Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 6

Явно он был настоящим наследником, но повсюду оказывался на вторых ролях, да ещё и должен был называть его старшим братом — Сун Ци и впрямь вызывал жалость.

Взгляд Сун Ханьсина изменился: Сун Ци казался ему до ужаса другим, скорее напоминая враждебно настроенного незнакомца.

— Что с тобой? Неужели какое-то демоническое существо...

Сун Ци тронул уголки губ, прерывая его:

— Ничего, просто перед лицом жизни и смерти вдруг прозрел. Скажи ведь, братец?

Сун Ханьсин подавил эмоции в душе и произнес:

— Главное, чтобы ты был в порядке, в каком бы ни было дело. Навести как-нибудь родителей.

Сун Ци и не думал отказываться. Вернуться? Конечно, он вернется, иначе зачем пропускать такое представление?

Он склонил голову и сладко улыбнулся:

— Хорошо. Братец.

Не переживай, в будущем у меня будет ещё масса возможностей вернуться. Уж я-то не позволю вам умереть так легко.

Сун Ханьсин указал на рыбу в руках Сун Ци:

— Лучше оставь её нам, тащить её с собой бесполезно.

Сун Ци кивнул, разжал пальцы и бросил рыбу на землю:

— Ладно, ради брата оставлю её вам. Интересно только, как это так удачно вышло, что я нечаянно вырубил его ударом? Да, кстати, он только что пролил весь мой молочный чай, так что с него причитается компенсация. Я ведь не похож на брата — у тебя и зарплата высокая, и родители денег дают, а я беден.

Сун Ханьсин:

— Сколько?

Воспользовавшись моментом, Сун Ци решил содрать с него побольше. Он понятия не имел, о какой сумме шла речь, но помнил, что зарплата Сун Ци составляла всего две тысячи, поэтому выпалил первое, что пришло в голову:

— Две тысячи.

Сун Ханьсин ответил без малейших колебаний:

— Хорошо, я переведу тебе на WeChat.

Сун Ци не ожидал, что тот согласится так легко.

— Тогда спасибо, братец.

И правда богатенький, похоже, он запросил слишком мало.

Его голос только смолк, как в руке зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Цзи Бовэнь.

Вызов соединился, и из динамика донесся голос Цзи Бовэнь:

— Ты разве не дома? Куда ушел? Хочешь, я за тобой заеду?

Тон Цзи Бовэня не был ни чрезмерно нежным, ни отстраненным, отчего на душе становилось очень легко.

— Хорошо, только я и сам толком не знаю, где нахожусь. Над головой тут облако в форме сердечка, а я столько всего накупил.

В трубке послышался отчетливый смех:

— Облако, а что-нибудь еще рядом есть?

Сун Ци огляделся по сторонам:

— Еще здесь есть чайная Сюй Ка.

— Посиди где-нибудь на месте, я за тобой заеду.

Сун Ци протянул «ага» и, продолжая говорить по телефону, зашагал прочь.

Сун Ханьсин задумчиво проводил его взглядом. Двое других парней, наблюдавших за уходящим Сун Ци, еще долго приходили в себя.

— Так он младший брат капитана Суна! Неудивительно, мало того что красавчик, так еще и такой крутой.

С этими словами он попытался поднять с земли рыбу. Поначалу он думал, что она легкая — Сун Ци ведь нес её так непринужденно. Но стоило ему потянуть, как чуть не оторвало руку.

Рыба оказалась невероятно тяжелой, и оставалось только гадать, как Сун Ци ухитрился нести её одной рукой.

На следующий день Сун Ци прибыл на рабочее место тютелька в тютельку. Вообще-то он мог и не появляться здесь, но сейчас его статус — Экзорцист по имени Сун Ци.

Первый этаж Бюро экзорцизма занимал вестибюль для приема гостей, на втором находилась столовая, на третьем работали сотрудники, а на четвёртом с заботой обустроили общежитие. И лишь немногие знали о существовании подземного этажа, где содержались демонические существа, пойманные в самых разных местах.

Сун Ци вошел в вестибюль. Каждый встречный бросал на него странные взгляды, впрочем, Сун Ци не обращал на них ни малейшего внимания и, шагая вперед, осматривался по сторонам.

Едва он поднялся на второй этаж, как кто-то окликнул его сзади:

— Ого, Сун Ци, а вот и ты.

Цинь Хаоюй сделал пару быстрых шагов, равняясь с Сун Ци, и закинул руку ему на шею.

Сун Ци бросил на него взгляд, сразу узнав парня. Занимавший должность заместителя капитана, он был верным другом и напарником Линь Линфэна. Хотя в отряде тот особо не задирал его, но и за человека не считал.

Он послушно улыбнулся:

— Привет, братуха Цинь.

Цинь Хаоюй ущипнул Сун Ци за щеку:

— С каких это пор ты стал таким ласковым? Раньше при виде меня норовил голову в плечи втянуть.

Сун Ци шагнул дальше, поднимаясь наверх. Снующие туда-сюда люди при их приближении послушно расступались в стороны.

— Братуха Цинь шутит.

Цинь Хаоюй убрал руку и вдруг притянул его к себе, пристально всматриваясь в лицо целую минуту.

— Мы все видели запись и знаем, что произошло. Я думал, после такого ты просто бросишь работу, а ты, оказывается, смельчак.

Сун Ци ответил:

— С чего бы? Я еще не заставил родителей посмотреть на меня другими глазами, так что уходить не собираюсь.

Цинь Хаоюй снова окинул его взглядом и зашагал вперед:

— Ну а я на тебя и правда посмотрел другими глазами. Пошли, капитан Линь тебя ждет.

На ходу он добавил:

— Да, кстати, ты же наверняка не знаешь: Хун Ван и Ло Ци уже понесли наказание. Их отстранили на месяц и лишили полугодовой премии.

Не дождавшись ответа за спиной, Цинь Хаоюй остановился и продолжил:

— Тебя устраивает такое наказание?

Сун Ци остановился рядом с ним. Прислонившись спиной к перилам, он задал встречный вопрос:

— А если не устраивает — дело пересмотрят?

Цинь Хаоюй на мгновение растерялся, сообразив, что ему стоило прикусить язык и не задавать лишних вопросов.

— М?

Сун Ци презрительно усмехнулся:

— Видишь? Тебе не стоило меня об этом спрашивать. Я бы хотел, чтобы они сдохли, ты можешь это устроить, братуха Цинь? Я ничего не могу изменить, и никто не станет спрашивать моего мнения. Мне остается лишь выслушать решение. Так что да: устраивает, более чем устраивает. Спасибо организации за восстановление справедливости.

С этими словами он зашагал дальше, не оборачиваясь, а Цинь Хаоюй так и застыл на месте, не в силах прийти в себя.

Сун Ци добрался до кабинета Линь Линфэна. Он только собрался постучать, как изнутри донесся голос:

— Войдите.

Не церемонясь, Сун Ци толкнул дверь и шагнул внутрь. В кабинете находился только Линь Линфэн — он сидел за рабочим столом, склонив голову над какими-то документами.

Линь Линфэн поднял на него глаза:

— Садись, не нервничай.

Нервничать?

Сун Ци и не думал нервничать. Он уселся прямо перед ним, а затем совершенно естественным образом закинул ногу на ногу. Они сидели друг напротив друга, словно это Сун Ци здесь был начальником.

Линь Линфэн молча посмотрел на его позу.

Сун Ци поинтересовался:

— Что такое? Вы же сами велели сесть.

Линь Линфэн ничего не ответил. Еще в тот момент, когда тот только вошел, он почувствовал перемену в человеке перед ним. Перевидав бесчисленное множество людей, он давно набил руку на разборе человеческих характеров — точно так же, как с первого же взгляда на Сун Ци понял, что тот совершенно не создан для этой работы. Просто клан Сун поддерживал с ними давние дружеские отношения, и деваться было некуда, пришлось оставить его.

Он всегда думал, что с таким характером Сун Ци не продержится здесь и дня и сбежит, но тот, к его удивлению, продержался целых три месяца.

Линь Линфэн поднялся, взял со стола какую-то вещицу и вышел из-за укрытия стола.

— Сейчас я задам тебе несколько вопросов и надеюсь на честные ответы. Разумеется, для точности результатов тебе придется надеть этот прибор. Ты не преступник, поэтому допрашивать тебя в комнате допросов я не хочу.

Сун Ци посмотрел на предмет в его руках — три маленьких круглых датчика, соединенных проводами.

Он отлично знал, что это такое: аппарат, созданный для проверки правдивости слов при допросе подозреваемых, иначе говоря — детектор лжи.

Сун Ци с готовностью согласился, ему было любопытно, какой вердикт выдаст эта штука.

— Хорошо, я не против.

Линь Линфэн закрепил два круглых датчика по обеим сторонам висков Сун Ци.

— Еще один нужно закрепить на груди, так что придется расстегнуть одежду.

На Сун Ци была форменная одежда, поэтому ему пришлось расстегивать пуговицу за пуговицей. Когда грудь полностью обнажилась, Линь Линфэн на миг замер, заметив переплетенные следы синяков.

Хотя прошло уже несколько дней, кожа у Сун Ци была от природы бледной, а те двусмысленные отметины никак не желали сходить, отчего выглядели невероятно броско.

Он был взрослым человеком и с одного взгляда понял, что это за следы. Вот только он понятия не имел, что у Сун Ци появился парень.

Сун Ци тоже опустил взгляд на собственную грудь, ни капли не смущаясь.

— Извините. Мы же взрослые люди, капитан Линь наверняка поймет.

Линь Линфэн приложил оставшийся датчик к его груди. От холода металла Сун Ци невольно вздрогнул.

Линь Линфэн вдруг вспомнил того мужчину, что ответил на звонок в тот день. На каждом из них были закреплены датчики жизненных показателей и маячки геолокации, но Сун Ци в тот день ничего с собой не взял, поэтому отыскать его координаты не удалось. Просмотрев запись с камер, он начал волноваться еще сильнее: пусть Сун Ци и пропихнули сюда силой, и он его недолюбливал, но человеческая жизнь все же есть жизнь.

Потратив на поиски два дня, они наконец дозвонились, только трубку снял не Сун Ци, а другой мужчина.

Подготовив всё необходимое, он подошел к столу, кликнул мышкой, разворачивая картинку на мониторе. На экране воспроизводилась запись: в кадре на углу улицы появлялись все трое, вскоре возникал номер 169, а затем видео обрывалось ровно в тот момент, когда Сун Ци терял сознание.

Линь Линфэн поставил запись на паузу и постучал пальцем по экрану:

— Это всё, что зафиксировали камеры после инцидента в тот день. Поскольку на месте происшествия был только ты один, мне придется выяснить обстоятельства у тебя. Что произошло на записи дальше, как погиб номер 169 и как тебе удалось выбраться? Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Сун Ци заранее знал, что они зададут эти вопросы, а потому давно подготовил ответ.

— Я его убил.

Линь Линфэн, разумеется, не поверил. Три месяца назад тот был всего лишь экзорцистом четвертого уровня, с чего бы ему убивать демоническое существо ранга B?

Однако в этот момент наушник преподнес ему неожиданный ответ.

Цинь Хаоюй находился по другую сторону стены, и провод шел к компьютеру в соседней комнате.

— Прибор показывает абсолютно ровный пульс, никаких отклонений или малейших колебаний.

http://bllate.org/book/37552/4687184