались сбежать.

Юй Хуэй перехватил его за запястье и успокоил:

— Не нервничай. Триста лет назад подобное случалось чуть ли не каждую неделю. К тому же, судя по твоим былым победам, ты им ни разу не уступил.

— Правда ни разу? — с надеждой переспросил Фэн Хуайюэ.

— Ни единого разочка! Всегда выходил победителем, так что расслабься. — Юй Хуэй помедлил и добавил: — Только вот... прозвища им лучше больше не давать. Или хотя бы придумывай их за закрытыми дверями, чтобы никто чужой не услышал.

Фэн Хуайюэ нахмурился: «Неужели в юности у меня было такое странное увлечение? И какие же прозвища я им давал?»

Сомнения рассеялись в то же мгновение, когда Бессмертные почтенные переступили порог. Один из них был высоким и худым, с длинной шеей, напоминавшей длинную лапшину; второй — низеньким, упитанным и румяным, точь-и-точь свежевыпеченный Персик Долголетия.

Глядя на эти два воплощения традиционной китайской выпечки, Фэн Хуайюэ не удержался:

— Цыц...

Опытный Юй Хуэй среагировал мгновенно — тут же зажал ему рот ладонью:

— Молчи! А не то тебя сейчас же заставят выйти к ним.

Ворота поместья Пэн были распахнуты настежь. Толпящиеся на улице горожане вытягивали шеи, пытаясь разглядеть легендарного красавца, восставшего из мертвых.

Пэн Лю отвесил низкий поклон и произнес:

— Ваши Преподобия, А-Луань получил тяжелейшие ранения в Городе Высохших Когтей, а потому почти не помнит прошлого. Ныне он слишком слаб и принимает лекарства, из-за чего не смог выйти и встретить вас лично. Прошу простить за нечтительность.

Слова эти звучали так, словно хозяева пытались заранее оправдаться и скрыть нечто нечистое.

Во дворе воцарилась тишина. Фэн Хуайюэ затаился за дверью комнаты, затаив дыхание и внимательно прислушиваясь. Выходить он не собирался — да и не знал, что говорить. Случись ему ляпнуть что-то не то, его снова запрут в келье переписывать трактаты, а это уж совсем никуда не годилось.

Бессмертный почтенный Яогуан изрек:

— Коль скоро он потерял память, пусть «как раз» отправляется со мной в горы — очистит разум и предастся духовным упражнениям.

Фэн Хуайюэ словно громом поразило. С какого это перепугу «как раз»?! Мы же едва знакомы!

Пэн Лю попытался возразить:

— Но А-Луань еще не оправился от ран и вряд ли перенесет дорогу.

— Пусть сперва выйдет, — стоял на своем Яогуан. — Если раны легкие, я сам его излечу.

Пэн Лю не сдавался: мол, ранения, которые залечивали триста лет, легкими быть не могут.

— Тяжелые раны я тоже исцелю, — отрезал Бессмертный почтенный.

Сы Вэй с ледяным спокойствием вмешался:

— Это потребует немалых сил. Стоит ли попусту расходовать вашу духовную энергию? Лучше оставьте эту затею.

— И все же пусть сначала покажется!

— А если покажется, вы точно сможете его вылечить? — холодный взгляд Сы Вэя въелся в старика.

Бессмертный почтенный Яогуан твердо ответил:

— Покажется — исцелю наверняка.

http://bllate.org/book/37559/5091824