Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 13

К концу битвы дыхание Сун Ци уже немного сбилось, в то время как Цзи Бовэнь стоял на крыше машины совершенно ровно и выглядел так, будто вовсе не устал.

— Мм, я поручаю его тебе.

У Сун Ци учащенно забилось сердце. Когда Цзи Бовэнь говорил тихо, в его голосе появлялась какая-то тягучая нотка, донельзя приятная на слух, от которой у Сун Ци даже зачесалось в груди. И всё же то, что он творит такие вещи с таким лицом, казалось поистине странным.

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Сейчас было совсем не время думать о посторонних вещах, и его взгляд скользнул вверх, переметнувшись с губ на лицо Цзи Бовэня.

Это прекрасное от природы лицо сейчас было не только покрыто пылью, но и пересечено двумя заметными порезами — хотя до полного обезображивания было далеко, это всё же нарушало всю гармонию.

Он легко провел пальцами по его щеке, и на кончиках его пальцев остались красные следы крови. Затем он поднес палец к собственным губам и улыбнулся:

— Сладкая. Боишься?

Цзи Бовэнь:

— Боюсь.

Сун Ци улыбнулся и слегка приподнял его за подбородок:

— Не бойся, я тебя защищу.

Сун Ци сделал это движение неосознанно, но от этого оно выглядело так, будто он был соблазнительным демоном-соблазнителем.

— Больно? На таком красивом личке ни в коем случае нельзя оставлять шрамы, эти проклятые твари просто отвратительны.

Цзи Бовэнь не отрывая глаз смотрел на него:

— Не больно.

Сун Ци:

— Врешь, когда течет кровь, не может быть не больно. Похоже, нам нужно срочно возвращаться, а не то лишишься своей красоты. Держись за мной, я отведу тебя домой, я очень сильный.

— Хорошо, я верю тебе.

Цзи Бовэнь кивнул и не стал спрашивать о другом, глядя на него с абсолютным доверием.

На самом деле, еще когда он привел Сун Ци домой, он уже понял, что Сун Ци не обычный человек, поэтому происходящее сейчас ничуть его не удивляло.

Сун Ци это очень понравилось. Он присел на корточки и постучал в автомобильное стекло:

— Едем в НИИ.

Фан Юй изначально вел машину к месту, откуда исходил недавний сигнал, но, услышав голос Сун Ци, хоть и не до конца всё понял, тут же развернул руль.

Продолжая вести машину, он спросил:

— Матушка-владелица, почему мы едем в НИИ? Разве мы не должны объединиться с остальными?

Сун Ци поднялся на ноги, и ветер трепал его одежду так, что она громко хлопала, словно он был воином, прошедшим через кровавую бойню.

— Нет. Хочешь — поезжай сам, только не мешай мне наслаждаться уединением с твоим боссом.

Фан Юй следовал по пятам за Сун Ци, и они вместе прошли через жизнь и смерть. Хоть он особо и не видел, как Сун Ци дерется, он тоже всецело ему доверял.

— Я не поеду, я даже в смерти буду следовать за вами и боссом! Держитесь, я жму на газ!

На высоках этажах другого здания тем временем собралась почти вся группа, они тоже отчаянно отбивались от ползущих наверх лиан.

Цинь Хаоюй проверил списки и обнаружил, что шестеро всё еще пропали без вести, но это было намного лучше, чем они ожидали.

— Капитан Линь, почти все на месте. В нашем отряде не хватает Сун Ци, Тан Ин, Су Сяосяо, а также еще троих: Цзи Бовэня, приведенного им инженера и телохранителя. Остальные в сборе.

Линь Линфэн тоже посмотрел на солнце вдали.

— Мм, скоро стемнеет, если мы не уйдем сейчас, может быть поздно. Я беру с собой часть людей и отправляюсь в НИИ, ты жди здесь остальных. Как пробьет половина седьмого, мы уходим, независимо от того, пришли остальные или нет.

Цинь Хаоюй взглянул на часы. Время здесь отличалось от внешнего мира, но, судя по подобранным им у прохожего часам, до половины седьмого оставалось еще полчаса.

— Ты придумал план?

Взгляд Линь Линфэна переместился на НИИ:

— Если я не ошибаюсь, это место — пространственная формация, и ее ядро наверняка находится в НИИ.

Цинь Хаоюй:

— Откуда ты знаешь?

Линь Линфэн:

— Потому что уже видел подобное раньше.

Цинь Хаоюй озадаченно переспросил:

— Но мы же не видели ничего странного.

Линь Линфэн:

— Существуют такие формации, которые не нуждаются во внешних силах, они сами по себе уже вплетены в саму суть пространства.

Цинь Хаоюй вдруг словно что-то понял, и его всего передернуло.

— Ты хочешь сказать, что эти здания могли построить в соответствии с формацией?

Линь Линфэн:

— Сейчас не время об этом говорить, я пойду взгляну на всё на месте.

Цинь Хаоюй не стал долго раздумывать, кивнул и приготовился к бою — в конце концов, здесь было небезопасно.

— Хорошо, иди. Я посторожу здесь. Надеюсь, они все смогут вернуться. До встречи, капитан Линь.

На самом деле он примерно понимал, что надежды на возвращение остальных призрачны, ведь те, кто мог вернуться, уже вернулись.

А тем временем машина на бешеной скорости мчалась по дороге, напоминая какую-то безумную гоночную видеоигру.

Фан Юй вдруг кое о чем вспомнил и громко крикнул:

— Босс, мы ведь теперь тоже прошли через огонь и воду! Если мы все чудом выживем, поднимите мне зарплату по возвращении? Я никогда раньше не занимался ничем подобным, это слишком захватывающе!

Голос Цзи Бовэня мгновенно донесся с крыши:

— Хорошо. Следи за дорогой, вернемся — подниму.

Фан Юй пришел в восторг:

— Ой, спасибо, босс!

Он и сам не знал почему, но ему казалось, что у босса отличное настроение. Однако как в таком месте вообще может быть хорошее настроение? Наверное, ему просто показалось.

Фан Юй с еще большим усердием вдавил педаль газа до упора.

Сун Ци видел, как далекое высотное здание становится всё ближе, а свист ветра в ушах нарастает. Он крепко сжал руку Цзи Бовэня — та и впрямь была холодной.

— Иди в салон, на улице слишком сильный ветер.

Цзи Бовэнь кивнул, снял с себя верхнюю одежду и набросил ее на плечи Сун Ци.

— Мм, надень, не хватало еще простудиться.

Куртка Цзи Бовэня была ему немного великовата, и, забравшись в нее, он словно полностью укутался в него. В носу стоял запах самого Цзи Бовэня, совершенно не похожий на запах Сун Линьхэ.

— Хорошо.

Цзи Бовэнь спустился вниз и сел на пассажирское сиденье. Фан Юй сразу заметил пропавшую у него куртку.

— Босс, вы вернулись? Кстати, а что матушка-владелица делает там наверху? Так и подмывает взглянуть.

Цзи Бовэнь перевел взгляд на Фан Юя, обдумывая его слова:

— Матушка-владелица?

Фан Юй не понял, что тот имеет в виду, и с некоторой долей нервозности произвел:

— А... я просто понятия не имею, как его еще называть.

Взгляд Цзи Бовэня снова устремился вдаль:

— Мм, веди машину.

Фан Юй протянул неопределенное угу, судя по всему, прозвище было одобрено.

Сун Ци стоял на крыше автомобиля. Он уже заметил раньше, что место, где они находились, напоминало огромную формацию, а ее ядром как раз и был НИИ — все вошедшие сюда люди приносились здесь в жертву.

И это демоническое существо непременно охраняло ядро формации.

Этот город давно исчез, они лишь оказались заперты в дне собственного жертвоприношения.

Лианы на его руке излучали тусклый красный свет. По обочинам дороги валялись останки тел, а повсюду буйно разрастались лианы, однако все они держались от этого места подальше, и ни одна тварь не смела приблизиться.

Сун Ци стоял там, и вокруг него словно выросла невидимая преграда: всякий, кто приближался, мгновенно погирал.

Вскоре они приблизились к НИИ вплотную. Сун Ци взмахнул зажатой в руке лианой, и та выпустила ци меча, которая со свистом рассекла пространство, казалось, намереваясь разорвать само небо.

Двадцатиэтажное здание неподалеку мгновенно раскололось пополам, стало медленно заваливаться набок, а затем рассыпалось прахом прямо в воздухе.

В то же время толпы монстров, сбившихся под зданием, попали под удар этой ци меча и в мгновение ока обратились в пепел.

В тот самый миг мир вокруг будто бы затих: смолкли и жалобные вопли, и шорох ползающих вокруг тварей.

Линь Линфэн и остальные, едва добравшиеся до середины пути, внезапно ощутили мощный всплеск ци меча. Когда они снова открыли глаза, возвышавшееся перед ними еще мгновение назад здание исчезло бесследно, а все те звуки, что окружали их со всех сторон, также внезапно пропали.

Если бы они не видели этого своими глазами, могло показаться, что этого здания никогда и не существовало вовсе.

Голоса людей за спиной сорвались от ужаса:

— Я… я что, сошел с ума? Оно исчезло? Это здание исчезло?!

— Да! И не только здание, те твари внизу и монстры — всё исчезло! Если бы мы выдвинулись чуть раньше, то, пожалуй, тоже исчезли бы вместе с ними. Это просто ужасно...

Линь Линфэн смотрел на пустое место, где только что стояла высотка. Оно выглядело точно так же, как то другое здание, исчезнувшее ранее.

Но на этот раз всё произошло прямо у НИИ, а значит, это точно не было совпадением — кто-то целенаправленно нанес удар. Но кто этот человек и какова его цель?

Он внезапно рванул вперед, в сторону руин: возможно, этот кто-то еще не ушел.

— Возвращайтесь все назад, я пойду взгляну сам.

Сун Ци убрал меч и уселся на крыше машины, склонив голову и наблюдая за закатом вдали, словно наслаждаясь прекрасным полотном.

— Ну вот, ядра больше нет, теперь и искать не придется.

На краю неба стала медленно проступать трещина. Прямо над НИИ расползался разлом, за которым зияла бесконечная тьма — казалось, эта чернота готова поглотить человека целиком.

Трещина расходилась во все стороны, напоминая кинокартину перед финальными титрами или рисунок, который кто-то методично стирает ластиком.

Фан Юй с ужасом смотрел на происходящее, наблюдая, как непроглядная тьма накрывает их с головой.

— А? Что происходит?! Что нам теперь делать?!

Сун Ци внезапно припал к крыше, заглянув через лобовое стекло и игриво улыбнувшись:

— Не нервничай, просто езжай вперед. Мы уже почти дома.

— Ладно! Была не была!

Трещины впереди приближались к ним первыми. Охваченный ужасом от увиденного, Фан Юй закрыл глаза и рванул прямо в них.

Спустя несколько минут реальность окончательно разрушилась.

И когда Линь Линфэн наконец вывалился обратно в реальный мир, Сун Ци уже возвращался с рыбой в руках.

— Капитан Линь, это ведь та самая рыба, которую мы искали?

http://bllate.org/book/37552/4687191