Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 4

Хэ Жанчэнь тоже собрался помочь закрыть вторую створку, но как только его кончики пальцев коснулись прохладного металлического края, внутрь ворвался порыв ледяного ветра, от которого он мгновенно невольно ёжился. Оборвав движение, он окинул взглядом пространство сверху вниз — прямо перед его глазами расстилались ворота отделения.

Из парковки с включенными красно-синими проблесковыми маячками медленно выехала патрульная машина. Взгляд Хэ Жанчэня слегка сосредоточился, и он отчётливо увидел, как Гу Янь и какая-то женщина-полицейский шагают к воротам, идя плечом к плечу. Женщина, склонив голову набок, смотрела на него, её губы то открывались, то закрывались — оставалось только гадать, о чём они болтают.

.

— Ась? Разве они не очень-то идут на сотрудничество? — на лице молодого лейтенанта читалось крайнее недоумение. — И за ними тоже нужно следить круглые сутки?

Гу Янь одной рукой держал телефон, неизвестно кому отправляя сообщение в WeChat, однако было смутно заметно, что собеседник прислал множество голосовых сообщений секунд по пятьдесят каждое, причём он не прослушал ни единого — маленькие красные точки так и висели нетронутыми, он лишь ответил: «Я занят расследованием, поговорим позже».

Затем, глядя прямо перед собой, он произнёс:

— Каждый, кто имеет хоть какое-то отношение к делу, не может рассчитывать, что каждое его слово примут на веру. Когда сама поработаешь в полевых условиях и наконтактируешься с подозреваемыми, поймёшь: наша работа — всего лишь искать правду среди лжи.

Женщина-полицейский так замёрзла, что засунула руки в карманы и втянула голову в плечи:

— Тоже верно. В конце концов, пропали чьи-то родные дети: тут и паника, и нервы, и переживания, и тайные связи с похитителями — неудивительно.

Гу Янь не стал больше развивать эту тему и резко сменил курс:

— Ступай наверх, а я покурю.

— Поняла-поняла, — отозвалась женщина и легким шагом убежала.

-

Снег к этому моменту уже перестал, холодный ветер время от времени срывал накопившиеся на ветках сухих деревьев снежные шапки, и мелкие снежинки неторопливо кружились в лучах света у входа в здание уголовного розыска.

Гу Янь стоял у дверей, зажав в зубах сигарету. Раздался щелчок зажигалки, он чиркнул огоньком, легко и размеренно выдохнул дым, после чего извлёк из кармана телефон и набрал номер:

— Дядя, я не вернусь, можешь меня не уговаривать.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, а затем раздался голос высокого начальника городского управления, в тоне которого сквозило беспокойство:

— Янь-янь, на самом деле гибель твоих родителей стала тяжелейшим ударом для всей нашей семьи. Возвращайся в городское управление, я смогу о тебе позаботиться, да и бабушка с остальными будут спокойны.

— Сколько мне лет... — Гу Янь сделал еще одну затяжку, и дым быстро рассеялся на ледяном ветру. — Дядя, ты и так заботился обо мне столько лет, не переживай, я вешаю трубку.

Экран телефона мгновенно заблокировался, и аппарат вернулся в карман.

Гу Янь долго смотрел на тлеющий багровый огонёк сигареты, пока на ней не собрался небольшой столбик пепла, который хлопьями осыпался на землю. Черный пепел смешался со снежным покровом и мгновенно растворился без следа.

.

В мягком жёлтом свете ламп резкие и суровые черты профиля Гу Яня казались высеченными из камня. Он пробормотал себе под нос: «Уезд Хэфэн...» — от произнесения этих трёх слов мышцы его плеч и спины заметно напряглись.

Вот и этот год подходит к концу, думал он.

Прошло уже столько времени с тех пор, как его родные родители погибли в автокатастрофе...

.

В ночной тьме хаотично падающие снежинки напоминали бесчисленные осколки воспоминаний; окутанные тяжестью скорби, они разъедали поле зрения Гу Яня, в одно мгновение превращаясь в белые, удушающие венки...

— Да сколько же Янь-яню лет?! — в холодном траурном зале голос пожилой женщины срывался на рыдания, пока она прижимала к себе маленького мальчика.

Черно-белая фотография тихо висела в центре зала, и запечатленный на ней человек улыбался всё так же безмятежно, но эта улыбка застыла навечно. Бесчисленные всхлипывания и плач эхом разносились по помещению. Каждая картина словно сжимала сердце Гу Яня тисками.

— Мам, Янь-яня впредь мы будем воспитывать, я помогу младшей сестре вырастить его.

— Нет, отдайте его нашей семье, его дядя тоже полицейский, я боюсь, что у Янь-яня на душе... он же совсем кроха!

……

Старушка давно сорвала голос от крика, её рассудок помутился, и она была не в силах ответить, какому именно родственнику доверить малолетнего внука. Но в мыслях её билось одно: да, нельзя отдавать мальчика дяде, который тоже служит в полиции — ведь родители ребёнка погибли как раз по дороге обратно из уезда Хэфэн, куда ездили по делам расследования.

Все родственники искренне хотели, чтобы этот ребёнок рос счастливым и радостным.

Надеялись, что он будет жить беззаботно, не утопая в пучине страшного горя от потери родителей.

Долгое время Гу Янь хранил абсолютное молчание, лишь беззвучно роняя слёзы — и так продолжалось до самого дня после похорон, когда просторная гостиная оказалась заполнена пришедшими родственниками.

Не доживший до десяти лет маленький Гу Янь подошёл к родному дяде, потянул его за полу пиджака и тихо произнил:

— Когда вырасту, я тоже хочу стать полицейским и ловить преступников.

На самом деле никто не желал ему идти по стопам отца; старшие в семье мечтали лишь о том, чтобы он занялся бизнесом и в будущем управлял семейными лавками — этого бы с лихвой хватило на безбедную жизнь до конца дней.

И только сам Гу Янь отчётливо понимал: он обязан поступить именно так. Пройти по проложенной судьбой траектории: учёба, государственные экзамены, служба в уголовном розыске... Стать таким же образцовым народным полицейским на участке, какими был его отец.

Пусть даже некогда счастливая и полная семья из трёх человек рухнула в одночасье, превратившись в ворохе воспоминаний в осколки разбитого зеркала, он должен со стальной несгибаемостью в сердце пройти сквозь каждый дюйм этих пронзающих душу воспоминаний и двигаться дальше.

— Папа, мама... — глухо произнёс Гу Янь.

Он запрокинул голову, глядя вдаль: снежинки, словно разорванные ветром клочья, падали без всякого порядка, чтобы тут же раствориться в безмолвной и глубокой ночи.

Глава 4. Улики оставляют след, подозрения углубляют дознание

— Замначальника Гу, какая встреча! — Сяо Ван только вышел из лифта, завернул за угол коридора и нос к носу столкнулся с Гу Янем. — Во сколько обошлась та гостиница за сутки? Мне нужно подсчитать для отчётности перед управлением...

— Недорого, он сам за себя заплатил. — Гу Янь даже не взглянул на Хэ Жанчэня, глядя исключительно на Сяо Вана, и спросил: — Ты его отвёл?

Хэ Жанчэнь всё ещё держал в руках чёрную брезентовую сумку и стоял на месте, наблюдая за их беседой.

Сяо Ван поскрёб подбородок:

— Ну да. Раз уж отрядный Лю сказал, что место, где он остановился, слишком далеко... он ведь тоже студент, так что мы можем запросить в управлении небольшую компенсацию... Правда, эти деньги мне сначала придётся выложить из своего кармана? Чек ведь наверняка нужен... Сколько придется ждать возмещения?

— Всё в порядке, я сам сразу оплачу, не утруждайте себя, — Хэ Жанчэнь прервал словесный поток Сяо Вана. — Пойдёмте скорее, а то боюсь, к нашему приходу свободных номеров не останется.

Сяо Ван опешил, тут же мысленно свернул свои счёты и шлёпнул себя по лбу:

— Ой-ой-ой, чуть про главное дело не забыл! Я же веду тебя заселяться... — едва сорвалось с языка, как он резко сообразил, к чему всё идет, поспешно зажал рот ладонью и хлопнул себя по губам: — Не то, не то. Веду тебя оформлять документы. Чего это я ляпнул так странно, будто какой-то пройдоха, меня же чуть по статье за моральный разврат не замели соседи, ха-ха-ха...

Хэ Жанчэнь невольно усмехнулся над его выходкой, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он произнёс:

— Ничего страшного, давайте пойдём.

Сяо Ван на мгновение замер.

Внешность Хэ Жанчэня и вправду поражала воображение: изгиб переносицы безупречен, глаза и брови выразительны до предела, и большую часть времени он смотрит на людей мягко и приветливо. Но когда он улыбался вот так — искренне, из глубины души, — очертания его губ приобретали невероятно красивый изгиб, таящий в себе едва уловимый, но чарующий магнетизм.

— ... — целых несколько секунд Сяо Ван приходил в себя. Только он сделал шаг, собираясь продолжить путь, как поражённо заметил, что стоявший напротив Гу Янь уже неизвестно сколько времени неотрывно смотрит на Хэ Жанчэня.

Сяо Ван приоткрыл рот, но не успел ничего спросить, как Гу Янь опередил его:

— Я отведу его. Никому из вас не нужно ничего оплачивать, деньги с меня.

В тот самый момент фраза «Деньги с меня!» стерла в порошок всё, что Сяо Ван собирался сказать до этого. В глубине души он взревел: да какой же это капризный мажор с тяжёлым характером?! Чистейшее заблуждение! Это же настоящий бог богатства, свалившийся с небес!

Поэтому у входа в вестибюль он стоял со слезами умиления на глазах, провожая взглядом удаляющихся Гу Яня и Хэ Жанчэня. Его правая рука раскачивалась из стороны в сторону, словно автомобильный дворник, пока он мысленно шептал: «Счастливого пути, благодетель~ Добрый человек, пусть жизнь твоя будет долгой и безопасной!»

.

Стойка администратора в гостинице.

— Прошу прощения, одноместных номеров больше нет, остался только один двухместный, вас устроит? — администратор с крайне виноватым видом посмотрела на обоих мужчин.

— Пойдёт, — Гу Янь протянул руку к Хэ Жанчэню. — Удостоверение личности.

Хэ Жанчэнь достал документ из кармана. Гу Янь даже не взглянул на него, взял карточку и протянул администратору. Молча достав телефон, он вывел на экран QR-код для оплаты — все его движения были быстрыми и чёткими.

Оформление завершилось. Девушка за стойкой только успела вернуть Хэ Жанчэню карту от номера и документ, как телефон Гу Яня зазвонил, и он с суровым лицом направился к выходу.

Хэ Жанчэнь проводил его взглядом; застрявшее в горле «спасибо» так и не сорвалось с губ. Молча направившись к лифту, он машинально водил кончиком пальца по ребристому краю ключа-карты.

Дзынь—

Дверь лифта, сплошь заклеенная рекламными объявлениями, медленно разошлась в стороны. Хэ Жанчэнь только переступил порог, как сзади внезапно донёсся порыв резкого ветра. В следующую секунду мощная хватка вцепилась ему в запястье, и его с силой дернули назад.

Это оказался Гу Янь?!

На лице Хэ Жанчэня отразился испуг:

— Что случилось, офицер Гу?

Лицо Гу Яня казалось холодным и суровым, как лед. Его пальцы намертво впились в запястье парня, а тон звучал не иначе как допрос:

— Почему на камнях с места преступления обнаружены как твои отпечатки пальцев, так и кровь Ци Цин?

Двери лифта открылись и снова закрылись. В ночном коридоре гостиницы, кроме стоявших лицом к лицу мужчин, не было ни души, и окружающий воздух вмиг погрузился в глухую тишину.

— Хэ Жанчэнь, ты понимаешь, чем грозит ложь полиции? — Гу Янь подался вперёд ещё на полшага, сокращая дистанцию до минимума — настолько близко, что стали слышны их сдерживаемые вдохи. Взглядом, пронизывающим насквозь, он отчеканил каждое слово: — Ты выложишь всё честно прямо сейчас, или мне отвезти тебя в отделение?

Хэ Жанчэнь не выказал ни капли страха. Сохраняя полное спокойствие, он встретил его взгляд и глухим голосом ответил:

— Офицер Гу, я вас не обманываю. Я впервые в жизни столкнулся с похищением, мне тогда было очень страшно, и вполне естественно, что я упустил из виду детали, которые счёл неважными.

Гу Янь не ответил, его взгляд по-прежнему прикованно сверлил лицо собеседника.

А Хэ Жанчэнь продолжал:

— Насчёт камней и всего прочего — я действительно толком ничего не помню. В памяти осталось лишь то, что некий мужчина в клоунской маске избивал Ци Цин каким-то предметом. Я бросился её защищать, вырвал орудие из рук похитителя, но меня самого вырубили ударом, и что было дальше, я совершенно не помню.

— Какой рукой? — неожиданно бросил вопрос Гу Янь.

Хэ Жанчэнь с видом лёгкой досады тяжело вздохнул и качнул правой рукой:

— Не этой ли самой, которую вы сейчас держите?

http://bllate.org/book/37551/4687084