Готовый перевод The Salted Fish Young Master, Mistakenly Used His Rival as a Stand-in / Ленивый наследник и его заклятый враг: Любовь по ошибке: Глава 5

Сун Ци говорил, и в каждом его слове слышалась всё большая обида.

— Но я всё равно считаю, что ты очень хороший. А ты что думаешь?

Порвать отношения было невозможно, ведь у него имелось полно способов не отходить от этого человека ни на шаг. Сун Ци осекся, поняв, что что-то не так, и вдруг добавил:

— О, нет, ошибся. Это была связь на три ночи, у меня сейчас всё тело болит.

На лице Цзи Бовэня отразилось явное замешательство.

— Нет, я знаю, что в тот день у тебя не было выбора, поэтому ты и не поверишь ни единому моему слову. Но ты пока плохо меня знаешь и не понимаешь, какой я человек. Раз всё началось именно так, возможно, мы могли бы попробовать. Впрочем, не волнуйся, я не буду принуждать тебя ни к чему. Если я стану тебе неприятен или ты полюбишь кого-то другого, можешь уйти в любой момент — я не стану тебя удерживать.

Сун Ци по тону понял, что дело выгорит. И правда, все мужчины одинаковы: как можно отказаться от того, кто сам идет в руки? Впрочем, так даже лучше — не придется придумывать другие уловки.

Он подтянул стул и сел рядом, глядя на мужчину с искренним ожиданием в глазах:

— Значит, я могу остаться здесь? Ты не знаешь, но мои родители меня не любят, друзей у меня тоже нет, я всегда был один. Так что... можешь ли ты стать моим другом? Могу я здесь остаться?

Цзи Бовэнь смотрел на него. В этих больших глазах читалась мольба. Будь перед ним кот, его хвост сейчас точно стоял бы трубой, а в случае отказа — жалобно обвис бы. Никто не смог бы отказать такому созданию.

— Хорошо, оставайся. Можешь ходить куда захочешь.

Сун Ци улыбнулся и снова пододвинулся ближе, чтобы продолжить трапезу:

— Договорились! Нельзя отказываться от своих слов, а то случится что-то нехорошее.

— Хорошо.

Сказав это, Цзи Бовэнь взял телефон Сун Ци и вбил туда свой номер.

— Это мой номер, если что-то случится, звони. О, и пока ты спал, звонил твой начальник. Я ответил за тебя и заодно взял тебе отгул.

Сун Ци с недоумением посмотрел на маленькую коробочку. Хотя знания в его голове подсказывали, что это телефон, ощущения были странными.

— Угу.

Цзи Бовэнь наблюдал, как Сун Ци опустил голову и копается в телефоне, словно руки ему выдали только сегодня.

— Отдыхай ещё немного, я поехал на работу.

Сун Ци даже не поднял головы:

— Хорошо, буду ждать тебя дома, муж.

В его сознании существовал такой тип людей: они прислуживали другим, как слуги. Там, откуда он пришел, это называлось иначе, а здесь все почему-то любят называть друг друга мужьями и женами. Он совершенно не чувствовал, насколько странно звучит эта фраза.

Фигура Цзи Бовэня замерла в дверях, но затем он развернулся и ушел.

Сун Ци поел и снова лег спать. Когда он проснулся, прошло уже несколько часов. Он прощупал пространство вокруг: в доме никого не было, так что он решил немного попрактиковаться. Хоть это тело и слабовато, но пользоваться им можно.

Он — заклинатель демонов, поэтому, разумеется, не практиковал ортодоксальные даосские методы. Даосские техники опирались на духовную энергию неба и земли, а он культивировал скверную энергию демонов.

Он сел на кровать и начал вращать энергию. Неожиданно оказалось, что в этом мире немало энергии демонов. Его тело тут же окутал красный ореол, испещренный плотными рядами древних письмён, которые никто другой не смог бы разобрать. Он попытался изгнать из себя демоническое существо, но, к сожалению, безуспешно.

Когда он вновь открыл глаза, тело стало значительно легче. Он спрыгнул с кровати и размялся. Сун Ци походил по комнате, оценивая обстановку: дом был действительно неплох, видимо, стоит немалых денег. Похоже, у Цзи Бовэня водятся финансы. Правда, выглядело всё пустовато.

Послонявшись без дела, он заскучал и решил выйти. К счастью, одежда Цзи Бовэня пришлась ему впору, иначе пришлось бы идти голышом. Он долго выбирал и в итоге вытащил из шкафа футболку: терпеть не мог возиться с пуговицами.

Это был его первый выход в свет при дневном свете. Хотя в памяти и хранились воспоминания Сун Ци, оказаться здесь на самом деле было странным ощущением — будто попал в нереальный сон.

Всё вокруг казалось ему новым. Он крутил головой по сторонам, ему хотелось попробовать абсолютно всю еду, и спустя короткое время его руки были забиты пакетами.

Прогуливаясь, он увидел магазин чая с молоком. Сегодня был рабочий день, народу немного. В воспоминаниях всплыло, что девушки обожают такие напитки, и ему тоже захотелось попробовать. Продавец, которая до этого лежала, уткнувшись в телефон, при виде него замерла, а потом начала обслуживать.

— Господин, что желаете? Можете отсканировать код, ну или я могу оформить заказ за вас.

Сун Ци посмотрел на кучу странных названий в меню, немного помедлил, а потом ткнул пальцем:

— По одному стакану каждого вида, спасибо.

Продавщица усомнилась, не ослышалась ли она, и переспросила:

— А? Вы сказали... по одному каждого вида?

Сун Ци не понимал, чему она удивляется, ведь он говорил на местном языке.

— Да, в чем проблема?

Продавщица заикаясь произнесла:

— А... нет, проблем нет. Только попрошу вас сначала оплатить.

Сун Ци некоторое время тупил, прежде чем достал ту самую квадратную штуку — телефон. Удивительно, как удобно устроили этот мир: даже деньги носить не надо. Продавщица утирала пот со лба — впервые она видела, чтобы так заказывали чай. Принтер неустанно строчил чеки, и девушка со слезами на глазах принялась за работу.

— Господин, подождите минутку, я всё приготовлю.

Сун Ци сидел в сторонке, закусывая шашлыком из баранины. Надо признать, еда в этом мире просто божественная.

Он ждал, ждал, и через час, когда всё было готово, стоял на обочине с огромным пакетом. Сун Ци посмотрел на свою добычу: пешком до дома не дойти. Только он собрался телепортироваться, как из-за угла раздались выстрелы.

— Стоять! Тебе не уйти!

— Стой, кому говорят! Остановись, или будем стрелять!

— Эй, ты, впереди, отходи скорее! Чего замер? Жить надоело?

Сун Ци, потягивая чай, обернулся на шум. В этот момент из-за угла выскочило существо. Если быть точным, верхняя часть тела выглядела как у нормального человека, но вместо ног был рыбий хвост.

Сразу видно — поражен энергией демонов. Если не очистить скверну вовремя, человек превратится в демоническое существо, совсем как он сам. Впрочем, у него самого, возможно из-за нестабильности души, никак не получалось полностью изгнать эту энергию.

Рыбочеловек передвигался на хвосте очень быстро и мгновенно оказался перед ним. Сун Ци не собирался вмешиваться и уже хотел уйти, но существо в спешке врезалось в него, и все пакеты с чаем полетели на землю. Хвост прошелся прямо по ним, раздавив стаканы.

Чай взорвался. Всё взорвалось.

Сун Ци смотрел на сплющенные на асфальте стаканы, и ярость ударила ему в голову.

Уровень гнева: +100%.

Он прищурился, и в сердцах пнул камешек, валявшийся под ногами. Подхваченный потоком воздуха, камень со скоростью пули прошил пространство, и рыбочеловек, успевший отбежать на несколько метров, тут же рухнул без чувств.

Двое экзорцистов, гнавшихся за ним, запыхались — рыбочеловек бегал слишком быстро — и теперь ошарашенно застыли, глядя на столь изящное и решительное движение. Мимо них пронесся вихрь — Сун Ци уже обогнал их, подхватил рыбочеловека и зашагал вперед.

— Вернусь домой и съем тебя. Хоть ты и уродлив, я ещё никогда не пробовал русалок.

Увидев, что он собирается сделать, преследователи наконец пришли в себя и бросились наперерез:

— Товарищ, вы не можете его забрать! Это демоническое существо, мы должны доставить его для отчета!

Сун Ци бросил на них косой взгляд, не сбавляя шага:

— О, демоническое существо? Как страшно. Но мне плевать на ваши отчеты. Это демоническое существо поймал я, значит, оно принадлежит мне.

Более высокий охотник на демонов в панике протараторил:

— Товарищ, мы из Бюро охоты на демонов! Это не обычная рыба, это демоническое существо, его нельзя есть!

Сун Ци остановился и вскинул бровь:

— Ты пробовал? С чего ты взял, что его нельзя есть?

— Это...

Оба охотника лишились дара речи. В этот момент, когда они не знали, что делать, позади остановилась машина.

— Сун Ци.

Сун Ци обернулся. Из машины вышел статный мужчина. В его памяти этот человек действительно присутствовал — это был тот самый поддельный молодой господин, Сун Ханьсин, которого когда-то заменили.

Сун Ци оглядел его с ног до головы: красив, черты лица изысканные, даже волосы причесаны волосок к волоску. И манера держаться совершенно иная.

Аристократизм.

На Сун Ханьсине были рубашка и брюки — выглядел он так, будто только что с деловой встречи. Сун Ханьсин заметил пристальный взгляд Сун Ци и тоже опустил глаза на свою одежду, пытаясь понять, что же сегодня не так.

— Лин Фэн сказал, что ты был ранен, но, судя по виду, ты почти восстановился. Хорошо, что всё в порядке.

Сун Ци, всё ещё держа в руке рыбочеловека, процедил:

— Ну и что? Надеюсь, это вас разочаровало?

Сун Ханьсин был крайне удивлен таким тоном — Сун Ци никогда раньше с ним так не разговаривал. Он присмотрелся к нему внимательнее: вроде бы и правда что-то изменилось, но что именно — уловить не удавалось.

Он усмехнулся:

— Ты всё ещё злишься на то, что родители тебя отругали? Сколько тебе лет, всё ещё дуешься? Мы с родителями хотим тебе только добра.

Сун Ци слегка приподнял веки:

— О, правда? Только вот меня не было три дня... нет, уже почти четыре. Похоже, никто из вас даже не удосужился позвонить. Или вы просто не думали, что я останусь жив, братец?

http://bllate.org/book/37552/4687183