Готовый перевод Transmigrated into an Artificial Omega / Стать Омегой: Искусственный шедевр в мире чужой судьбы: Глава 14

Но Фэн Шуоюй быстро выручил Чжань Хэна — обнял его за талию и, не желая уступать, парировал выпад деда:

— Если будешь так свиреп, то просто напугаешь своего внука.

Грозный Маршал Фэн мгновенно сник. Ссутулившись, как старый пёс, он повернулся к бабушке в поисках утешения. Бабушка тут же, словно прочитав его мысли, сгладила углы:

— Ладно, садитесь за стол. Разве ты, Шоюй, не говорил, что Хэнхэн проголодался?

Четверо уселись вокруг стола. Бабушка положила в пиалу Чжань Хэна кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Хэнхэн, не обращай внимания, дед твой только с виду грозный, а на самом деле человек очень добрый. Попробуй-ка его стряпню, это его коронное блюдо.

— Спасибо, бабушка.

Сказав это, Чжань Хэн откусил кусочек. Снаружи корочка была хрустящей, а внутри мясо оставалось нежным; блюдо оказалось сочным, сладковатым и безумно вкусным. Он повернулся к деду:

— Очень вкусно, спасибо за ужин.

— Раз вкусно, так ешь побольше.

Поскольку у деда от природы было довольно суровое выражение лица, он, пытаясь выглядеть с Чжань Хэном дружелюбным, казалось, лишь собирается его отчитать, отчего эта фраза прозвучала так, будто офицер отдаёт приказ подчиненному.

Фэн Шуоюй посмотрел на это с желанием покачать головой. Помня о том, что маршал не только его дед, но и прямой начальник, он сдержал улыбку, взял бокал с вином и произвел тост:

— Дед, я ведь тоже так давно не обедал дома, давай сегодня составлю тебе компанию и пропущу пару рюмок.

— Хоть у этого сорванца совесть чиста.

Дед тоже поднял бокал, невольно расплывшись в улыбке.

— Не обращайте внимания на этих двоих деда с внуком. Раз уж теперь мы одна семья, не будь таким чужим, давай лучше есть сами.

Бабушка снова положила Чжань Хэну тушеной фасоли с баклажанами:

— Это овощи с моего огорода, свежие, абсолютно чистые, попробуй.

— Бабушка, вы тоже ешьте, я сам положу.

Чжань Хэн чувствовал себя не в своей тарелке, он торопливо взял пиалу, принимая угощение. Эта бабушка была до того гостеприимной, что он едва держал себя в руках.

Тем временем дед с внуком уже прикончили по первому бокалу и принялись наливать второй, а Чжань Хэн, уплетая еду, слушал бабушкины разговоры.

— Шоюй говорил, что ты сирота. Бедный ребенок, должно быть, в эти годы тебе пришлось очень нелегко. Теперь, когда рядом Шоюй, тебе больше никогда не придется жить в тягость.

— Отцы Шоюя люди занятые, вернутся только завтра. Но раз Шоюй ты нравишься, они не станут возражать против вас. Не переживай из-за своего происхождения: мое происхождение тоже было скромным, однако ж прожила с дедом почти полжизни.

— Ты даже не представляешь, каким егозой Шоюй был в детстве! Вечно норовил испортить мой маленький огородик. Он так любил помидоры, которые я выращивала, что целыми днями дежурил на грядке, и стоило помидору хоть чуть-чуть покраснеть, тут же срывал и съедал, даже боялся, что живот разболится. А когда пошел в школу и уехал из Резиденции маршала, некому стало портить огород, и даже пусто как-то стало...

Тут Чжань Хэн окончательно убедился, что перед ним самая настоящая пожилая бабушка, которая обожает вспоминать прошлое и поболтать, а каждое её слово и жест наполнены материнской нежностью. У него в прошлом тоже была такая бабушка.

К ворчливой старушке Чжань Хэн не только не испытывал раздражения — напротив, от неё веяло еще большим теплом. Он тихонько, затаив дыхание, слушал её болтовню, оставив у дедушки с бабушкой самое прекрасное впечатление.

Дед выпил вволю, бабушка наговорилась всласть, и ужин пришелся по душе всем четвертым.

После трапезы бабушка под руку увела захмелевшего деда. В столовой за хозяйством приглядывали слуги, а Чжань Хэн и Фэн Шуоюй неспешным шагом направились в свои комнаты.

Резиденция маршала была огромной. Сам Чжань Хэн после совершеннолетия съехал из небольшого дворика дедушки и бабушки, а получив звание генерал-майор, обзавелся собственным особняком на другой планете, так что возвращался сюда всё реже, и подобные семейные застолья, разумеется, выпадали крайне редко.

На самом деле сегодня вечером он тоже был счастлив.

Небо постепенно темнело, в Резиденции маршала зажглись огни. Проходя мимо того самого огорода, Чжань Хэн остановился.

Огород под светом уличного фонаря напомнил ему детство: как дедушка с бабушкой работали в поле, а он, возвращаясь со школы, хотел помочь, но старики отказывали, и ему оставалось только сидеть на меже и дергать травинки.

Заметив, что Чжань Хэн засмотрелся на огород, Фэн Шуоюй тоже остановился и, обернувшись, спросил:

— Что такое?

— Откуда в Резиденции маршала огород? — моргнув, наконец озвучил терзавшее его сомнение Чжань Хэн.

Фэн Шуоюй улыбнулся, вовсе не удивившись этому вопросу, и прямо пояснил:

— Раньше здесь был цветник, но бабушка решила, что от цветов и травы толку нет, кроме красоты, и переделала его под огород. К тому же раньше она была фермером на Аграрная планета №7, так что собаку съела на уходе за грядками. А дед вечно не мог ей перечить, вот и пустил всё на самотёк.

— Значит, дедушка с бабушкой искренне любят друг друга.

Еще бы, превратить задний двор Резиденции маршала в огород — сколько же тут нужно терпения и снисхождения!

— Да, любят друг друга уже больше половины жизни.

Фэн Шуоюй поджал губы, о чем-то задумавшись, а затем продолжил:

— Хэнхэн, а ты так легко и привычно зовешь их дедушкой и бабушкой.

— Разве плохо? — в ответ спросил Чжань Хэн.

Фэн Шуоюй покачал головой:

— Нет, отлично. Быстро вжился в роль.

— Тогда пошли скорее обратно, уже совсем темно.

Чжань Хэн почувствовал легкую утрату настроения.

Фэн Шуоюй посмотрел на него, потом на огород, бросил:

— Подожди меня здесь минутку, — и нырнул между грядок.

Добежав до грядки с томатами, он полуприсел, сорвал несколько ярко-красных помидоров и спешно вернулся:

— Если проголодаешься, помой и съешь перед сном, свежие помидоры очень вкусные.

Чжань Хэн хотел было сказать, что за ужином наелся до отвала и вовсе не голоден, но столь заботливый поступок Фэн Шуоюя согрел его сердце, и с языка сорвалось совсем другое:

— У дедушки отлично получается готовить, спасибо.

У Фэн Шуоюя были широкие ладони, в одной руке он запросто удерживал четыре помидора, а другой потрепал его по голове:

— Не стоит благодарить меня. Ты отлично держался сегодня вечером, они от тебя в восторге.

Это бесконечное напоминание о том, что между ними всего лишь сделка и не стоит слишком вживаться в роль, заставило лицо Чжань Хэна помрачнеть. Опустив голову, он медленно зашагал вперед.

Фэн Шуоюй почесал затылок и поплелся следом, совершенно не понимая, в чем дело: ведь только что так хорошо болтали, с чего вдруг такое уныние?

Всю дорогу они шли молча. Вернувшись во дворик Фэн Шуоюя, Чжань Хэн вдруг подал голос:

— Твои дедушка с бабушкой готовы принять любого человека, которого ты полюбишь. Тебе не совестно так обманывать их?

Фэн Шуоюй замер с рукой на ручке двери, обернулся, и его взгляд стал холодным:

— Совестно. Но это решение было тщательно обдумано мной. Если ты больше не можешь играть эту роль, давай превратим игру в реальность.

http://bllate.org/book/37549/4686925