Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 12

Фан Юй тут же вытащил из кармана телефон, но при первой же попытке позвонить услышал лишь гудки. Тут-то он и понял, что сигнала нет вообще, и его рука, державшая аппарат, задрожала мелкой бранью.

— Это точно преисподняя, даже связи нет! Сможем ли мы вообще отсюда выбраться? У меня дома мать-старушка восьмидесяти лет и пятилетний ребенок, я не могу их бросить!

Сун Ци смотрел на него как на дурака, искренне недоумевая, как этот человек вообще умудрился занять такую должность.

Поняв, что добиться от Фан Юя хоть чего-то толкового вряд ли удастся и проще найти всё самому, чем слушать его бредни, он развернулся, чтобы уйти, но, сделав всего два шага, внезапно остановился.

— Мадам, вы куда?

Фан Юй захлопал глазами, глядя на него с невероятно жалкими видами. Впрочем, оно и понятно: вряд ли кто-то смог бы сохранять спокойствие, оказавшись в таком месте.

Мадам? Хотя прозвище было так себе, раз он человек Цзи Бовэня, значит, в каком-то смысле и его человек тоже.

Поразмыслив немного, Сун Ци махнул рукой: ладно, пожалуй, стоит его вытащить.

— Ты останешься здесь или пойдешь со мной?

Фан Юй без раздумий сорвался с места и побежал следом, готовый буквально вплавиться в спину Сун Ци.

— Я пойду за тобой! Здесь ужасно, мадам, мы сможем отсюда выбраться?

Сун Ци шел впереди, а Фан Юй семенил за ним. В этом незнакомом месте он никого не знал, и вид хотя бы одного знакомого лица заставил его едва ли не пасть на колени от удивления и облегчения. К тому же Сун Ци производил впечатление человека невероятно сильного: пробыв здесь столько времени, он выглядел так, будто не получил ни единой царапины — в отличие от самого Фан Юя, на котором живого места не осталось.

Сначала он как-то не обращал внимания, но теперь вдруг почувствовал, как же у него всё болит.

Шагая позади, Фан Юй молча наблюдал за Сун Ци. Тот просто стоял, но от него исходило такое невидимое давящее присутствие, что даже окружающие монстры не смели приближаться.

Эта аура показалась ему до боли похожей на манеру поведения его собственного босса. Раньше Фан Юй думал, что Сун Ци покорил начальника исключительно своей красотой, но теперь закрадывалось подозрение, что дело было в чем-то еще. Неужели его босс в постели… снизу?

От этой мысли он сам испугался, и его взгляд против воли скользнул ниже, к чужой талии.

На Сун Ци была облегающая форма, перехваченная на поясе черным ремнем. И надо признать, смотрелось это чертовски упруго и мощно.

Да ладно? Неужели нет? Неужели я только что раскрыл какой-то невероятный секрет?

Сун Ци шел-шел и вдруг резко остановился. Фан Юй плелся слишком близко, к тому же витал в облаках, поэтому с размаху врезался прямо в чужую спину. К счастью, Сун Ци вовремя качнулся в сторону, иначе Фан Юй рухнул бы на него всем весом. На человека-то он не упал, но полетел носом прямиком в землю.

К счастью, Сун Ци вовремя выставил ногу, и Фан Юй угодил прямо на нее. Правда, нога оказалась твердой как железо, так что он едва не отбил себе ребра.

Охая и ахая, Фан Юй поднялся на ноги. У него что, вообще всё тело каменное?

— Спасибо.

Сун Ци неторопливо убрал ногу и огляделся. Солнце уже медленно клонилось к закату, окрашивая облака на горизонте в такие багряные тона, что небо казалось написанным масляной краской. Однако стоило взглянуть на полуразрушенный город, как создавалось впечатление, будто он вот-вот сотрется с лица земли.

Он нахмурился: нужно срочно найти Цзи Бовэня, иначе обычный смертный вроде него здесь долго не протянет.

— Если мы будем искать его вот так, на это уйдут годы. Водить машину умеешь?

Фан Юй прижал руку к груди и смахнул пот со лба.

— А? Умею, но у меня нет машины.

Сун Ци посмотрел на него с удивлением на лице:

— Ты сейчас серьезно?

Он подошел к обочине, присмотрел автомобиль с более-менее целым кузовом и с размаху ударил кулаком по стеклу, разнеся его вдребезги.

— Теперь есть.

Фан Юй хмыкнул и забрался в салон. А Сун Ци неплохо разбирается в марках, роскошная тачка!

Сун Ци открыл дверь со своей стороны и тоже сел внутрь. Ехать быстро не получалось: дорогу преграждали то рухнувшие здания, то глубокие трещины в асфальте, а кое-где метались испуганные толпы людей.

Фан Юю еще никогда не доводилось вести машину с таким трудом. Он вытаращил глаза, глядя на дорогу впереди.

В этот момент в небе над ними взметнулся столб ярко-красного пламени. Языки огня взмыли до самых облаков и еще долго не гасли — сразу было видно, что это не обычный бытовой пожар.

Фан Юй возбужденно спросил:

— Что это такое?

Сун Ци, разумеется, тоже это заметил:

— Похоже, это сигнал от капитана Линя. Если двинемся в сторону этого фейерверка, должны их найти.

— Отлично! — обрадовался Фан Юй. — Значит, мы все спасены?

Едва слова сорвались у него с губ, как с неба сорвался огромный обломок скалы. Фан Юй резко выкрутил руль, уходя от удара, и упавший валун вдребезги разнес машину, ехавшую позади.

Его бросило в пот: если бы эта глыба упала на них, от обоих осталась бы лишь мясная каша.

Он только успел перевести дыхание, как сверху полетели бесчисленные камни — от такого града легковушки гарантированно расплющило бы в лепешку.

— Ни на что не отвлекайся, просто жми вперед!

Не успел Сун Ци договорить, как распахнул дверцу, ухватился за оконную раму и единым прыжком взлетел на крышу автомобиля. Фан Юй услышал его голос, а в следующее мгновение тот уже исчез.

На крыше раздался легкий стук. Фан Юй чуть не умер от страха, совершенно не понимая, что Сун Ци забыл наверху. Вокруг и так творился смертельный кошмар, а он полез на крышу живой мишенью!

Смертельно бледный Фан Юй вцепился в руль обеими руками и послушно вел машину дальше.

— Т-ты… будь поосторожнее!

Лицо Фан Юя заливалось потом — в жизни бы он не подумал, что ему придется устраивать гонки на выживание в таком месте. Но происходило нечто странное: стоило Сун Ци забраться наверх, как камнепад словно прекратился.

Сун Ци стоял на крыше несущейся сквозь разрушенный город машины, ветер трепал его волосы, а на прекрасном лице застыло суровое выражение, полное убийственного намерения.

В его руке появилась гибкая лоза, окутанная черной дымкой. От одного взмаха его меча высотные здания по обеим сторонам улицы срезало подчистую, а метавшиеся повсюду лианы рассыпались в пепел. Он напоминал свирепого демона или злого духа, к которому никто не смел даже приблизиться.

Цинь Хаоюй добрался до Линь Линфэна первым, вскоре к ним подтянулись и остальные бойцы. В этот момент они отчетливо почувствовали неладное. Стоя на возвышении и оглядывая город с высоты птичьего полета, они вдруг увидели, как в северном районе ряд многоэтажек в одно мгновение просто исчез. Ни звука, ни грохота — здания словно срезало гигантским лезвием, а ползущие повсюду лианы в том квартале полностью испарились, будто их там никогда и не было.

Цинь Хаоюй от удивления лишился дар речи.

— Какого черта здесь произошло?! Там же только что стояли небоскребы, я ведь не сошел с ума? Какая же чудовищная сила… Кто вообще способен на такое?

Линь Линфэн поднял голову, глядя на кружащую над головой стаю воронов.

— Тебе не кажется, что этих птиц внезапно стало слишком много?

Сун Ци закрыл глаза, сложив два пальца вместе, и в тот же миг его слух уловил бесчисленные звуки со всех сторон.

Пусть дальность техники поиска была ограничена, к счастью, город оказался не столь велик.

Машина мчалась вперед, а в ушах стоял сплошной гомон. Ему нужно было вычленить из этого хаоса голос Цзи Бовэня.

— А-а-а!

— Небеса, спасите моего ребенка!

— На помощь! Помогите!

— Кто-нибудь, спасите нас!

— Не подходите, не подходите!

— Осторожно!

Сун Ци резко распахнул глаза — это был голос Цзи Бовэня!

— Нашел! Впереди направо!

Не раздумывая ни секунды, Фан Юй крутанул руль, сворачивая в указанном направлении. Сам он не понимал почему, но испытывал к Сун Ци абсолютное доверие.

Дорога была относительно свободной, и он гнал на предельной скорости, страшась, что если они опоздают хоть на пару минут, его босс найдет здесь свою смерть.

Проехав еще минут десять, они наконец увидели Цзи Бовэня.

Тот сидел на каменных ступеньках, глядя в небо и погруженный в какие-то свои мысли. Его некогда безупречный костюм теперь превратился в лохмотья, покрытые толстым слоем пыли, а на теле виднелись следы крови. И всё же, вполне в стиле господина Цзи, даже в подобной обстановке он не выказывал ни малейшей паники — казалось, ничто в этом мире не способно тронуть его душу.

Увидев его живым, Сун Ци наконец выдохнул. Хоть тот и успел немного пострадать, по крайней мере, руки-ноги целы и сам жив.

Фан Юй радостно засигналил. На беду, этот резкий звук привлек внимание не только Цзи Бовэня, но и рыскавших повсюду щупалец.

Из разломов в земле с грохотом вырвались жгуты и стремительно помчались к Цзи Бовэню, взметая тучи каменной крошки.

Обломки с визгом пронеслись мимо щеки Цзи Бовэня, а в следующую секунду к нему уже летели извивающиеся лозы.

Сун Ци уже хотел броситься на помощь, но внезапно передумал: если бы на его месте оказался Сун Циньхэ, подобный мусор он бы порубил в капусту даже глазом не моргнув. Почему бы заодно не проверить этого человека?

Сун Ци замер неподалеку, наблюдая за происходящим. А Цзи Бовэнь, казалось, даже не заметил смертельной угрозы за спиной и продолжал неторопливо идти вперед.

В тот самый миг, когда лозы были готовы пронзить его тело, Сун Ци легко спрыгнул с крыши и приземлился прямо на них. Под его ногой лианы мгновенно обратились в пепел.

Он подхватил Цзи Бовэня за талию, взмыл в воздух и в следующее мгновение мягко опустился обратно на крышу машины.

Позади них тянулись руины и слышались раскаты взрывов, а взметнувшиеся к небу щупальца безумно извивались в лучах заходящего солнца.

Стоя на крыше автомобиля, они неслись навстречу закату, и лучи угасающего дня падали на них так, будто они родились заново.

Сун Ци бросил косой взгляд на Цзи Бовэня. Тот тоже был перемазан пылью, что совсем не вязалось с его привычным образом, но придавало ему совершенно особую, притягательную изюминку.

Он протянул руку, приподнял подбородок Цзи Бовэня и легко коснулся губами его губ, с усмешкой бросив:

— Красавчик, я тебя спас. Не пора ли отплатить мне за спасение своей рукой и сердцем?

Примечания автора:

Глава 11: Я вернулся

Сун Ци улыбнулся, глядя на него. На самом деле он просто боялся, что Цзи Бовэнь сильно испугался в этом жутком месте, и хотел немного разрядить обстановку, заодно позволив себе вольность. В конце концов, если бы обычный человек сошел здесь с ума от страха, это было бы вполне естественно.

Кто же знал, что стоило ему отстраниться, как Цзи Бовэнь неожиданно сам подался вперед и накрыл его губы поцелуем. Он не просто легонько прикусил его нижнюю губу — раздвинув зубы языком, он углубил поцелуй, затягивая его надолго.

http://bllate.org/book/37552/4687190