Готовый перевод After Becoming the School Novel Heroine's Adopted Brother, I Went Straight / Став сводным братом героини, я решил начать жизнь с чистого листа: Глава 5

Линь Мэйи и Хань Цзяньцзюнь почти ничего не ели, всё время стараясь перевести разговор на них двоих. Линь Мэйи взглянула на Хань Лецзя и слегка улыбнулась:

— Я всегда мечтала о дочке. Давно слышала, что Лецзя красавица, а теперь вижу сама — действительно, и милая, и пригожая.

Хань Лецзя от такой похвалы залилась краской. На самом деле, у неё на лице вскочило несколько прыщиков, да и наряжаться она не любила, предпочитая зарываться в учебники, отчего выглядела немного серой мышкой. Она знала, что не уродлива, но и красавицей её точно не назовёшь.

Однако нельзя же ответить «я некрасивая»? Она тихо пробормотала:

— Спасибо, тётя Линь, вы тоже очень красивая.

Сказав это, она украдкой глянула на Цзян Цинъюаня и, вспомнив про свои прыщи, подумала: «А не решит ли он, что я самовлюблённая? Ведь я же самая обычная».

Несмотря на то, что она считала себя невзрачной, похвала от взрослого всё же обрадовала девушку. Она улыбнулась, чувствуя, как лицо пылает от жара, и отправила в рот кусочек еды.

Если бы Цзян Цинъюань знал, о чём думает Хань Лецзя, он бы сильно удивился. В его глазах студенческие годы были самым прекрасным временем — из-за ожиданий и страсти к миру, которые ещё теплились в душах людей, особенно студентов, в чьих глазах светилась чистая, незамутнённая наивность.

Впрочем, в этом мире, где поступление в магистратуру стало нормой, многие студенты не заботились о внешности, оставаясь такими же серыми, как в средней или старшей школе. Лишь после выпуска, когда расширяется кругозор, появляется достаточно сна, времени, настроения и денег на уход за собой, человек преображается и начинает сиять — то, что все и называют «стал красивым».

Насыщенная студенческая жизнь, бесконечные мечты и надежды на будущее, пусть даже порой наивные или смутные — разве не круто изо дня в день двигаться в одном направлении? Сколько людей мечтало бы вернуться в студенческие годы...

Конечно, мысли Хань Лецзя оставались для всех тайной, а Цзян Цинъюань был погружён в свой собственный мир. Отложив палочки, он подумал: «Что ж, одну задачу я выполнил. Первый шаг сюжета — знакомство с героиней — сделан!»

Разговор не мог длиться вечно, как и еда не могла оставаться в тарелках бесконечно. Цзян Цинъюань отложил приборы, вспомнив, что, попав под обстрел их энтузиазма сразу по приходе, совсем забыл вручить подарок героине.

Он поспешно достал свёрток, лежавший рядом, и сказал ей:

— Совсем вылетело из головы. Мы видимся в первый раз, это подарок для тебя. Не знал, что тебе нравится, поэтому выбрал это. Надеюсь, ты останешься довольна, а в следующий раз вместе сходим и выберем что-то другое.

В отдельной комнате из-за его слов на мгновение воцарилась тишина. Цзян Цинъюань озадачился: «Э-э, неужели не стоило дарить подарок? Или что-то не так?»

В глазах матери Линь вспыхнул такой восторг, что она даже вскочила с места. Её голос слегка дрожал от едва сдерживаемых слёз, но она постаралась сохранить самообладание и с улыбкой произнесла:

— А-Юань даже подарок приготовил?

Она наслышалась о том, что сын бывает своенравным, и изучила немало историй о конфликтах в новых семьях. Несмотря на твёрдую веру в то, что её сын — лучший на свете, она всё равно боялась раздоров. Ссоры между братом и сестрой, предвзятость родителей, ревность из-за разделённой любви... Она передумала тысячи сценариев, из-за чего плохо спала и ела, отчаянно надеясь на мирную и счастливую жизнь в кругу семьи.

Сегодняшний жест Цзян Цинъюаня стал для неё сигналом: он не отвергает эту сестру, не отвергает этот дом.

Она была ошеломлена такой доброй вестью. Тут и отец Хань пришёл в себя, вскочил и радостно воскликнул:

— Сестрёнка Цзя! Давай же! Посмотри, нравится ли тебе подарок, который брат купил!

Изначально это был всего лишь скромный приветственный дар, но из-за энтузиазма Линь Мэйи и Хань Цзяньцзюня у Цзян Цинъюаня возникло чувство, будто происходит церемония передачи бесценного артефакта.

Хань Лецзя приняла ярко-розовую подарочную коробку. Этот цвет так бросался в глаза, что все заметили его ещё при входе, но, раз Цзян Цинъюань молчал, никто не стал расспрашивать.

Хотя коробка была того самого ядовито-розового оттенка, над которым любят подшучивать девушки, а сверху красовалась огромная диснеевская принцесса, Хань Лецзя поддалась всеобщей атмосфере и невольно прониклась ожиданием. Её пальцы крепче сжали шёлковую ленту.

Что внутри? Кукла? Канцелярия? Или что-то другое?

Может быть, грядущие дни всё-таки стоят того, чтобы их ждать?

Вспомнив, как отец годами питался остатками еды, как коротал вечера в одиночестве, если её не было дома, как жалел денег на новую одежду, даже если старая рвалась... от этих мыслей Хань Лецзя едва не расплакалась.

Теперь рядом будет тётя Линь, они будут поддерживать друг друга, заботиться — разве это не лучше, чем оставаться одной?

Она взглянула на взволнованные, сияющие лица отца и тёти Линь, почувствовав, как защипало в глазах. Она тут же склонила голову над коробкой, чтобы скрыть выступившие слёзы.

«Ох, ну что за напасть, почему я такая плаксивая!»

«Наверное, просто коробка такая красивая, и принцесса на ней тоже... такая прелестная!»

Сдерживая слёзы, Хань Лецзя под взглядами четы человек открыла крышку.

Внутри лежал полный комплект пособий «Пять лет экзаменов, три года имитации: как сдать в магистратуру с первой попытки».

Хань Лецзя: «...»

Она подавилась воздухом, и слёзы мгновенно высохли.

Серьёзно, она никогда не думала, что в такой ситуации получит целую стопку учебников, даже в страшном сне такое не приснилось бы. Но вот они, лежат прямо перед ней.

«Кажется, я сейчас выгляжу комично», — подумала Хань Лецзя. — «Прекрасно. Теперь у меня в коллекции целая династия — бабушки, дедушки, отцы и дети в виде этих сборников».

— Сестрёнка Цзя, тебе нравится подарок брата? — с надеждой спросил отец Хань.

Под пристальными взглядами отца и будущей мачехи Хань Лецзя радостно ответила:

— Нравится, очень нравится.

— Раз нравится, так поблагодари брата.

Хань Лецзя повернулась к Цзян Цинъюаню:

— Спасибо.

«Огромное тебе спасибо!» — мысленно добавила она.

Глядя на пугающую толщину пособий, Хань Лецзя почувствовала, как злобная сущность знаний просачивается сквозь обложку и набрасывается на неё. В сердце она невольно пролила слёзы, но вовсе не от умиления.

http://bllate.org/book/37558/4687833