Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 13

— Толстяк, опять приглядел эту? Брось, дружище, такую тебе не заполучить, — сказал худощавый и невысокий мужчина.

— Что ты имеешь в виду?

— Видишь часы у неё на руке? Столько! — он показал Толстяку тройку пальцами. — Богачка! Не та, кого можно соблазнить парой «красных конвертов» и ужином на вынос!

Толстяк рассмеялся и буркнул:

— Да я просто посмотрю. Кто тебе сказал, что я за ней гоняюсь?

Он ухмылялся по-неприятному, но не успел договорить, как перед глазами мелькнула высокая фигура — кто-то уже стоял рядом.

— Пропустите.

Чэнь Сяо говорил холодно и равнодушно. Он был выше обоих мужчин почти на целую голову, на нём была чёрная ветровка, а взгляд — тёмный и пронизывающий — вызывал ощущение сильного давления.

В его тоне слышалось раздражение и нетерпение, и Толстяку это сразу не понравилось.

С самого обеда, когда Хэ Мэйцзя сама начала заигрывать с ним, Толстяк невзлюбил Чэнь Сяо. Ну и что с того, что тот чуть стройнее и повыше? Да ещё и женатый! Чем он лучше?

Толстяк уже собрался подколоть его парой фраз, но, поймав ледяной взгляд Чэнь Сяо, почувствовал, как горло сжалось, будто что-то заблокировало дыхание.

Через мгновение Чэнь Сяо протянул длинную руку, вытащил из заднего сиденья рюкзак, закинул его на плечо и ушёл, даже не взглянув на них.

Толстяк и так уже получил отказ от Чжун Исинь, а теперь ещё и этот тип вывел его из себя. В ярости он плюнул на землю.

*

Номера в отеле были рассчитаны на двоих. Когда Чжун Исинь спустилась в холл, водитель и администратор уже раздавали ключи согласно списку бронирования. Цзянь Яо заранее сказала, что хочет жить с ней в одной комнате, и, увидев подругу, радостно обняла её за руку. Вдвоём они направились наверх.

Отель был всего в четыре этажа, лифта не было, их номер находился на втором — они быстро добрались до двери.

— Это разве похоже на трёхзвёздочный? Скорее на дом с привидениями. Интересно, хватит ли горячей воды? — Цзянь Яо открыла дверь картой.

Комната была средней величины: две кровати, настенный телевизор и ванная в дальнем углу.

— Зато чисто. Переночуем как-нибудь. Всё равно всего на одну ночь, — сказала Чжун Исинь. Она заранее изучила условия в этом регионе: Тибет — не мегаполис, крупные больницы есть только в Лхасе и Шигадзе. Этот отель, по крайней мере, выглядел чистым и ухоженным, и ей не было повода жаловаться.

Со стороны казалось, что Чжун Исинь — избалованная наследница, привыкшая к роскоши во всём, кому вряд ли приходилось сталкиваться с трудностями. Но только она сама знала, как обстояли дела в детстве: несколько лет она жила с Яо Шань, которая часто уходила гулять и забывала о ней. Голодать приходилось постоянно. Потом Яо Шань, устав от забот, отправила девочку к бабушке — так закончились её дни, когда не знаешь, будет ли ужин.

Поэтому Чжун Исинь часто чувствовала в себе противоречие: она могла купить серебристый суперкар просто потому, что его цвет идеально сочетался с её нарядом, но с тем же удовольствием могла сидеть на скамейке у обочины и есть за пятнадцать юаней миску острого супа с ингредиентами на выбор с Чжао Цзиньчэн. Если бы она оказалась героиней сказки «Принцесса на горошине», её бы наверняка выгнали как самозванку — ведь она и вправду не заметила бы горошину под двадцатью матрасами.

Чжун Исинь подошла к кровати у окна, сняла рюкзак и прислонила его к стене. Затем достала туалетные принадлежности и зашла в ванную умываться. Дверь она не закрыла, и Цзянь Яо последовала за ней.

— Подожди немного, сейчас закончу, — сказала Чжун Исинь, лицо которой было покрыто белой пеной. Она быстро потерла щёки и уже собиралась смыть пену.

Цзянь Яо покачала головой и перевела взгляд на флакончики и баночки, расставленные на умывальнике.

Она узнала этот бренд. Прошлым летом она отработала весь отпуск, чтобы накопить на классический крем этой марки и наконец купить его в бутике.

«Сколько таких отпусков нужно отработать, чтобы позволить себе всё это?» — подумала она.

Глядя в зеркало на белоснежную шею Чжун Исинь, обнажённую, когда та собрала волосы в хвост, Цзянь Яо почувствовала странную горечь и зависть.

Она отвела глаза и улыбнулась:

— Мне не нужно в ванную, просто спросить: пойдём ужинать? Я умираю с голоду.

— Конечно. Можешь спуститься первой, я скоро подойду, — ответила Чжун Исинь, начиная наносить уходовые средства. Здесь слишком сухо и много ультрафиолета — она не хотела вернуться домой загорелой, как африканка.

— Ничего, я подожду, — сказала Цзянь Яо, но не уходила, будто колеблясь.

— Что случилось? — спросила Чжун Исинь.

Цзянь Яо с любопытством посмотрела на неё и тихо спросила:

— Ты ведь знакома с тем высоким мужчиной, верно?

Чжун Исинь слегка удивилась и улыбнулась в ответ:

— Почему ты так думаешь?

— Да так… Я случайно видела, как вы разговаривали в машине, и он дал тебе шоколадку. Просто предположила.

Чжун Исинь опустила глаза, не ответила и быстро собрала свои вещи с умывальника. Затем они вместе спустились вниз.

Цзянь Яо больше не стала расспрашивать.

За день общения она поняла: эта девушка по фамилии Чжун держится неопределённо — вежливо, но с холодком. Её приветливость напоминала тёплый ветерок, но такой, к которому невозможно приблизиться.

Цзянь Яо замечала, как изящны и благородны все движения Чжун Исинь, и уже догадывалась, что та из богатой семьи. Утром в автобусе она старалась подружиться с ней лишь для того, чтобы избежать надоедливой Хэ Мэйцзя. Теперь же ей казалось, что она слишком унижалась перед этой богачкой, ведь вокруг таких, как Чжун Исинь, всегда полно поклонников.

Может, та решила, что Цзянь Яо заискивает?

Погружённая в эти мысли, она вышла из отеля и вдруг увидела Чжоу Нану с её парнем и студента-четвёртокурсника Яна Цзяци. Они тоже шли ужинать.

Чжоу Нана, увидев Чжун Исинь, радостно схватила её за руку и потащила в ресторан. Цзянь Яо видела, как они фотографировались вместе у озера Ямдрук, и теперь, наблюдая за их оживлённой беседой, почувствовала лёгкую ревность.

Она незаметно отпустила руку Чжун Исинь и молча пошла следом.

В ресторане сидело много туристов. Небольшое заведение обслуживал хозяин с сильным сычуаньским акцентом, который предложил им занять свободные места. Цзянь Яо заметила, что Чэнь Сяо сидит за столиком один, и её глаза загорелись.

— О, там есть место!

Чэнь Сяо поднял голову на её голос и встретился взглядом с Чжун Исинь. Та тоже смотрела на него, но после дневного эпизода с шоколадкой он был уверен: она смотрит не на него, а на дымящуюся миску лапши перед ним.

Они уселись за тот же стол, и Чжун Исинь оказалась напротив Чэнь Сяо.

Ранее Чжоу Нана случайно отправила фотографию на его телефон. Чжун Исинь не просила пересылать её снова: во-первых, не хотела афишировать это, а во-вторых, думала, что раз фото уже у него, то сможет попросить позже.

Но подходящего момента так и не нашлось, а теперь, за общим столом, просить было неловко. Пришлось отложить это до ужина.

В ресторане подавали только жареный рис, лапшу и пельмени. Чжун Исинь заказала лапшу, но еду принесли не сразу.

Все были голодны — обед давно переварили, и, когда еда наконец появилась, все набросились на неё, словно увидели ангела.

Лапша у Чжун Исинь была такой же, как у Чэнь Сяо, но ей показалось, что в его миске гораздо больше зелени. Она долго сдерживалась, чтобы не стащить у него пару листочков.

Неужели она так откровенно пялилась? Чэнь Сяо молча отодвинул свою тарелку подальше и настороженно взглянул на неё.

«Фу, скупец! Всего лишь три бутылки глюкозы и одна шоколадка — и уже жалко!» — подумала Чжун Исинь, отправляя в рот вилку лапши. Вкус был пресным, как солома.

Ей всё казалось, что у него еда вкуснее.

— Сяо Ян, а ты почему не ешь? — удивилась Чжоу Нана.

Ян Цзяци приехал один, с самого начала сидел в углу. Он был миловидный, с чертами «маленького свежего мяса», но застенчивый и скромный. Хэ Мэйцзя частенько его поддразнивала, но он только краснел и молчал.

На замечание Чжоу Нана все заметили: Ян Цзяци вообще не тронул свою миску жареного риса.

Парень Чжоу Нана попытался его подбодрить:

— Вкус нормальный. Ешь скорее, разве не голоден?

Ян Цзяци неловко улыбнулся:

— Я… не очень голоден. Не хочется.

— Уже почти девять, а ты не голоден? Неужели и парни теперь на диете? — засмеялась Чжоу Нана, прикрыв рот ладонью.

Ян Цзяци покраснел ещё сильнее, пальцы его нервно переплетались на столе — он явно мучился.

Чжун Исинь вдруг поняла:

— Ты, случайно, не умеешь пользоваться палочками?

Ян Цзяци поднял глаза и смущённо кивнул.

Все за столом переглянулись: никто даже не подумал об этом.

— Подожди, — сказала Чжун Исинь и встала. Она подошла к кухне и попросила у хозяина ложку, затем вернулась и протянула её Яну Цзяци. — Ешь.

Тот замер, в его глазах мелькнул слабый свет. Он робко посмотрел на Чжун Исинь, тут же отвёл взгляд и тихо поблагодарил. Затем начал есть ложкой.

— Сяо Чжун, ты такая внимательная! Как ты до этого додумалась? — восхитилась Чжоу Нана.

— Просто догадалась, — скромно улыбнулась Чжун Исинь.

— Кто бы ни женился на тебе, точно будет счастлив, — искренне сказала Чжоу Нана.

Чжун Исинь чуть не поперхнулась. Она вытерла рот салфеткой и странно посмотрела на Чэнь Сяо, который молча уплетал лапшу, будто ничего не слышал.

Цзянь Яо вдруг вставила:

— У Сяо Чжун есть парень. Он сегодня весь день присылал ей сообщения в вичат. Кажется, его зовут Лян…

Обычно она говорила тихо, но сейчас нарочито повысила голос, будто хотела, чтобы услышал кто-то определённый.

Чжун Исинь разозлилась: ведь в автобусе она уже объяснила, что это не её парень, да и сообщений было всего три — откуда «весь день»?

— Я поела, пойду наверх, — сказал Чэнь Сяо, отложил палочки и встал. Стул громко заскрежетал по полу.

Из-за воспитания Чжун Исинь не умела вспыльчиво отвечать или объяснять своё положение незнакомцам. Она подавила раздражение, вежливо попрощалась и тоже ушла.

Ночью на Тибете было холодно — всего несколько градусов. Она вышла из ресторана в лёгкой одежде и ускорила шаг к отелю.

В узком коридоре Чэнь Сяо был всего в нескольких шагах впереди, но его длинные ноги быстро унесли его к концу коридора.

Чжун Исинь окликнула его:

— Чэнь Сяо!

Никто не ответил.

Она побежала вверх по лестнице и увидела, как он стоит у двери своего номера, нахмуренный и отстранённый.

— Пришли мне фото, — сказала она, остановившись в коридоре и не подходя ближе.

Чэнь Сяо ответил:

— Какие фото? Не знаю о чём ты.

Чжун Исинь не ожидала, что он станет притворяться. Она молча дошла до своей двери, собралась открыть, но вспомнила: карта у Цзянь Яо.

Она уже собиралась спуститься за ней, как вдруг почувствовала тёплую струйку в носу. Провела пальцем — на кончиках остались алые капли.

Раздался звук «пик» — дверь открылась по карте. Чжун Исинь испугалась и, не раздумывая, бросилась к Чэнь Сяо. К счастью, успела остановить его до того, как он захлопнул дверь.

— Ты чего? — недоуменно спросил он, глядя на девушку, прижимающую ладонь к носу.

Голос её был приглушён, в глазах блестели слёзы:

— У меня… кровь из носа!

Чэнь Сяо нахмурился, схватил её за запястье и опустил руку — действительно, кровь текла.

Она выглядела так жалобно, что снова потянулась прикрыть нос, но Чэнь Сяо потянул её за собой в номер:

— Чего прикрываешь? Заходи!

Чэнь Сяо доплатил за одноместное размещение и теперь пользовался двухместным номером в одиночку. Хорошо, что так получилось: Чжун Исинь не захотела бы разбираться с кровотечением перед чужим человеком.

Кровь шла из-за сухого воздуха, и её было немного. Чэнь Сяо скатал бумажный комок и велел ей зажать нос, затем усадил на край кровати и велел наклониться вперёд, чтобы снизить давление и остановить кровотечение.

— Дай зеркало, — попросила Чжун Исинь. Ей очень не хотелось выглядеть нелепо с бумажным тампоном в носу.

К тому же перед ужином она умылась и сняла макияж. А вдруг от недостатка кислорода губы посинели? Тогда её образ стал бы поистине достопримечательным.

http://bllate.org/book/3755/402445