Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 28

Ювелирных изделий существует бесчисленное множество: китайские и западные, классические и современные — и в каждом столько нюансов, что разобраться не так-то просто. Ян Шэн уже бывал в отношениях и знал, как переменчива женская натура, особенно у такой избалованной аристократки, как Чжун Исинь. Её вкусы, несомненно, были чрезвычайно требовательными.

Чэнь Сяо холодно взглянул на него:

— Я плачу тебе зарплату за то, чтобы ты решал мои проблемы, а не создавал новые.

От этих слов по спине Ян Шэна пробежал холодный пот. Он не осмелился возразить. К счастью, лифт уже прибыл на нужный этаж. Чэнь Сяо первым вышел, и Ян Шэн поспешил следом.

*

В субботу вечером Чжун Исинь сидела в гардеробной особняка Цзюси. По обе стороны от неё стояли парикмахер и визажист: один занимался её длинными волосами, другой — вечерним макияжем.

Сегодня она должна была вместе с Чэнь Сяо посетить концерт. Хотя мероприятие и не считалось особенно торжественным, она всё же решила отнестись к нему со всей серьёзностью: ведь это их первое совместное появление в обществе после свадьбы. Учитывая множество обстоятельств, она специально пригласила известных специалистов по причёскам и макияжу.

По её просьбе парикмахер слегка завил волосы, приподняв у корней для объёма, а концы оставил мягкими и волнистыми — с лёгкой, но изысканной элегантностью, достойной настоящей светской дамы.

Пока он работал, он не переставал восхищаться:

— Ваши волосы немного жёстче, чем у большинства людей, но при этом невероятно гладкие — расчёска проходит от корней до самых кончиков без единого зацепа, и даже на концах нет секущихся волос. С такими волосами любая причёска ложится идеально.

Чжун Исинь улыбнулась. Она знала, что парикмахеры — мастера красивых слов, и хотя половина сказанного, скорее всего, была лестью, его искренний тон заставил её почти поверить. Она лишь слегка улыбнулась и позволила обоим мастерам хлопотать вокруг себя, изредка вежливо поддакивая, но в основном сосредоточенно глядя на своё отражение в зеркале.

Причёска уже почти готова, а визажист всё ещё наносила тени. Она выбрала для Чжун Исинь нежный абрикосовый оттенок: мягко нанесла цвет, растушевала слои, чтобы глаза выглядели прозрачными и соблазнительными, обработала ресницы и добавила на нижнее веко едва заметные блёстки — настолько сдержанные, что в темноте их не было видно, но при свете, когда взгляд двигался, они тонко переливались.

Сначала оба стилиста вели себя сдержанно: хоть они часто работали со звёздами и умели держать дистанцию, перед настоящей аристократкой приходилось быть особенно осторожными. Сплетничать они не осмеливались, поэтому ограничивались исключительно комплиментами.

Визажист, фиксируя макияж, сказала:

— В этом году повсюду красные тени. От них глаза режет! Все эти девушки с огромными веками и ярко-красными пятнами выглядят так, будто у них отёк. У азиаток низкие скулы и плоские черты лица, глаза недостаточно выразительны — такой кричащий цвет им просто не подходит. Посмотрите на звёзд: их макияж глаз становится всё более сдержанным. А у вас черты лица не хуже, чем у любой знаменитости, и аура превосходная — вам идеально подходит лёгкий макияж.

Чжун Исинь мягко улыбнулась. В зеркале её глаза сияли живостью, макияж и причёска были сдержанными, но продуманными до мелочей. Те едва уловимые блёстки под глазами напоминали лунный свет, играющий на чешуе русалки. Действительно, очень красиво.

Она встала и направилась в гардеробную, чтобы переодеться. Для вечера она выбрала длинное платье из сапфирово-синего бархата — с благородной драпировкой, скромное и винтажное, с небольшим разрезом сбоку на бедре. Оно идеально подходило для этого случая: не нужно было соперничать с другими, но подчёркивало её статус.

— Госпожа Чэнь, какие украшения вы наденете сегодня?

Чжун Исинь медленно провела взглядом по раскрытым шкатулкам с драгоценностями и остановилась на кольце, которое вчера лично привёз ей помощник Чэнь Сяо — пятикаратовый розовый бриллиант. Она уже примеряла его однажды, но на её тонких пальцах оно смотрелось немного неуместно. Она закрыла эту шкатулку и кончиком пальца указала на другое украшение:

— Вот это. Сегодня будем скромнее.

Визажист поняла намёк и осторожно взяла цепочку. Второй мастер аккуратно приподнял её длинные волосы, готовясь надеть ожерелье.

В этот момент из коридора послышались шаги. Через мгновение в дверях появился высокий мужчина. Он спокойно оглядел происходящее и произнёс:

— Я сам. Вы можете идти.

В зеркале их взгляды встретились. Два специалиста обменялись многозначительными взглядами и немедленно вышли.

Чэнь Сяо подошёл к ней сзади и бросил взгляд на выстроенные в ряд шкатулки с драгоценностями.

— Почему не надеваешь кольцо, которое я тебе прислал? — спросил он, приподняв бровь.

Чжун Исинь бросила на него холодный взгляд:

— Не нравится — и не ношу.

Чэнь Сяо молча наблюдал за ней. Её глаза были опущены, голос звучал отстранённо, с какой-то неуловимой обидой. Он последние дни был погружён в работу, не возвращался в особняк Цзюси и не связывался с ней. По логике, он даже не успел её обидеть.

— Если не нравится, верни, — ответил он прямо. Он никогда не умел утешать женщин и не знал, как это делается. Они оба упрямы — пусть посмотрим, кто первый сдастся.

Чжун Исинь снова взглянула на него в зеркало. Мужчина был непреклонен, его черты лица резкие, а взгляд — пронзительный и дерзкий. Но сейчас ей было не до восхищения. Она раздражённо ответила:

— Ты разве не знаешь, что я вообще не люблю носить кольца?

Да и кроме того, по одному только подарку она могла с уверенностью сказать, что Чэнь Сяо поручил выбор украшения кому-то другому. Иначе как он мог выбрать розовый бриллиант? Для неё этот подарок был абсолютно бездушным — лучше бы вовсе не дарил.

Чэнь Сяо на мгновение замер.

— Откуда мне знать, что тебе нравится, а что нет? — начал он, но осёкся на полуслове. Однако Чжун Исинь услышала недоговорённое: «Мы же знакомы совсем недолго».

Она промолчала. Эмоции захлестнули её, и она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. Из упрямства она сама взяла волосы и потянулась к ожерелью, чтобы надеть его.

Странно, обычно она легко справлялась с застёжкой, но сегодня цепочка упрямо не поддавалась. Она уже начала раздражаться, когда Чэнь Сяо остановил её движение и твёрдо сказал:

— Дай мне.

— Не хочу, чтобы ты помогал, — упрямо ответила она.

Но Чэнь Сяо, не спрашивая разрешения, взял из её рук розовую цепочку, обвил её вокруг её изящной шеи и аккуратно застегнул. Он наклонился и тихо сказал:

— Подарок выбирал мой помощник, не учитывая твоих предпочтений. Приношу извинения.

Чжун Исинь по-прежнему не поднимала глаз, но в её голосе уже чувствовалась уступка:

— То есть ты просто сваливаешь вину на него?

— Ян Шэн выбрал подарок и согласовал его со мной. Я одобрил. Это правда, — он искал её взгляд в зеркале, но она упрямо отводила глаза. Тогда он лёгким касанием коснулся её плеча и спросил с неуверенностью: — Извиниться ещё раз?

Едва он договорил, как услышал, как она всхлипнула. В зеркале под её глазами блеснули слёзы. Чэнь Сяо нахмурился, наклонился ближе и протянул руку, чтобы вытереть слезу, но ничего не нашёл.

— Ты чего? — удивлённо спросила Чжун Исинь, испугавшись его неожиданного жеста.

— Я подумал, что ты… — Он смутился.

— Думал, что я плачу? — Чжун Исинь сначала рассердилась, но потом рассмеялась и показала ему пальцем под глаз: — Это блёстки. От косметики.

Он и правда оказался полным прямолинейным простачком — принял косметические блёстки за слёзы.

— Как я вообще могла с тобой познакомиться, — пробормотала она, но тут же поймала себя на том, что смотрит на него в зеркало. Его лицо было безупречно: чёткие черты, мягкий оттенок губ, а эти мерцающие блёстки делали её ещё более трогательной. Волосы были перекинуты на одну сторону, открывая второе ухо — маленькое, белоснежное, с совершенной формой. И вдруг ему показалось, что ему не хватает серёжки.

Не в силах сдержаться, он потянулся и лёгким прикосновением коснулся её мочки уха, машинально произнеся:

— Кольцо оставь себе. Носить или нет — твоё дело. Я подберу тебе серёжки.

В этот момент оба почувствовали, будто их пробило током. Чжун Исинь замерла и посмотрела на него, щёки её залились румянцем.

Автор: «Бедный Ян Шэн каждый день балансирует на грани увольнения и стонет: “Вы двое, пожалуйста, перестаньте играть со мной!”»

*

В семь часов десять минут Чжун Исинь, взяв под руку Чэнь Сяо, появилась в концертном зале. Концерт должен был начаться в семь тридцать, и их элегантные наряды и благородная внешность привлекли немало любопытных взглядов.

Вскоре после того, как они заняли места, по залу разнёсся анонс, и публика постепенно затихла. Вскоре музыканты начали выходить на сцену с инструментами. Когда на сцене появился Лян Цзи-чэнь со своим виолончелло, Чжун Исинь услышала, как несколько девушек позади тихо зашептали в восхищении.

— Это мой однокурсник, — с гордостью сказала она, и в её глазах заблестело удовольствие. Её однокурсник действительно придал ей блеска.

Чэнь Сяо бросил взгляд на сцену. Хотя черты лица Лян Цзи-чэня были неясны, по походке и общему силуэту он безошибочно узнал того самого мужчину из видеозвонка.

— Может, тебе сразу в рупор объявить? — сухо заметил он.

Чжун Исинь фыркнула, решив не обращать внимания на его колкость. Она сосредоточилась на сцене, стараясь не думать о случившемся ранее, но тепло от его прикосновения всё ещё ощущалось на ухе, и игнорировать это было невозможно.

После того краткого контакта он сразу же убрал руку, будто это было случайностью. Она тоже не стала настаивать — ведь до начала концерта оставалось совсем немного времени.

«Да, наверняка так и есть», — убеждала она себя.

Она незаметно бросила взгляд на Чэнь Сяо и обнаружила, что он как раз смотрит на неё. Их взгляды встретились и тут же отпрянули. Она сделала вид, что ничего не произошло, и углубилась в программку концерта.

Вечером исполняли два произведения. Первым шёл Второй фортепианный концерт Шостаковича. В программке было указано: «Фортепиано — Гао Цзин».

Какие бы разногласия ни существовали между ней и Гао Цзин, сегодня она просто слушательница, пришедшая насладиться музыкой. Когда Гао Цзин в красном вечернем платье торжественно вышла на сцену, Чжун Исинь вежливо зааплодировала вместе со всеми.

Краем глаза она посмотрела на мужчину рядом. Он выглядел равнодушным и лишь формально похлопал пару раз, положив руки на колени.

Она тихо улыбнулась.

Музыка началась, и она полностью погрузилась в неё. Билеты от Лян Цзи-чэня были на лучшие места, и с её позиции отлично были видны движения рук Гао Цзин. За годы, прошедшие с их последней встречи, техника Гао Цзин заметно улучшилась, но в каденции ей явно не хватало силы: высокие ноты звучали нечётко, педалирование было слегка хаотичным.

Она не хотела придираться, но профессиональный взгляд не позволял ей просто наслаждаться — невозможно было не анализировать исполнение. Поэтому второе произведение ей понравилось гораздо больше.

И дирижёр, и оркестранты играли безупречно, но особое внимание она уделила виолончелло Лян Цзи-чэня: звучание было мрачным, полным гнева и подавленной боли, которую невозможно было выразить словами. Не зря она всегда говорила, что Лян Цзи-чэнь идеально подходит для такой «трагической» музыки — будто она была написана специально для него.

Просто великолепно.

Она слушала, затаив дыхание, и незаметно начала отбивать ритм пальцами на коленях. Она была полностью погружена в музыку и даже не заметила, что рядом на неё всё это время смотрели.

Во время выступления произошёл небольшой казус.

Многие слушатели впервые пришли на концерт и не знали правил: между частями произведения аплодировать нельзя. Перед началом каждой пьесы сотрудники в первом ряду поднимали таблички с напоминанием, но энтузиазм публики был сильнее. Каждый раз после окончания части кто-то начинал хлопать, и число таких «нарушителей» только росло.

Дирижёр, пожилой маэстро, видимо, уже устал от этого: после третьей части он даже не сделал паузу, не вытер пот и сразу же, без малейшего колебания, перешёл к следующей. Оркестранты даже немного растерялись.

Чжун Исинь не смогла сдержать смеха от этого милашного поступка.

Чэнь Сяо недоумённо посмотрел на неё. Что в этом смешного?

Чжун Исинь догадалась, что он не понял шутки. Он не хлопал не потому, что знал правила, а просто ленился. Она решила, что стоит объяснить.

Она наклонилась к нему и тихо, почти шёпотом, начала объяснять. Вместе с её дыханием к нему приблизился аромат её волос, и он почувствовал, как у него зачесалась мочка уха и сердце забилось быстрее. Он так и не разобрал, что она сказала.

Когда она закончила и собралась отстраниться, Чэнь Сяо вдруг не захотел отпускать её. Он схватил её за запястье и тихо произнёс:

— Не расслышал. Повтори.

Чжун Исинь бросила на него презрительный взгляд. Как можно было не понять после такого чёткого объяснения? Да он просто тупица.

Она вдруг засомневалась в будущем конгломерата «Хэншэн». По возвращении обязательно спросит у Чжун Циюэ, есть ли у него акции этой компании — если да, лучше быстрее избавиться от них.

http://bllate.org/book/3755/402460