Готовый перевод After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа: Глава 6

Цзян Цинъюань произнес: Тот факт, что Хань Лецзя собирается в университет, уже не новость. Я не знал, что именно ей нужно, но решил, что такие вещи пригодятся всегда, вот и купил.

Хань Цзяньцзюнь добавил: Постой, Цинъюань, ты ведь на втором курсе, верно? Лецзя тоже. Вы в одном университете, сможете вместе заниматься.

Хань Цзяньцзюнь пояснил, что Хань Лецзя учится не на первом, а на втором курсе.

На самом деле Цзян Цинъюань, который прекрасно знал сюжет, конечно же, помнил, что героиня на втором курсе и они учатся на одном потоке. Однако то, что он якобы не помнит, на каком курсе учится героиня, было частью его образа в начале истории, подчеркивавшим его холодность, безразличие и равнодушие к ней.

Даже если героиня повторяла это бесчисленное количество раз, Цзян Цинъюань по привычке продолжал забывать и упрямо считал, что Хань Лецзя учится на первом курсе, — думать об этом было просто досадно.

Что ж, вернемся к настоящему.

Ранее Цзян Цинъюань безуспешно пытался придумать, что подарить девушке, и даже специально спросил совета у продавца. Тот горячо порекомендовал этот комплект пособий для подготовки к экзаменам в магистратуру. Цзян Цинъюань счел выбор неплохим и купил.

Надо сказать, в прошлой жизни у него были учебные пособия с очень похожим названием, и эффект от них был просто потрясающий. Раз уж автор так любит писать про Пять лет экзаменов, три года моделирования, видимо, сам в студенческие годы немало настрадался.

Он хотел купить комплект и себе, но, вспомнив свой нынешний имидж второстепенного персонажа-неудачника в учебе, решил пока отказаться от этой затеи — потом видно будет.

Судя по всему, он не прогадал! Героиня так довольна — выходит, я настоящий гений подарков!

Обед прошел в гармонии, все остались довольны. Цзян Цинъюань чувствовал, что его будущее озарено ярким светом.

...

Вечер, комната.

Хань Лецзя, свернувшись калачиком на кровати, прижималась подбородком к подушке-обнимашке в виде Дораэмона и писала сообщение своей лучшей подруге.

В руках у нее был обучающий гаджет — по нему можно было только звонить, отправлять сообщения, ставить будильники и тому подобное, игры на нем не запускались, но этого было вполне достаточно. Люди называли их малышами, кто-то — дедушкиными телефонами, а кто-то — глупыми телефонами, у всех были свои названия. Чтобы лучше подготовиться к экзаменам в магистратуру, многие отказывались от смартфонов — выбора не было, ведь они не доверяли своей силе воли.

Хань Лецзя лежала в кровати и набирала текст: Пэйпэй-цзы, я сегодня виделась с новым мужчиной моего папы и его сыном.

Не знаю даже, как сказать.

Я немного в предвкушении, но в то же время мне страшно.

Хань Лецзя отправила сообщение, а затем тут же удалила его. Она сжимала телефон в руках и думала:

Чего я боюсь? Что со мной не так?

Она перевернулась и села, глядя на лежащую на письменном столе толстую книгу Пять лет экзаменов, три года моделирования — она занимала больше половины поверхности столика.

Рядом со столом возвышались три или четыре стопки старых книг высотой полметра — их еще не успели разобрать, ведь завтра должен был приехать новый член семьи, поэтому бывший кабинет превращали в спальню, и вещи перенесли сюда.

Хань Лецзя вспомнила, как отец осторожно спрашивал, не против ли она, если у нее появится тетя и старший брат, и как он старался скрыть свое волнение, в глазах у него светилась тревога.

А еще она вспомнила его широкую улыбку, когда она сказала, что согласна, и то, как он напевал что-то себе под нос, убираясь в кабинете...

Она знала: отец дорожит ее мнением и боится, что она будет недовольна.

Хань Лецзя думала об улыбке отца — он был по-настоящему счастлив.

Она представила себе прекрасное будущее, которое их ждет, и уголки ее губ невольно поползли вверх.

Хань Лецзя не смогла сдержаться и завертелась на кровати, уткнувшись лицом в подушку и беззвучно визжа от радости.

А-а-а-а-а-а!

Пэйпэй-цзы, я так счастлива! Спокойной ночи!

В этот раз она не стала удалять сообщение.

Глава 5. Переезд

В такой-то день такого-то месяца такого-то года благоприятно переезжать, заключать браки и нежелательно заниматься чем-то важным.

В квартире, которую снимала Линь Мэйи.

Поскольку предстоял переезд, отец и дочь Хань приехали рано. Позавтракав, все четверо принялись за дело.

Синьчэн был небольшим, не слишком оживленным городом, здесь не было компаний по организации переездов. Обычно все делалось своими силами: либо собиралась вся семья, либо звали на помощь знакомых, а потом давали им красный конверт — считалось, что это плата за то, чтобы мастер, помогавший в переезде, мог купить себе попить.

Линь Мэйи даже не думала нанимать грузчиков, да и люди их поколения вообще не были знакомы с такой концепцией. Вещи переносили своими силами, а если не получалось — ходили туда-сюда несколько раз, зачем для этого какая-то компания?

К тому же Линь Мэйи все эти годы жила одна, вещей было немного, а крупная мебель принадлежала хозяину квартиры, так что переезд не казался таким уж сложным.

Цзян Цинъюань и госпожа Линь Мэйи пять или шесть раз сходили туда-обратно, перевозя небольшие и легкие вещи в машину, а отец Хань отвечал за погрузку крупногабаритных предметов.

Дело в том, что в молодости отец Хань повредил позвоночник, а Линь Мэйи жила на пятом этаже, где не было лифта, поэтому он не рискнул таскать тяжести сам и нанял человека, который помог перевезти багаж и людей.

С другой стороны, дом семьи Хань был невысоким — они жили на втором этаже в одном из жилых комплексов, поэтому нанимать кого-то для подъема крупногабаритных вещей не стали, решив, что справятся сами.

Чем больше услуг, тем выше цена. По словам матери Линь, лестница всего одна, тратить лишние деньги не стоит, лучше потратить их на что-нибудь вкусненькое для Цзян Цинъюаня и Хань Лецзя.

На самом деле у нее была еще одна мысль: совместная работа помогает сблизиться, и она надеялась воспользоваться этой возможностью, чтобы все стали ближе друг к другу.

Линь Мэйи вручила красный конверт человеку, который помогал, сказав, что это на бутылку воды, спасибо за тяжелый труд.

Такой конверт был формой оплаты, и не нужно было отказываться, прежде чем принять его. Мужчина, помогавший с переездом, проворно спрятал конверт — цена была оговорена заранее, он даже не стал смотреть, сколько там, и с улыбкой ушел.

Хань Лецзя и мать Линь отвечали за мелкие и легкие вещи, а отец Хань и Цзян Цинъюань, будучи основной рабочей силой, взяли на себя задачу по подъему багажа на этаж. Из-за громоздких сумок Цзян Цинъюань и отец Хань, двигаясь друг за другом, заносили не самые маленькие предметы мебели на второй этаж. В этой суете Цзян Цинъюань почувствовал, что между ним и отцом Хань возникло некое мужское взаимопонимание — наверное, это была та самая дружба, рожденная в совместном преодолении трудностей.

Надо признать, теория Линь Мэйи о том, что совместный труд сближает, имела под собой основания.

После развода, случившегося много лет назад, Линь Мэйи всегда снимала жилье. Чтобы сэкономить пару десятков юаней в месяц на аренде, она не знала, сколько раз переезжала с места на место. Столько лет она провела, скитаясь по чужим углам.

http://bllate.org/book/37558/4687834