Готовый перевод Under White Cloud Mountain: Farming / У подножия Белых Облаков: Счастье в простых вещах: Глава 12

Линь Юй срубил последнюю ветку и, не глядя под ноги, потянулся её подобрать. Он споткнулся о камень, упал, и хворост из корзины рассыпался вокруг. Упав на землю, Линь Юй сразу почувствовал резкую боль в ладони. Он поднял руку и увидел, что содрал кожу — рана выглядела кровавой и болезненной.

Он долго не мог подняться, крепко прижав лицо к запястьям. Одиночество и страх, нахлынувшие после перемещения в этот чужой мир, внезапно вырвались наружу, словно прорвавшая плотину река. Впервые за два месяца он заплакал, но беззвучно, лишь глаза заволокло пеленой, а рукава намокли от слез.

Холодный взгляд Хэ Яочуаня на мгновение дрогнул, в нем мелькнула растерянность. Сжимая в руках топор, он посмотрел на маленького гэ-эра, который сжался в комочек на земле, словно его обидели до глубины души.

Когда раздался едва уловимый всхлип, Хэ Яочуань зашевелился. Он опустил топор, поднял ветку и протянул её Линь Юю.

— Сможешь встать? — Его челюсть была напряжена, а внутренние противоречия, терзавшие его весь день и ночь, достигли предела.

Линь Юй поднял голову, его личико было заплаканным. Он кивнул, продолжая всхлипывать:

— Могу, могу.

Ухватившись за протянутую ветку, он позволил Хэ Яочуаню помочь ему подняться.

Часть только что собранного хвороста рассыпалась. Линь Юй вытер слезы и присел, чтобы собрать ветки. Как только корзина вновь наполнилась, её тут же подхватили большие руки. Хэ Яочуань взвалил ношу Линь Юя на спину и зашагал в сторону дома.

Линь Юй посмотрел на поваленное дерево, снова смахнул слезы и прерывисто спросил:

— А... а с деревом что делать?

Хэ Яочуань обернулся, жестом велел Линь Юю следовать за ним и ответил:

— В глубине гор людей нет, я вернусь позже вместе с братом и отцом.

Линь Юй кивнул, заметив, что в этот раз Хэ Яочуань наконец остановился и подождал его. Он поспешно подхватил топор и веревку и, уже улыбаясь сквозь слезы, поспешил следом.

***

Рана на руке была пустяковой — в прошлой жизни Линь Юю часто приходилось рубить дрова в деревне, и травмы случались постоянно. Достаточно было намазать мазью и перевязать льняной тканью, чтобы продолжать работу.

Собранные ветки сложили в дровянике — после зимы они стали сухими и годились на растопку даже без просушки. Закончив, все снова отправились в горы, чтобы собрать как можно больше дров. Хоть в горах всё это добро и не стоило ни копейки, оно было крайне важно, доходило даже до того, что люди среди ночи пробирались на чужие участки, чтобы украсть хоть немного хвороста.

Когда дровяник оказался набит доверху, они позволили себе передохнуть. Чжоу Шуюнь сидела на крыльце, попивая воду и обмахиваясь рукавом:

— Гэ-эр Юй, чуть позже вы с Си-гэром выведите быка, пусть наестся, чтобы после обеда было силы пахать поле. А мы с Юэ Хуа пойдем в питомник подсаживать рассаду — эти проклятые птицы склевали все семена.

— Хорошо, я понял, тетушка.

Местные птицы были умными: они знали, что семена перца есть нельзя, поэтому выбирали только ростки бобов. Через несколько дней, когда выдергают рассаду перца и огурцов, придет время выращивать кукурузу — ни дня покоя.

Буйвол у старосты деревни был огромным, при каждом выдохе из его ноздрей вырывались клубы пара, что выглядело довольно пугающе. Линь Юй опасался его и не решался подойти близко. Си-гэр весело рассмеялся и вложил ему в руку веревку:

— Юй-гэ-эр, он не кусается, он очень послушный.

Линь Юй попробовал ухватиться за веревку и осторожно двинулся вперед. Пройдя немного, он понял характер буйвола — тот действительно был трудолюбивым и кротким. Когда Линь Юй ускорял шаг, бык ускорялся, когда замедлял — бык послушно шел медленнее, а его копыта выбивали на дороге четкий ритм: цок-цок-цок.

— Юй-гэ-эр, давай возьмем корзины и серпы. Привяжем быка, он пусть ест, а мы наберем травы, — Си-гэр зашагал к дровянику за корзиной.

Какой же он милый, подумал Линь Юй с улыбкой, такой маленький, а уже знает, как помогать семье по хозяйству. Заметив в углу бамбуковую корзинку, он прихватил и её, повесив на запястье.

В это время года в горах было полно дикорастущих овощей — можно накопать их, высушить и оставить себе или продать.

Склоны гор были усыпаны неизвестными полевыми цветами, которые покачивались под порывами ветра. Линь Юй привязал буйвола к колышку, и тот сразу принялся за сочную траву, которая звонко хрустела у него на зубах. Рядом был небольшой пруд, так что с водой проблем не было. Линь Юй оставил быка в покое и вместе с Си-гэром принялся за работу неподалеку.

Наполнив корзину свежей травой, Линь Юй принялся копать дикие овощи, вырывая их вместе с корнями. Тут же, у пруда, он отмыл их от земли и сложил в корзинку.

— Си-гэр, пора возвращаться, — Линь Юй протянул руку, левой взял Си-гэра, а правой повел быка.

На полпути бык вдруг встал как вкопанный. Увидев у дороги свежую траву, он опустил голову и принялся неспешно жевать. Линь Юй тянул изо всех сил, но сдвинуть его с места не смог. Вздохнув, он проговорил:

— Ты же только что ел, неужели не наелся?

Си-гэр засмеялся:

— Юй-гэ-эр, быки едят очень много. Он знает, что после обеда ему пахать, вот и наедается впрок.

— Верно, они поумнее людей, — Линь Юй подождал, пока бык закончит трапезу, и только тогда они двинулись дальше.

У ворот они столкнулись с отцом и двумя сыновьями, которые спускались с горы, неся на плечах по бревну. Хэ Яочуань бросил дерево на землю, подошел к козлам, положил на них ствол и принялся пилить.

Он посмотрел на подошедшего Линь Юя, поджал губы и ничего не сказал, снова уткнувшись в работу. Однако брови его больше не были нахмурены, и по одному его виду можно было понять, что он немного оттаял.

Линь Юй заметил эту перемену и, слегка улыбнувшись, пошел вместе с Си-гэром в дом. Лишь когда он скрылся из виду, Хэ Яочуань поднял голову и на мгновение задержал взгляд на том месте, где стоял Линь Юй.

Дома уже были Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа. Увидев, сколько диких овощей накопал Линь Юй, Чжоу Шуюнь, продолжая чинить одежду, сказала:

— Как раз вовремя. Пусть невестка приготовит их к обеду, получится неплохое блюдо.

Сказав это, она перекусила нитку — она удлиняла старую одежду для Линь Юя.

Линь Юй разложил овощи во дворе и спросил:

— Тетушка, а в городе кто-нибудь покупает дикие овощи?

— Бывает. В прошлом году, когда урожай был плохой, мы с твоей невесткой тоже их продавали. Старушки их любят, правда, две-три связки стоят всего одну монетку. Кстати, завтра твой дядя Дечжу поедет в город продавать товар, я попрошу его помочь. Если продаст — получишь свои пару монет на чай.

Чжао Дечжу ходил по всем переулкам, а тамошние старушки и мужья были весьма бережливы, так что вполне могли купить недорогую зелень.

Чжоу Шуюнь добавила:

— Ты же еще накопал много корней офиопогона, как раз отнесем в аптеку.

При этих словах глаза Линь Юя загорелись:

— Тетушка, я хочу сходить в горы и накопать еще!

— Иди, в горах этого добра полно, — Чжоу Шуюнь не стала возражать — лишняя копейка не помешает. Позавчера старшая ветвь семьи выплатила им три ляна серебра, и теперь, когда у них появились деньги, на душе стало спокойнее, но это не означало, что нужно отказываться от легкого заработка.

Си-гэр, жуя половинку булочки, при виде Линь Юя тут же схватил серп:

— Юй-гэ-эр, я с тобой!

Линь Юй взял Си-гэра за руку, и они вместе направились к горам. У выхода они столкнулись с Хэ Яочуанем. Тот бросил на Линь Юя взгляд и посторонился.

Линь Юй улыбнулся и, приподняв корзинку, сказал:

— Мы с Си-гэром идем в горы за офиопогоном. Тетушка сказала, что его можно продать в аптеке.

Хэ Яочуань кивнул. Линь Юй, видя, что тот молчит, немного расстроился и ушел вместе с Си-гэром.

На самом деле, вместо сбора трав они проиграли в горах два часа. Линь Юй учил Си-гэра играть в камешки, и они так увлеклись, что едва не забыли о деле.

Когда запасы офиопогона на склоне закончились, Линь Юй рассыпал семена обратно, чтобы на следующий год они выросли снова. Он поднялся выше по склону, где начинался обрыв. Высота была невелика, внизу располагалось их поле с рассадой, но склон был крутым, и упасть было бы очень неприятно.

Линь Юй уже собирался разворачиваться, как вдруг в поле зрения мелькнуло нечто черно-красное, до боли знакомое. Он присмотрелся и обнаружил, что это гриб линчжи!

Линь Юй не был уверен, он ли это — даже в прошлой жизни он никогда не пробовал такую ценность, только видел в интернете. Черный стебель толщиной в палец и такая же черно-красная веерообразная шляпка — выглядело очень похоже.

Гриб рос в единственном экземпляре, прямо на крутом склоне между корнями дерева.

— Юй-гэ-эр, что ты там нашел? — Си-гэр, собравший полную корзину, подошел к нему.

Линь Юй в восторге поднял голову:

— Си-гэр! Скорее иди сюда, посмотри, тут линчжи!

В древности технологии выращивания были не развиты, так что такие лекарственные растения можно было только найти в горах. Услышав это, Си-гэр подбежал, с любопытством глядя на гриб:

— Это правда он?

Линь Юй и сам не знал наверняка:

— Я видел его только на картинках... Не важно, сначала нужно его сорвать.

Склон был довольно крутым. Линь Юй осторожно ступал по нему, левой рукой держась за ствол дерева, а правой цепляясь за лианы, пытаясь дотянуться до находки, но до неё все равно не хватало расстояния.

Си-гэр испугался:

— Юй-гэ-эр, давай лучше сходим за братом Дачуанем? — он боялся, что Линь Юй сорвется.

Линь Юй покачал головой:

— Си-гэр, отойди подальше, чтобы самому не упасть, я смогу его достать.

Он вытянул ногу еще дальше, но почувствовал, что склон скользкий. Уперев ногу в расщелину дерева, он наконец дотронулся до линчжи. Счастливый, он выдернул его и крепко сжал в руке черный гриб.

Спускаться было проще, чем подниматься, но Линь Юй с трудом развернулся и кое-как взобрался наверх. Оглянувшись назад, он почувствовал, как сердце ушло в пятки: обрыв был крутым, и хотя невысоким, сломать ногу при падении было проще простого.

— Идем домой, спросим у тетушки, настоящий ли он.

Над домом поднимался дымок. Линь Юй увидел, что все члены второй семьи заняты делом: одни пилили бревна, другие кололи дрова. Не в силах скрыть радость, он поспешил к Чжоу Шуюнь.

Увидев таинственный вид Линь Юя и его счастливую улыбку, Чжоу Шуюнь отложила топор. Линь Юй вытащил из-за пазухи свою находку.

— Линчжи! — Чжоу Шуюнь была поражена не меньше Линь Юя.

— Я не уверен, настоящий ли он, поэтому принес показать, — Линь Юй, поддавшись импульсу, откусил кусочек. Как только он почувствовал вкус — горький, как полынь, — он тут же принялся плеваться.

Чжоу Шуюнь не могла удержаться от смеха:

— Ну ты даешь, разве можно пробовать лекарственные растения наобум? Я видела, как соседский лекарь собирал такие, сегодня же схожу и спрошу его. Если настоящий — сможем неплохо заработать.

Когда они закончили, подошли Хэ Яошань и Сунь Юэхуа. Увидев гриб в руках Линь Юя, они тоже пришли в восторг. Это стоило куда дороже, чем офиопогон — поговаривали, что за один фунт давали несколько лянов серебра, такие деньги обычным семьям и не снились.

Линь Юй довольно размечтался, представляя, как в телесериалах такие грибы продавали за тысячи золотых.

Чжоу Шуюнь напомнила ему:

— Спрячь получше, чтобы те двое стариков не увидели. Как только они заметят что-то ценное, сразу же попытаются всё заграбастать.

http://bllate.org/book/37557/4687700