Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 5

— Я действительно не слишком понимаю, как это может иметь какое-то ключевое значение для раскрытия дела, — продолжал объяснять Хэ Жанчэнь. — С моей точки зрения, это был всего лишь неудачный акт сопротивления, как вы считаете?

Гу Янь не ответил на его вопрос, а лишь молча притянул его запястье к своим глазам, после чего с сухим щелчком сделал снимок и отправил его в экспертно-криминалистический отдел. Холодно бросив: «Стойте здесь и жди, не двигайтесь».

Хэ Жанчэнь потёр запястье.

Он посмотрел на Гу Яня, который, опустив голову, возился с телефоном. Падающий сверху свет люстры очертил мужественные черты его профиля. Спустя мгновение уголки губ Хэ Жанчэня дернулись, и он спросил:

— Вы что, подозреваете меня?

Гу Янь даже не поднял головы и равнодушным тоном произнес:

— Я полицейский и обоснованно подозреваю всех, кто связан с делом, включая вас.

Хэ Жанчэнь ничего не ответил, неизвестно о чём думая, лишь опустил взгляд.

Долгое время телефон Гу Яня вибрировал — по всей видимости, с той стороны что-то ответили. Его брови сошлись на переносице, и он поднял взгляд на Хэ Жанчэня.

— Что такое?

— Шрам на вашем указательном пальце должен быть от царапины о камни, он почти зажил. — Гу Янь развёл двумя пальцами снимок на экране смартфона и спросил: — А на безымянном? Покажите.

Как только слова затихли, зрачки Хэ Жанчэня резко сузились, и его тело рефлекторно отступило на полшага назад.

Гу Янь стоял на месте неподвижно, прищурив глаза и оценивающе разглядывая это странное движение.

Спустя несколько секунд Хэ Жанчэнь заговорил вновь, его голос звучал несколько хрипло:

— Тот шрам остался очень давно, к делу он не имеет отношения.

— Покажите.

Гу Янь холодно повторил, по-прежнему не сдвинувшись с места. Его рука застыла в воздухе: хотя он не подался вперёд ни на дюйм, от него исходило не терпящее возражений давление.

Хэ Жанчэнь едва заметно сглотнул слюну, после чего сделал шаг к нему, поднёс свою крепко сжатую правую руку к его чуть тёплой ладони со следами от мозолей от оружия и стал медленно, по чуть-чуть разжимать кулак.

Это ощущение напоминало попытку обнажить перед полицейским, с которым они были знакомы всего несколько часов, какой-то сокровенный постыдный изъян, глубоко спрятанный в душе.

Гу Янь перехватил его ладонь, поднес к глазам и принялся внимательно изучать, палящим взглядом всматриваясь в шрам на безымянном пальце длиной около трёх сантиметров.

Действительно старый шрам, подумалось ему.

Более того, если бы перед этим он не сделал снимок и не отправил его криминалистам для проверки, будучи намеренно увеличенным, этот рубец у основания фаланги вообще остался бы незамеченным.

В конце концов, никто бы не стал наблюдать за Хэ Жанчэнем с такого близкого расстояния и с такой серьёзностью, когда кончик носа несколько раз едва не касался его ладони.

В этой позе на самом деле было нечто излишне интимное.

Хэ Жанчэнь сдерживал даже дыхание, ему хотелось сбежать, внутри него бушевало безумное требование: поскорее бы всё это закончилось... К тому же Гу Янь разглядывал его слишком тщательно, и Хэ Жанчэнь чувствовал, как тепло от дыхания этого человека постепенно касается его ладоней, давно ставших холодными.

— Скажите... — его голос странно дрожал. — Этот шрам... очень уродливый?

Гу Янь приподнял бровь, после чего отпустил его запястье, словно услышал какое-то крайне нелепое определение, и невольно издал:

— А?

Хэ Жанчэнь ничего не ответил и снова сжал запястье.

— Спасибо за сотрудничество. И ещё: хотя вы живёте здесь, старайтесь без нужды не выходить и не бродить где попало, каждый выход нужно согласовывать, — Гу Янь вывел на своём экране WeChat-QR-код. — Пока дело не будет закрыто.

Выражение лица Хэ Жанчэня казалось ещё несколько отрешённым, он действовал на чистых рефлексах, подчиняясь приказам: отсканировал телефон и добавился в контакты, после чего сбивчиво переспросил:

— Согласовывать?

Гу Янь поменял имя в заметках к контакту и спокойно пояснил истинную причину:

— Да, потому что вы тоже находитесь в круге подозреваемых, к тому же полиции необходимо знать о ваших перемещениях и обеспечивать вашу безопасность.

— ...Я понял.

Глядя на его несколько ошеломлённый вид, Гу Янь подумал немного и сказал:

— После окончания дела мы сможем удалить друг друга.

На самом деле в этот момент в голове у Хэ Жанчэня царил некоторый хаос, он о чём-то размышлял, механически кивнув:

— Хорошо.

Когда слова затихли, Гу Янь ничего не ответил, в глубине его глаз таились нечитаемые эмоции, и он протянул руку, чтобы нажать кнопку вызова лифта.

Спустя две секунды раздался мелодичный звонок.

Двери лифта вновь медленно разъехались, и Гу Янь бросил: «Не забудьте про отчёт», — после чего повернулся и ушёл.

Хэ Жанчэнь всё ещё стоял на месте, а удаляющаяся спина в поле его зрения уже скрылась из виду. Лишь тогда к нему, кажется, вернули способность мыслить: в самый последний момент, перед тем как двери лифта автоматически закрылись, он пару раз отрывисто нажал на кнопку вызова наверх, тяжело вздохнул и шагнул внутрь кабины.

— ...И правда уродливый.

В замкнутом и тихом пространстве тихий бормочущий шёпот Хэ Жанчэня прозвучал на редкость отчётливо. Он уставился на собственную растопыренную ладонь и механически повторил:

— И правда уродливый...

Эти два слова словно острая бритва рассекли окружающий воздух, грубо вытолкнув из трещин времени и пространства обрывок мрачных, преисполненных отвращения воспоминаний —

Оказывается, ты этого боишься!

Посмотри на себя, ты даже плачешь, почему твоя ладонь в крови? А ну-ка покажи...

Кто-то силой приподнял обессилевшую от крайнего ужаса руку; эта поза до боли напоминала ангела, схваченного демоном на полотнах старых мастеров, вызывая неприятное чувство.

Какая гадость, да ещё и со шрамом, умоляй меня, тогда перевяжу.

Покрасневшие глаза Хэ Жанчэня в упор уставились на стоящего перед ним человека, а ужас в его зрачках постепенно сменялся пожирающей всё яростью. Сорвав голос, он прокричал:

— Убирайся! Пошёл вон!

— Динь!

Двери лифта медленно открылись, и Хэ Жанчэнь быстрым шагом вышел наружу. Металлические панели, сплошь оклеенные рекламой, отражали его ледяное выражение лица. Казалось, маска мягкой сдержанности, которую он носил на публике еще несколько часов назад, в этот миг была разорвана в клочья.

Протяженный и безмолвный коридор. Худая и прямая фигура Хэ Жанчэня остановилась у двери номера. Он не стал заходить внутрь и даже не достал карточку-ключ, просто стоял на месте, не сводя глаз с экрана телефона.

Там появилось новое сообщение в WeChat.

Без имени в заметках, а ID собеседника украшала розовая ленточка. На аватарке красовался тот самый кролик из мультфильма Тайная жизнь домашних животных.

В самом же сообщении не было текста — лишь стикер с выглядывающим из-за угла персонажем.

Взгляд Хэ Жанчэня чуть поднялся: сквозь окно в конце коридора он посмотрел в сторону видневшегося вдали Биньхуского районного отделения полиции. Отель действительно находился совсем рядом с отделением. Час ночи уже миновал, и за окном отчётливо выделялись синие буквы на белом фоне со словом «Полиция».

После этого он в ответ отправил GIF-анимацию с покачиванием головы.

Затем привычным движением вернулся к списку диалогов, смахнул чат с этим контактом влево и удалил его.

Дверь номера издала тихий писк: она открылась и закрылась. В коридоре остался лишь слабый луч света, падающий из окна от уличного фонаря...

Тем временем в Биньхуском районном отделении полиции.

Технические специалисты подняли и просматривали записи с камер видеонаблюдения в радиусе десяти километров от места преступления, и два десятка человек не отрывали глаз от мониторов уже битый час.

Однако расположение Сада Цзыпэн было довольно специфическим: хотя застройщик рекламировал его как элитный жилой комплекс с видом на горы, по сути, дома возвели прямо у подножия горы Цзыпэншань, и когда вокруг разовьётся полноценная инфраструктура, было совершенно непонятно.

— И это всё? И это всё? — Сяо Ван допил последние капли каши из банки. — А цены на квартиры в этом районе не самые низкие. Твою мать, камеры на двух улицах просто для красоты стоят? Как тут расследовать?

Гу Янь с помрачневшим лицом вглядывался в два монитора справа — на них транслировался участок дороги у школьных ворот учебного заведения, где училась Ци Цин. Установленные транспортным управлением камеры позволяли отчетливо разглядеть потоки людей и проезжающие машины.

Спустя мгновение он хлопнул технического специалиста по плечу и отдал приказ:

— Поставьте на паузу в восемь пятьдесят вечера.

— Есть.

Техник с шумом щелкнул мышкой, а затем изменил скорость воспроизведения. Сяо Ван, который только что выбросил мусор, стремглав прибежал обратно, остановился сбоку от Гу Яня и наклонил голову:

— Разве в это время занятия уже не закончились?

На экране толпились родители, пришедшие за детьми, вдоль обочины выстроился ряд электроскутеров, а в левом нижнем углу видеоряда виднелось еще несколько легковых машин, судя по всему, ожидавших школьников.

— Какая тяжелая доля, неужели нынешние ученики средних школ настолько загнаны учебой? — посочувствовал Сяо Ван. — Если бы речь шла о старшеклассниках, тогда бы они...

— Увеличьте здесь, — Гу Янь прервал его болтовню, наклонился и указал на угол, где парковались легковушки. — Этот минивэн не похож на машину тех, кто ждет детей. Окна наглухо закрыты, и до сих пор оттуда никто не вышел, очевидно, они прячутся от камер.

Сяо Ван проследил за направлением его пальца и с удивлением уставился на заднюю часть белого минивэна, а приглядевшись ниже, смог даже разглядеть синий номерной знак:

— Есть номер! Значит, можно пробить?

Техник бросил на ходу:

— Да наверняка он фальшивый!

Сяо Ван тоже тут же согласился:

— Точно!

Подобная мысль действительно возникала первой: использование поддельных номеров для преступников — дело привычное.

Тем более что банда этих похитителей обладала высочайшим уровнем конспирации: в письме с требованием выкупа даже не содержалось угрозы «не заявлять в полицию», что свидетельствовало об уверенности преступников в том, что они беспрепятственно получат деньги и уйдут, ни капли не боясь полиции, и даже с лёгким налётом вызова.

Какие там поддельные номера — того и гляди, в дальнейшем всплывёт целая цепочка трюков вроде похищения в пункте А, сокрытия в пункте Б и передачи выкупа в пункте В.

Перемотайте видео на момент выхода учащихся и посмотрите, уехал ли этот минивэн сразу, — Гу Янь не стал присоединяться к их обсуждению. — Никого из детей они не дожидались.

Техник поспешно скорректировал картинку согласно указаниям, и действительно: как только школьники высыпали из здания, минивэн исчез.

— И вправду не детей ждал! Тут определенно что-то нечисто! — Сяо Ван хлопнул себя по ладони. — Но если номера поддельные, как его отыскать?

— Тогда будем искать настоящее через поддельное, — холодно произнес Гу Янь. — Сяо Ван, передай дорожной полиции: использовать фальшивый номерной знак в качестве зацепки и отследить маршрут подозреваемых. Начните за два дня до происшествия и выясните, с какого направления и через какой перекресток этот минивэн с номером Луа-89J32 въехал в Биньхуский район и у объектива какой именно камеры исчез сегодня.

— Есть! — тут же отозвался Сяо Ван и пулей вылетел из кабинета.

Техник решил, что мониторинг можно на секунду приостановить, и только подтянул к себе уже размякшую лапшу с тушеным мясом, даже не вытащив вилку из крышки, как услышал за спиной новое распоряжение Гу Яня:

— Выведи запись десятиминутной давности после окончания занятий.

http://bllate.org/book/37551/4687086