Готовый перевод Under White Cloud Mountain: Farming / У подножия Белых Облаков: Счастье в простых вещах: Глава 5

Забудь, я и так собирался уходить. Он поднялся, отряхнул с подола пыль и натянуто улыбнулся самому себе. Взгляд скользнул по двору: мощёная камнем дорожка, ведущая к выходу, под лунным светом казалась холодной и безжизненной, будто присыпанной инеем.

Ступив на путь к свободе, Линь Юй тихо прикрыл за собой калитку. Оказавшись снаружи, он вдруг растерялся — а куда, собственно, идти?

Лишь одинокий цветок у обочины, ежащийся от порывов ветра, составил ему компанию. Линь Юй наклонился, поднял с земли камешек и подбросил его высоко в небо: Если поймаю — пойду налево, не поймаю — направо.

Камень летел всё дальше, Линь Юй вложил в бросок всю свою силу, пока тот не превратился в крошечную точку и не исчез в вышине.

Линь Юй протянул руку, пытаясь поймать его: ...Неужели промахнулся?

Вдруг сзади послышался шорох, деревянная створка со скрипом отворилась, и раздался спокойный голос Хэ Яочуаня: Матушка зовет тебя.

Линь Юй резко обернулся, их взгляды встретились. Словно по воле случая, падающий камень с глухим звуком ударился Хэ Яочуаню прямо в лоб, оставив на коже заметную шишку.

В глазах Хэ Яочуаня промелькнуло изумление, он сжал кулаки, явно пытаясь сдержать себя из последних сил.

Комната Чжоу Шуюнь находилась как раз за стеной от спальни Хэ Яочуаня. После того как супруги погасили свет, они никак не могли уснуть, ворочаясь с боку на бок. Хэ Чандэ под предлогом похода в нужник ушел, оставив Чжоу Шуюнь поговорить с Линь Юем наедине. В темноте перед глазами Чжоу Шуюнь всё стояли недавние шумные разборки. Когда гнев поутих, она наконец вспомнила про гэ-эра, оставшегося во дворе.

Она никак не могла смириться с мыслью об этом человеке, взятом в дом таким странным образом, и откровенно не знала, как с ним общаться. Прислушиваясь к звукам снаружи, она поняла, что гэ-эр собирается сбежать тайком, и в сердце её проснулась жалость. Вспомнив, как сегодня Линь Юй заступился за них, она поднялась и постучала в стену, велев Дачуаню позвать его внутрь.

Хэ Яочуань выглядел не лучшим образом — кто бы остался доволен в подобной ситуации? Он стоял за дверью, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, задумчиво глядя в ночную мглу.

Чжоу Шуюнь накинула верхнюю одежду: Сначала присядь. — Она зажгла масляную лампу на столе. — Прости, что сегодня пришлось стать свидетелем нашего позора. Ты сам видишь, в доме у нас покоя нет: то крупная ссора, то мелкая перепалка...

Она запнулась, наблюдая за Линь Юем. Заметив, что тот внимательно её слушает, Чжоу Шуюнь решилась: Покупка тебя — дело рук стариков, но наша вторая семья тоже виновата перед тобой. Раз уж это случилось, вся деревня уже знает. Если хочешь, живи с моим Дачуанем, через пару дней мы устроим вам свадебный пир. Я вырастила Дачуаня, он тебя не обидит.

Если же не хочешь — я объявлю всем, что усыновила тебя. Как только утихнут толки, дам денег, и сможешь уйти.

В этой ситуации они были неправы. Чжоу Шуюнь не была начитанной женщиной, но знала, как нужно поступать по совести. Если сейчас выставить гэ-эра за дверь, разве сохранится его доброе имя? Кто потом возьмет его в жены? А семья, что продала его, наверняка не примет обратно.

Бедный ребенок, и их вина в этом тоже есть.

Поразмыслив, Чжоу Шуюнь нашла самый правильный выход. Да и к тому же, если Линь Юй согласится сойтись с Дачуанем, она будет только рада. Сегодняшний день показал, что Линь Юй — рассудительный и добрый малый, может, оно выйдет и получше, чем при обычном сватовстве.

За стеной Хэ Яочуань слышал весь разговор.

Пламя лампы дрожало, Линь Юй стоял в тени, его ресницы подрагивали, он пытался скрыть растерянность и смятение за вымученной улыбкой. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но понял, что не знает слов.

Он и сам не понимал — Линь Юй ощущал невиданную доселе горечь поражения. Ту самую горечь, когда после промытых мозгов романами о попаданцах сталкиваешься с реальностью.

Чжоу Шуюнь добавила: Не бери в голову. Поздно уже, иди отдыхай. Поживи здесь несколько дней, подумай хорошенько, а потом скажешь мне. Свободных комнат нет, так что в спальне Дачуаня места хватит. Вели ему спать на полу, а вы дверь не запирайте.

Линь Юй побрел следом за Хэ Яочуанем. Силуэт мужчины в ночной тьме казался четким и внушительным. Оба молчали. Хэ Яочуань завел Линь Юя внутрь и тут же развернулся, чтобы уйти.

Обстановка в комнате была простой: лишь кровать да стол. Линь Юй стоял посреди комнаты, ожидая возвращения Хэ Яочуаня, но тот так и не пришел. Видимо, Линь Юй его так разозлил, что он решил уйти из дома в порыве гнева.

Линь Юй посмотрел на кровать. Значит, её оставили ему? Он мелкими шажками подошел, откинул одеяло и сел на край. В отличие от того состояния, когда его сюда приволокли, сейчас он чувствовал себя неловко, ведя себя послушно, словно школьник в гостях у учителя.

В ушах вдруг раздался храп — непонятно чей, стены были тонкими. Линь Юй не стал ложиться, подпер подбородок рукой и начал клевать носом. В полудреме он стукнулся головой о спинку кровати, от чего резко очнулся, потирая ушибленное место. И тут он увидел, что вернувшийся Хэ Яочуань стоит в дверях, неся на плече длинный бамбуковый стул.

Линь Юй немного изменил свое мнение о нем: этот человек не злодей, раз уступил ему кровать, а сам решил спать на стуле.

Хэ Яочуань стоял на пороге и, видя, что Линь Юй клюет носом, не стал входить, а замер, дожидаясь, пока тот проснется. Его лицо не было жестким, он иногда даже улыбался, но сейчас он не мог. Хотя он знал, что Линь Юй не виноват, одно лишь воспоминание о том, что его приволокли старики, лишало его взгляд мягкости.

Хэ Яочуань поставил бамбуковый стул в восточном углу, максимально далеко от кровати.

Это мое место, иди туда. — Хэ Яочуань, судя по всему, очень дорожил своей постелью. Под ошарашенным взглядом Линь Юя он, словно курицу, переставил его на бамбуковый стул, а затем развернулся, задул лампу и лег спать.

Линь Юй остолбенел, молча взяв назад свои недавние похвалы и пытаясь прийти в себя. Ладно-ладно, у каждого свои странности, он может (нет) понять (особенно в вопросе того, как с ним обошлись, словно с курицей).

Дверь была распахнута настежь, внутрь врывался ночной ветер. Хэ Яочуань нарочно открыл её, чтобы не давать повода для кривотолков, показывая, что между ними ничего нет и не будет.

Линь Юй в оцепенении сидел на бамбуковом стуле, который скрипел при малейшем движении. Он теребил пальцы, глядя в спину Хэ Яочуаню, и наконец тяжело вздохнул.

Вслух он ничего не говорил, но в душе понимал — он здесь чужой. Опустив голову, он ковырял пальцы. В темноте, где ничего не было видно, ему больше не нужно было скрывать разочарование и растерянность.

Линь Юй чувствовал себя хуже некуда, плечи его поникли. Под ним — лишь жесткий бамбуковый стул. Ветер, дувший из открытой двери, холодил пальцы, и Линь Юй подобрал ноги, обхватив себя руками.

Просидев так долгое время, Линь Юй снова решил сбежать. Он осторожно встал с кровати, не издав ни звука.

В прошлые дни в деревне объявились дикие кабаны. Если хочешь идти кормить их — я не держу.

Голос Хэ Яочуаня прозвучал внезапно. Линь Юй замер с поднятой ногой, молча опустил её и с бесстрастным лицом сел обратно.

Он лег на бамбуковый стул, отвернувшись к стенке. Стул был жестким и местами проломленным, в дырах он неприятно проваливался. Линь Юй плотнее завернулся в тонкую одежду и, слушая крики домашних птиц во дворе, неспокойно уснул.

Ночь была полна сновидений. Ему снилось, что он вернулся в современность, закончил университет и начал заниматься любимым делом — сельским хозяйством.

Картина сменилась: Линь Юй вдруг полетел вниз с огромной высоты и как сторонний наблюдатель увидел всё, что случилось после его смерти. Друзья и близкие приходили проститься, каждый из них горько плакал.

Лишь сам Линь Юй оставался невозмутимым. Видя свое тело, которое должны были предать огню, он почувствовал странную отчужденность, словно покойник не имел к нему никакого отношения. Он превратился в холодного зрителя.

Прокричал петух. Линь Юй проснулся с ноющей поясницей и темными кругами под глазами. Прошло два месяца с момента перемещения, изменилось всё, кроме привычки вставать с тяжелой головой. Линь Юй, щурясь, сел и принялся ерошить волосы. Они отрасли до пояса, заплетать их он так и не научился, и то, что удавалось собрать их в хвост, было уже достижением.

Линь Юй потянулся, взгляд невольно упал на противоположную сторону: Хэ Яочуань уже ушел, одеяло было сложено аккуратно, доказывая, что он очень опрятен. Линь Юй тоже попытался сложить свое, но после сна понял, что у него заложен нос.

Понимая, что он в чужом доме, он не стал лениться и быстро привел себя в порядок, лишь наскоро собрав волосы на затылке.

Семья Хэ была большой. Кроме Хэ Дацюаня и мужчин из старшей семьи, остальные уже ушли в поле — а именно, братья из второй семьи, Хэ Яошань и Хэ Яочуань.

Хэ Чангюй и Чжэн Цайфэн щелкали семечки на крыльце. Увидев Линь Юя, они сплюнули шелуху на землю. Хэ Яовэнь и Ли Сюээ играли с сыном. Лишь Сунь Юэхуа готовила еду, а Чжоу Шуюнь и Си-гэр только что вернулись с покоса.

Ты проснулся? Ты только приехал, мы не стали тебя беспокоить. Умойся и иди завтракать. А заодно пригляди за Сяо Си, я пойду в поле, позову Дашаня и Дачуаня.

После вчерашнего восстановления справедливости Чжоу Шуюнь воспряла духом. Что бы ни случилось, жизнь должна идти своим чередом.

Доброе утро, тетушка. — Линь Юй, улыбаясь, подошел помочь им разгрузить корзины. С виду легкие, они были доверху набиты свежей травой. Линь Юй с трудом снял одну. В хозяйстве держали десятки кур, уток и гусей, ежедневно требовалось по несколько корзин травы. Чем больше принесешь за раз, тем меньше придется бегать.

Си-гэр был совсем маленьким, и его корзинка была под стать ему, но Линь Юй помог и ему.

Трое детей второй семьи были похожи друг на друга и, кажется, больше всего пошли в Чжоу Шуюнь — все красавцы. Сяо Си был совсем мал, его щечки напоминали рисовые колобки, а смеялся он так заразительно, что не полюбить его было нельзя.

Хэ Яоси поначалу стеснялся незнакомца, украдкой поглядывая на Линь Юя, и никак не мог решить, как к нему обратиться. В итоге он достал из корзины горсть лесных ягод — обычных красных плодов, растущих в горах, с тонкой, как бумага, кожицей и сочной мякотью. Линь Юй тоже когда-то собирал такие. Хэ Яоси протянул их Линь Юю.

Линь Юй наклонился и улыбнулся: Это мне?

Хэ Яоси кивнул и взял одну ягодку, чтобы покормить его. Сердце Линь Юя растаяло. Он с трудом сдержал порыв потискать ребенка — ну чем не пушистый котенок?

Он съел угощение и все-таки потрепал его по голове: Спасибо тебе, братец, очень вкусно. Ягоды были свежими, с кисло-сладким соком, и настроение Линь Юя поднялось на десять пунктов.

http://bllate.org/book/37557/4687693