Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 11

Су Хэн остановилась и приготовилась открыть рюкзак.

— Туту, давай не будем здесь, в жилом районе. Если нас кто-нибудь увидит, будет неловко, — тихонько предостерегла Жуань Мянь, тревожно озираясь по сторонам своими темными, словно угли, глазами.

— Хорошо, — тут же согласилась Су Хэн, взяла Жуань Мянь за руку и потянула за собой.

На самом деле то письмо уже было разорвано в клочья, и даже если бы кто-то его заметил, то всё равно не понял бы, что это такое. А если бы и спросили, они могли бы ответить, что это ненужная черновая бумага.

Но Жуань Мянь испытывала смутное чувство вины и ей казалось, что любой прохожий сразу же всё поймет.

Выйдя из жилого комплекса, Су Хэн указала на мусорный бак у обочины и тихо спросила:

— Мяньмянь, можно выбросить сюда?

Жуань Мянь едва заметно кивнула.

Су Хэн улыбнулась, открыла рюкзак, достала коробочку и, подойдя к мусорному баку, собралась выбросить её целиком.

Подумав, что эта коробочка сделана из бумаги и её могут подобрать дворники, она снова открыла её, сначала высыпала внутрь обрывки бумаги, а затем выбросила пустую коробку.

— Мяньмянь, пошли, — Су Хэн перекинула рюкзак через плечо, чувствуя себя невероятно бодрой и легко на душе.

Увидев улыбку на её лице, Жуань Мянь тихо произнесла:

— Угу.

Они шли не торопясь, плечом к плечу. Жуань Мянь оглянулась и издалека бросила прощальный взгляд на приметный мусорный бак, в глубине которого было похоронено любовное послание, на написание которого у неё ушел целый месяц.

В этот момент она не могла точно описать свои чувства.

— Туту, а Цзэ-гэ дома? — прикусив губу, тихо спросила Жуань Мянь.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Су Хэн, она достала из кармана телефон и сказала:

— Сейчас спрошу.

Звонок тут же сбросили, и в трубке раздался ленивый мужской баритон:

— Су Туту, надеюсь, у тебя есть веская причина!

Су Хэн ни капли не боялась утренней хмурости Су Цзэ и нарочито громко выпалила в трубку:

— Солнце уже высоко, а ты всё еще валяешься в постели! Как можно быть таким ленивым?

— Какого чёрта тебе нужно? — Су Цзэ открыл глаза, лицо его было чернее тучи.

— Учитель Вэй уезжает в командировку на три дня, дядя Вэй тоже в отъезде, так что Мяньмянь на эти дни поживёт у нас, — ответила Су Хэн.

— Ладно, понял, — настроение у Су Цзэ было испорчено, и он уже собирался повесить трубку.

— Постой! — испуганно оборвала его Су Хэн, но, слова уже вертелись на языке, и она осеклась.

— Говори! — голос Су Цзэ стал еще холоднее, он раздраженно взъерошил короткие волосы.

— Братик, не мог бы ты на несколько дней пожить у кого-нибудь из друзей? — смягчив тон, заискивающе протянула Су Хэн.

Су Цзэ нахмурился, и только хотел ответить, как из трубки донесся мягкий нежный голос Жуань Мянь:

— Туту, не нужно беспокоить Цзэ-гэ...

— Ладно, я в эти дни побуду в другом месте, чтобы вы тут мне спать не мешали каждый день, — бросил Су Цзэ и отключился.

Услышав последнюю фразу, Жуань Мянь с беспокойством посмотрела на Су Хэн:

— Туту, пожалуй, я не пойду к вам. Я ведь буду вас так сильно стеснять.

— Чего ты боишься? Мой дом — это твой дом, а Су Цзэ вообще тут чужой человек, не обращай на него внимания, — с широким размахом заявила Су Хэн и крепко схватила Жуань Мянь за руку. — Если он попытается взбрыкнуть, я попрошу папу задать ему трепку.

— Но ведь Цзэ-гэ уйдет из дома из-за меня, я буду чувствовать себя виноватой и не на своем месте, — Жуань Мянь прикусила губу, захлопав большими глазами так, будто собиралась расплакаться.

— Да всё в порядке, у моего брата толстая кожа, он не станет обращать внимания на такие мелочи, — поспешила успокоить её Су Хэн, прижимая к себе хрупкое тело подруги. — К тому же, будет даже лучше, если он поживет в другом месте...

Она не успела договорить, как Жуань Мянь принялась отчаянно мотать головой.

— Туту, Цзэ-гэ был прав, когда отказал мне, ему вовсе не обязательно специально избегать меня, — голос девушки был слабым, но звучал очень твердо.

Сердце Су Хэн растаяло. Помолчав немного, она произнесла:

— Мяньмянь, ты всегда такая понимающая, вечно думаешь о других и всегда ставишь себя на последнее место.

На больничной койке Жуань Мянь из последних сил просила её не держать зла на Су Цзэ.

Добравшись до дома Су Хэн, они застали Цюй Роу в гостиной — та сидела и перебирала овощи.

Заметив, что Су Хэн одета в платьице, Цюй Роу слегка удивилась:

— Туту, а тебе идет платье. Наверное, это вещи Мяньмянь?

Су Хэн кивнула, оттянула подол платья и сделала шутливый реверанс:

— Тогда мне нужно будет купить побольше платьев.

Цюй Роу тихонько засмеялась и перевела взгляд на Жуань Мянь:

— Мяньмянь, твоя мама уже всё мне рассказала. Чувствуй себя здесь как дома, поживешь спокойно пару дней. Если захочешь чего-нибудь поесть или попить, просто скажи тете, не стесняйся, — Цюй Роу прервала работу и мягко улыбнулась.

— Спасибо, тетя, побеспокою вас, — послушно поклонилась Жуань Мянь и шагнула вперед, желая помочь.

— Идите с Туту в комнату, поиграйте, — с улыбкой остановила её Цюй Роу.

— Мам, а где мой брат? — Су Хэн бросила рюкзак на диван и посмотрела в сторону двери комнаты Су Цзэ.

Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель, сквозь которую ничего нельзя было рассмотреть.

— Твой брат только что ушел, сказал, что поживёт у друга несколько дней, — отвечая, Цюй Роу продолжала перебирать овощи, а глаза её сияли от улыбки. — Прихватил с собой пару вещей, волосы даже в порядок не привел — так и выскочил из дома с растрепанной шевелюрой.

Представив эту картину, Су Хэн невольно рассмеялась.

Её брат больше всего на свете дорожил своей внешностью. Иногда он мог битый час красоваться перед зеркалом, укладывая волосы.

Даже когда они не носили школьную форму, он уделял огромное внимание подбору одежды, а все аксессуары должны были идеально сочетаться с сегодняшним костюмом — ведь ему нужно было в любой момент выглядеть неотразимым красавчиком-первым парнем школы.

— Тетя, я пойду позову Цзэ-гэ обратно, — заторопилась Жуань Мянь.

— Не нужно, — Цюй Роу с улыбкой замахала руками, останавливая её, и пояснила: — Су Цзэ сказал, что через два дня у них товарищеский матч со студентами какого-то университета, так что им нужно как следует потренироваться вместе.

— Неужели из Пекинского университета? — помимо воли вырвалось у Су Хэн.

— Точно, именно в тот Пекинский университет вы с Су Цзэ и подавали документы, — улыбаясь, подтвердила Цюй Роу.

— Интересно, удастся ли нам успешно поступить... — Жуань Мянь невольно занервничала.

Едва затихли её слова, как раздался дверной звонок.

В глазах Су Хэн мелькнул яркий огонек: она сразу поняла, что принесли извещения о зачислении.

Су Хэн расписалась в получении уведомлений о зачислении — своего и Су Цзэ.

Взглянув на почтальона, она спросила:

— Скажите, а у вас случайно нет здесь уведомления для Жуань Мянь? Она тоже поступала в Пекинский университет.

http://bllate.org/book/37550/4687035