Готовый перевод Under White Cloud Mountain: Farming / У подножия Белых Облаков: Счастье в простых вещах: Глава 1

Ночь окутала всё вокруг, в воздухе жалобно завывал ветер. Ветхая лачуга, затерянная в глубокой чаще, дрожала под его порывами; старые деревянные двери и покосившиеся решетчатые окна скрипели, словно собирались вот-вот развалиться. Под ударами шквального ветра одна из створок наконец подалась, открыв вид на убогое жилище.

В лунном свете лицо человека казалось мертвенно-бледным, полным глубокой обиды, а фигура в эту промозглую ночь выглядела такой хрупкой и одинокой. Линь Юй тяжело вздохнул, глядя на всё это с нескрываемой печалью — сцена в самый раз для какого-нибудь тоскливого музыкального сопровождения.

Левой рукой он погладил свою шею, а правой нащупал лезвие. Тесак, стащенный с кухни, за годы рубки дров давно зазубрился, а в глубоких выбоинах густо проступила ржавчина.

Линь Юй поднял голову и примерился, приложив нож к горлу. Мягкая кожа соприкоснулась с зазубренным краем, и он легко представил, как ярко-алая кровь брызнет на сталь.

Говорят, перерезание горла — самый быстрый и верный способ свести счеты с жизнью, но при этом и самый чудовищный: кровь забрызгает стены и пол, это будет мучительно и крайне некрасиво. А если не получится умереть с одного раза, то ржавый металл только занесет в рану инфекцию, и придется мучиться от столбняка.

Нет, не годится, никуда не годится! Линь Юй яростно замотал головой, отбрасывая этот совершенно негуманный способ ухода в мир иной.

Он покружил по комнате, заложил руки за спину и подошел к потолочной балке. Накинул заранее приготовленную веревку, затянул мертвый узел, дернул посильнее — получилась отличная петля.

Притащив табурет, Линь Юй осторожно встал на него. В петле отразилось его бледное лицо размером с ладонь, а в глазах-звездах вспыхнула решимость. Говорят, у повешенных глаза вылезают из орбит, а язык вываливается изо рта — зрелище не из пристойных.

В итоге Линь Юй снова сдался и с выражением полного поражения повалился на кровать. Кроватью это можно было назвать лишь с натяжкой: две лавки, на которых лежала доска, без единой соломинки под боком. При каждом движении конструкция противно скрипела.

Прошло уже два месяца с тех пор, как он переместился сюда и стал гэ-эром Линь Юем из деревни Байюнь. Линь Юй перерыл в памяти все исторические книги за пятьдесят лет, но не нашел ни единого упоминания об этой династии — всё равно что ее и не существовало вовсе.

В этом мире было три пола: мужчины, женщины и гэ-эры. Гэ-эры занимали промежуточное положение: они изящнее и мельче мужчин, но выше обычных женщин и способны рожать детей. Отличить гэ-эра можно было по крошечной красной родинке у внешнего уголка глаза или на мочке уха.

У оригинала, Линь Юя, родинка была у уголка глаза, да такая бледная, что ее почти не видно — стоит упасть пряди волос, и она исчезает.

За эти два месяца он пытался сбежать всеми возможными способами, включая, но не ограничиваясь: попытками пролезть в собачий лаз (покусали), перелезть через свинарник (затоптали) и перебраться через стену (она рухнула). В итоге его всякий раз безжалостно возвращала обратно жена дяди, некая госпожа Цинь Хуэй.

Линь Юй лежал на доске, закрыв глаза, и размышлял, как жить дальше — о смерти больше не могло быть и речи. В прошлой жизни он был талантливым выпускником сельскохозяйственного вуза, надеждой страны, но сразу после окончания учебы у него обнаружили неизлечимую болезнь. Тогда Линь Юй решил уехать в деревню и стать блогером-фермером, чтобы провести остаток дней со смыслом.

Вероятно, это был второй шанс, дарованный ему небесами: он снова «воскрес» с полным здоровьем. Линь Юй не мог смириться с новым статусом гэ-эр Юй, но выбора не было. Придерживаясь принципа не сдаваться и не опускать руки, он решил: побег от него никуда не денется, а накопление сил — основа любой борьбы.

— Ох, как же всё достало! — Линь Юй схватил охапку соломы, накрылся ею, как одеялом, и с досады с силой перевернулся. Деревянная кровать отозвалась истошным скрипом.

В полудреме его разбудил шум ссоры из соседней комнаты. Это были дядя и его жена — чтобы сбежать, нужно знать врага в лицо.

Сон как рукой сняло. Линь Юй вскочил, прижал ухо к стене и принялся подслушивать.

— Линь Течжу, говорю тебе, завтра же выпроваживай его! Если не уберешь его из дома, я сейчас же собираю узлы и уезжаю к своим родителям! Ищи тогда кого хочешь, а сына больше не увидишь. Вижу, тебе совсем не дороги ни я, ни наш ребенок!

— Что ты такое говоришь, — Линь Течжу сидел на краю кровати и тяжело вздыхал. — Это же ребенок моей сестры. Мы тогда договорились, что примем его и будем заботиться, а теперь ты хочешь выставить его за дверь в такой спешке? Я все-таки его родной дядя, если люди узнают, как я поступлю, разве не лишусь я всякого лица?

Конечно, это были слова для приличия. В те годы каждая семья жила впроголодь, никто не хотел брать на иждивение лишний рот. Если бы Линь Течжу тайком не разузнал, что сестра оставила сыну десять серебряных монет — мол, кто возьмет на воспитание, того и деньги, — он бы и не подумал его забирать.

Посоветовавшись с Цинь Хуэй, они решили не упускать деньги из рук и приютили Линь Юя. Подписали обязательство, получили серебро, и с тех пор семья Линь почти не обращала на парня внимания: давали кое-как еды, заставляли работать до седьмого пота, а приличной одежды даже не купили.

Линь Течжу дорожил своей репутацией и перед соседями любил прихвастнуть, как заботится о племяннике. Теперь, когда Цинь Хуэй устроила скандал, его лицо оказалось под угрозой, и он, разумеется, был против.

Но Цинь Хуэй была не из тех, с кем легко договориться. Она вопила во весь голос, боясь, что Линь Юй за стеной чего-то не расслышит:

— Лицо? Это твой сын сейчас без лица остался! Ему уже восемнадцать, нужны сваха, выкуп, праздничный стол — где взять на это деньги? Вы с отцом только и умеете, что на печи лежать, а я одна на себе всё хозяйство тяну, даже рта лишний раз открыть боюсь!

— Тише ты, — Линь Течжу был человеком мягким и, не сумев приструнить жену, мог только вздыхать.

Это лишь подлило масла в огонь, и Цинь Хуэй закричала еще громче:

— Да какое еще лицо? Кого мне бояться, пусть все слышат! Разве я неправду сказала? На всё нужны деньги, в следующем году еще подушный налог платить за каждого. С нашего-то урожая, хочешь, чтобы мы с сыном с голоду померли? Столько лет за тебя замужем, а сама словно посмешище — еще и чужого выродка кормить должна!

Такие ссоры случались не впервые, и Линь Юй знал, что всё это говорится специально для него. Когда шум утих и за стеной воцарилась тишина, Линь Юй, с темными кругами под глазами, лег обратно, обдумывая новые способы побега.

Желание выжить оказалось сильнее, веки налились свинцом, и он, раскинувшись на соломе, засопел. Ему приснилось, что он стоит в бескрайнем фруктовом саду с корзиной плодов и ест их, как Укун персики: куснет — и бросает.

Не успел персик долететь до рта, как Линь Юй проснулся.

Он вдруг почувствовал, что на кровати кто-то есть. Дверь он до конца не закрыл, а так как собак в доме не держали, это явно был не зверь. Линь Юй крепко зажмурился, не решаясь открыть глаза.

В такой глуши немудрено встретить не то что злых духов, а самого черта. Линь Юй был уверен: это какой-то извращенец. Высохшая холодная рука пробралась под его штанину и начала медленно ползти вверх, по ноге.

Как только пальцы коснулись бедра, Линь Юй резко распахнул глаза, кувырком откатился в сторону, вскочил с постели и схватил стоявшую у входа палку, которой мешали корм для свиней. Со всей силы, на какую был способен, он обрушил ее на незваного гостя.

За два месяца он ничему не научился, кроме как орудовать этой палкой. Каждый день: подъем, мешалка, свиньи, прополка. Линь Юй колотил и приговаривал:

— Ослеп, кобель паршивый? Не знаешь, с кем связался? Сейчас я тебе твои лапы переломаю, на корм собакам отдам!

Линь Юй не сдерживался. В прошлой жизни из-за своей привлекательной внешности он притягивал не только девушек, но и немало мужчин. Да, Линь Юй любил мужчин, но не кого попало. А уж в том, как отваживать наглецов, ему не было равных.

— Это я, это я, гэ-эр Юй, не узнал, что ли? Ой, хватит бить, больно же! — в темноте человек обхватил голову руками и заметался, воя от боли.

Линь Юй холодно усмехнулся: по голосу он сразу узнал Линь Цяня, старшего кузена и сына Линь Течжу. За два месяца он разузнал об этой семейке всё.

Линь Течжу и Цинь Хуэй были люди корыстные, а их сынок вырос настоящим мерзким развратником. Стоило Линь Юю наклониться во время работы, как Линь Цянь уже прятался за спиной и пожирал его сальными глазами. Раньше Линь Юй любил носить шорты, но здесь ему приходилось заматывать ноги до щиколоток.

Линь Юй прекрасно слышал, кто это, но решил прикинуться, что не узнал, и продолжил лупить со всей яростью.

Линь Цянь, не в силах сбежать и изнывая от боли, в отчаянии выпрямился, вырвал палку из рук Линь Юя и вышвырнул ее в окно.

— ... — Линь Юй остался с пустыми руками и готов был разразиться проклятиями. В прошлой жизни он мог похвастаться шестью кубиками пресса и немалой силой, но, унаследовав это хилое тельце, он даже с тощим, как палка, Линь Цянем справиться не мог.

Раз нельзя взять силой, нужно действовать хитростью. Глаза Линь Юя блеснули:

— Оказывается, это старший кузен! А я уж подумал, какой-то деревенский хулиган перелез через стену. И зачем же так пугать, сам видишь — теперь вот больно.

Нужно его успокоить. Говоря это, Линь Юй потихоньку начал отступать, намереваясь схватить коромысло у столба. Он должен проучить Линь Цяня так, чтобы тот и смотреть на него не смел.

От одного вида похотливого лица Линь Цяня, у которого слюнки текли при виде любого гэ-эра или женщины, Линь Юя воротило.

— Гэ-эр Юй, мы же столько лет вместе жили, войди в положение брата, позволь мне насладиться ночью, я обещаю, что буду отвечать за тебя! — Линь Цянь не успел закончить фразу, как, нетерпеливо стягивая штаны, бросился на Линь Юя, пытаясь прижать его к кровати.

http://bllate.org/book/37557/4687689