Готовый перевод Bow Down Before Her / Поклониться ради неё: Глава 12

Перед рестораном стояло немало внедорожников одного и того же типа. Чжун Исинь нашла свою машину по номерному знаку и, обойдя её сзади, увидела Чэнь Сяо: он сидел на прежнем месте и что-то держал в руках.

Дверь автомобиля была распахнута настежь. Подойдя к ней, она занесла ногу, чтобы забраться внутрь, и в этот момент заметила, как Чэнь Сяо рвёт упаковку.

Вот почему он так быстро поел и даже не взял добавки — тайком устроил себе перекус!

Заметив её взгляд, Чэнь Сяо остался совершенно невозмутимым: ни тени смущения, будто его вовсе не застукали за тайным делом. Он спокойно додрал обёртку и откусил кусок.

В сухом воздухе она уловила лёгкий, почти неуловимый аромат шоколада.

А, так это шоколад.

Чжун Исинь немного успокоилась. На самом деле она сама не наелась — предыдущий приём пищи был просто насильственным запихиванием еды в себя. Увидев, что у Чэнь Сяо есть перекус, она тут же пожалела, что не купила себе что-нибудь заранее.

Но раз это шоколад — ладно. Она вообще не любила сладкое, так что, как бы аппетитно он ни ел, соблазнить её было невозможно.

Чжун Исинь молча вернулась на своё место, надела маску для сна и решила снова вздремнуть.

Следующая остановка — озеро Ямдрук, также известное как Ямдрук-Юмцо, одно из трёх священных озёр Тибета. Отсюда до него ехать как минимум три с лишним часа.

Всю дорогу она только и делала, что спала. В условиях кислородного голодания мозг почти не способен оставаться в сознании. У неё иногда бывали проблемы с засыпанием, а сегодня она уже переспала — теперь она начала беспокоиться, не будет ли бессонницы ночью.

Ах да, ужин… Интересно, что сегодня подадут? Хотелось бы, чтобы было вкуснее, чем в прошлый раз. Ей вдруг захотелось креветок по-хунаньски от тёти Лян. Тётя Лян — уроженка Хунани и готовит потрясающе. Ян Сяовэй специально наняла её, зная, как Чжун Исинь любит острое.

Или вспомнить ту французскую кухню, куда Янь Дун на прошлой неделе сводил её и Чжао Цзиньчэн. Особенно ей запомнились эксклюзивные устрицы «Джидола» — с кремовой текстурой, тающие во рту…

Стоп!

С чего это она вдруг начала перебирать меню?

Маска для сна ограничивала зрение, но обостряла обоняние. Сладковатый аромат шоколада теперь казался особенно насыщенным, и она даже засомневалась: не подходит ли Чэнь Сяо специально поближе, чтобы она лучше почувствовала запах?

Когда Чжун Исинь сняла маску, перед ней оказался лишь холодный затылок.

Видимо, она ошиблась.

Но…

Чжун Исинь, которая никогда не любила сладкое, вдруг почувствовала к нему неожиданное влечение. Странно, почему она раньше так резко отвергала десерты? Впрочем, горький шоколад с высоким содержанием какао звучит неплохо — горечь с лёгкой сладостью, без приторности.

У неё, конечно, не так много достоинств, но одно точно есть: в вопросах еды она никогда не отказывала себе.

Пусть даже попросить у этого почти незнакомого мужа шоколадку и выглядело немного по-детски — ради гордости отказываться от вкусного? Ни за что.

Поэтому, когда она ткнула пальцем в плечо Чэнь Сяо, то сделала это с полным правом.

— Чэнь Сяо, дай и мне попробовать, — сказала она и тут же захотела укусить себя за язык. Неужели прозвучало слишком прямо?

Чэнь Сяо обернулся. Его взгляд был спокоен, но в уголках глаз мелькнула насмешка.

— Закончилось, — сказал он.

И тут же откусил ещё кусок, после чего помахал ей почти прозрачной обёрткой.

— А, — разочарованно протянула Чжун Исинь и откинулась на сиденье, уставившись в окно с недовольным видом.

Она знала, что он смотрит на неё — его взгляд слишком ощутим. Но она не собиралась сдаваться так быстро. Она не верила, что у него была всего одна плитка.

Точно так же она не верила, что Чэнь Сяо — из тех мужчин, которые поддаются на капризы и жалобные минки.

Чжун Исинь мгновенно сменила выражение лица и улыбнулась так искренне и светло, будто ничего не случилось.

— Давай обменяемся! — предложила она.

Чэнь Сяо выглядел равнодушным, но всё же спросил:

— Чем ты хочешь обменяться?

— Раз это еда, то я предложу тебе еду, — её глаза загорелись. — Я умею готовить три блюда: яичницу с рисом, рис с ветчиной и… пасту с ветчиной, грибами и сливочным соусом!

Для Чэнь Сяо «яичница с рисом» и «рис с ветчиной» были почти как «яичница с помидорами» и «томаты с яйцами». Что до пасты — он прямо заявил:

— Третье блюдо ты только что придумала на ходу, верно?

Все три названия действительно логично вытекали одно из другого.

Чжун Исинь почувствовала себя обиженной и униженной.

Пасту с грибами она научилась готовить у соседки во время учёбы за границей. Блюдо не самое сложное, но требует нескольких этапов. В кулинарии она, конечно, не гений, но гордилась тем, что освоила именно это блюдо.

Его оценили более десяти человек.

Хотя все эти отзывы исходили от семьи, друзей и старого водителя Лао Яня, который с детства относился к ней как к родной дочери.

Она невольно возразила:

— Я не вру! Я правда умею готовить.

Чэнь Сяо увидел, как она слегка покраснела от возбуждения — её лицо, обычно бледное из-за горной болезни, теперь горело румянцем. Он чуть заметно усмехнулся и достал из сумки целую упаковку шоколада, протянув ей.

Чжун Исинь с восторгом схватила её. Прежде чем распечатать, она специально взглянула на упаковку — да, это действительно тёмный шоколад. Получилось, что она угадала.

— Всего одну плитку? Какой же ты скупой, — сказала она. Обычно она не была жадной и ела понемногу, но почему-то сейчас вдруг захотелось больше.

Ведь это только первый день. Её спина уже ныла от долгой поездки, а желудок упрямо требовал лучшего обращения. Впереди — настоящее путешествие в стиле «Путешествия на Запад».

Разве одной плитки хватит?

Первый укус растаял во рту — горечь и сладость смешались в идеальном балансе.

Она невольно задумалась: если сегодня она обменяла еду на шоколадку, то чем обменяться завтра?

— Ты предложила одно блюдо — я дал одну плитку. Неужели ты не умеешь считать? — тихо рассмеялся Чэнь Сяо.

Чжун Исинь уставилась на его резкие, но живые черты лица и, не отрываясь от шоколада, подняла три пальца:

— Тогда я предложу три блюда за три плитки. Идёт?

Чэнь Сяо на миг замер, будто не ожидал такой настойчивости и торговой хватки в вопросах еды.

На секунду его взгляд стал мягче — но так быстро, что Чжун Исинь почти решила, будто ей показалось. Следующим мгновением он снова стал насмешливым и холодным.

— От твоей кухни одно блюдо — и человек в больнице. А три — и даже боги не спасут, — бросил он и отвернулся к окну, собираясь спать.

Чжун Исинь сосредоточенно жевала шоколад. Сейчас она была счастлива — дофамин дарил ей радость, и слова Чэнь Сяо её совершенно не задевали.

Когда они доехали до озера Ямдрук, водитель разбудил всех. Она открыла глаза и сквозь окно увидела водную гладь, словно вырезанную из нефрита — насыщенный сине-зелёный оттенок поражал воображение.

Все в один голос ахнули от восторга и тут же начали выходить, чтобы сфотографироваться. Даже Чэнь Сяо последовал за остальными.

На высоте нельзя резко двигаться, поэтому Чжун Исинь медленно поднялась к смотровой площадке. Озеро выглядело ещё прекраснее, чем из окна автобуса, — завораживающе и величественно.

Странно: сегодня дул ветер, но поверхность озера была совершенно спокойной, будто зеркало. В этой тишине чувствовалась таинственность.

Только теперь Чжун Исинь поняла, почему в английском «blue» означает и «синий», и «меланхолия». Но эта грусть — не в плохом смысле.

Девушку, сидевшую позади неё, звали Чжоу Нана. Она училась на фотографа и с энтузиазмом помогала всем правильно позировать. Увидев Чжун Исинь у края обрыва, она подбежала:

— Сестричка, можно тебя сфотографировать?

Чжун Исинь указала на себя:

— Меня?

— Да! Ты такая красивая — лицо маленькое, черты выразительные. Такая внешность идеально ложится на кадр, — с восхищением оглядела её Чжоу Нана и добавила: — Утром я сразу заметила: у тебя прекрасная осанка, спина прямая, шея не вытянута вперёд, движения грациозные… Ты точно занималась танцами!

Глаза у Чжоу Наны были небольшие, но очень яркие и искренние. От её комплиментов Чжун Исинь стало приятно, и она легко согласилась стать моделью.

Чжоу Нана отлично разбиралась в фотографии — знала, как раскрыть красоту кадра и как помочь модели раскрыться. К тому же говорила мягко и терпеливо. Чжун Исинь обычно не любила фотографироваться, но теперь вдруг захотелось заказать у Чжоу Наны целую фотосессию.

— Жаль, что я не взяла зеркалку. Всё из-за моего парня — забыл положить в сумку, — сказала Чжоу Нана, делая несколько снимков на телефон и улыбаясь: — Нормально получилось? В автобусе подправлю — ведь в фотографии тридцать процентов — удача, а семьдесят — постобработка. А с хорошей моделью вообще всё проще!

На снимке Чжун Исинь была в белом платье в национальном стиле, её длинные волосы развевались на ветру, на плечах — розовый шарф, одолженный Чжоу Наной для образа. За спиной — безупречно синее озеро Ямдрук, а по небу низко плыли облака.

Чжун Исинь искренне нашла фото красивым.

Однажды в Париже знакомый фотограф сказал ей: хорошая фотография должна рассказывать историю и передавать эмоции, раскрывать то, что скрыто даже от самого человека.

Ей понравился взгляд на этих снимках — немного чужой, прекрасный, но с лёгкой уязвимостью. Такие кадры, сделанные без излишней вычурности, особенно ценны.

Вернувшись в автобус, Чжун Исинь с интересом наблюдала, как Чжоу Нана что-то правит на телефоне. Странно: они использовали один и тот же фоторедактор, но у неё получалось что-то вроде «старенького телефона».

— Готово! Включи AirDrop, я тебе сброшу, — сказала Чжоу Нана. Она была тактична и уважала личные границы, и Чжун Исинь невольно почувствовала к ней симпатию.

— Хорошо, сейчас включу.

Она открыла AirDrop, но в этот момент поступил звонок от Ян Сяовэй. Поговорив несколько минут и положив трубку, она обнаружила, что фотографии так и не получила.

— Эй, а ты их ещё не отправляла?

— Отправила! Прямо пока ты разговаривала. Не пришли?

В замкнутом пространстве автобуса Чжоу Нана видела только одно устройство и, естественно, отправила туда.

— Вот, смотри — это же ты? — она поднесла экран к Чжун Исинь. На дисплее значилось одно имя: CX.

Чжун Исинь растерялась. Она посмотрела на свой телефон — Bluetooth ведь выключен!

И тут её осенило. Она подозрительно уставилась на чёрный затылок впереди. Он сидел прямо, слегка повернувшись к окну, и, наклонив голову к солнечному свету, смотрел в телефон. В уголках его губ играла едва заметная усмешка — красивая и бесстыжая.

Сердце её забилось тревожно.

CX!

Чэнь Сяо!

Автор говорит:

Не ешьте слишком много шоколада — можно поправиться! Но тёмный шоколад — настоящее наслаждение. Однажды в аэропорту Гонконга во время пересадки я купила плитку одного бренда — она была настолько вкусной, что я чуть не расплакалась. Но выбросила обёртку и теперь никак не могу вспомнить название. Плачу.

Когда они добрались до отеля в Шигадзе, на улице уже стемнело.

Чжун Исинь и не могла сосчитать, сколько часов сегодня проспала в машине. Когда её разбудили, она растерянно открыла глаза, огляделась на незнакомые пейзажи и лишь спустя мгновение вспомнила, что находится в Тибете.

Все рюкзаки были сложены на заднем сиденье. Чжун Исинь машинально вышла и медленно стала искать среди разноцветных туристических рюкзаков свой. Едва она собралась идти дальше, кто-то заговорил с ней.

— Эх! Такой тяжёлый рюкзак! Ты точно справишься?

Она обернулась. У машины прислонился «Толстяк» — тот самый, что всегда держался рядом с Хэ Мэйцзя. Его взгляд вызывал дискомфорт.

Она не знала его имени — все в автобусе звали его просто Толстяк. Они сидели через ряд, и до этого ни разу не разговаривали.

— Спасибо, не надо, — холодно и вежливо отказалась Чжун Исинь и пошла за остальными к отелю.

Её хрупкая фигура и развевающееся на ночном ветру платье контрастировали с огромным рюкзаком за спиной. Казалось, вот-вот она опрокинется назад.

Но она шла медленно, но уверенно — с достоинством и прямой осанкой, словно изящный журавлёнок.

http://bllate.org/book/3755/402444